Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forbundsrepublikken Tyskland kritiseres for ikke at have foretaget de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for den foreslåede lokalitet af fællesskabsbetydning »Dessau-Wörlitzer Elbauen« DE-4140-304 (LAF) og for ikke i medfør af artikel 6, stk. 3 og 4, jf. artikel 7, i habitatdirektivet at have gennemført en vurdering af virkningerne vedrørende det særlige beskyttede område »Mittlere Elbe inkl. Steckby-Lödderitzer Forst« DE-4139-401 (SBO).
German[de]
Der BRD wird vorgeworfen, nicht die erforderlichen Schutzmaßnahmen für das vorgeschlagene Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung „Dessau-Wörlitzer Elbauen“ DE-4140-304 (vGGB) vorgenommen und keine Verträglichkeitsprüfung nach Art. 6 Abs. 3 und 4 i.V.m. Art. 7 der FFH-Richtlinie hinsichtlich des besonderen Schutzgebietes „Mittlere Elbe einschließlich Steckby-Lödderitzer Forst“ DE 4139-401 (BSG) durchgeführt zu haben.
Greek[el]
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατηγορείται ότι δεν έλαβε τα απαραίτητα μέτρα προστασίας για τον προτεινόμενο τόπο κοινοτικής σημασίας «Dessau-Wörlitzer Elbauen» DE-4140-304 (προτεινόμενοι τόποι κοινοτικής σημασίας) και δεν διενήργησε εκτίμηση των επιπτώσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 της οδηγίας για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων, όσον αφορά την ζώνη ειδικής προστασίας «Κεντρικός Έλβας περιλαμβανομένου του δάσους Steckby-Lödderitzer» DE 4139-401 (ζώνες ειδικής προστασίας).
English[en]
Germany is accused of not having implemented the requisite protection measures for the proposed site of Community interest ‘Dessau-Wörlitzer-Elbauen’ (DE 4140-304) and not having conducted an impact assessment pursuant to Articles 6(3), (4) and 7 of the directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the ‘Habitats Directive’) for the special protection area ‘Mittlere Elbe einschließlich Steckby-Lödderitzer Forst’ (DE 4139‐401).
Spanish[es]
Se acusa a Alemania de no adoptar las medidas de protección necesarias para la zona propuesta como lugar de importancia comunitaria «Dessau-Wörlitzer Elbauen» DE-4140-304 (vGGB) y no haber realizado la correspondiente evaluación de impacto ambiental, conforme al artículo 6, apartados 3 y 4, y al artículo 7 de la Directiva sobre hábitats, en relación con la zona especial de protección «Mittlere Elbe einschließlich Steckby-Lödderitzer Forst» DE 4139-401 (BSG).
Finnish[fi]
Saksaa syytetään siitä, että se ei ole toteuttanut tarvittavia suojelutoimenpiteitä ehdotetulla yhteisön tärkeänä pitämällä alueella ”Dessau-Wörlitzer Elbauen” DE-4140–304 eikä toteuttanut luontotyyppidirektiivin 6 artiklan 3 ja 4 kohdan ja 7 artiklan mukaista ympäristövaikutusten arviointia erityisten suojelutoimien alueesta ”Mittlere Elbe einschliesslich Steckby-Lödderitzer Forst” DE-4139–401.
French[fr]
Il était fait grief à l'Allemagne de ne pas avoir pris les mesures de protection nécessaires dans la zone «Dessau‐Wörlitzer-Elbauen», proposée comme site d'intérêt communautaire (DE 4140-304), et de ne pas avoir effectué, pour la zone de protection spéciale DE 4139-401 (réserve naturelle «Mittlere Elbe einschliesslich Steckby-Lödderitzer Forst»), une évaluation des incidences sur l'environnement au sens des dispositions combinées de l'article 6, paragraphes 3 et 4, et de l'article 7 de la directive FFH (faune, flore, habitat).
Italian[it]
L’accusa lanciata contro tale Stato membro è di non aver adottato i provvedimenti necessari a tutela della zona proposta come sito d’importanza comunitaria «Dessau-Wörlitzer Elbauen» DE-4140-304 (SIC) e di non aver effettuato alcuna valutazione d’incidenza, come previsto ai sensi dell’articolo 6, paragrafi 3 e 4, in combinato composto con l’articolo 7 della direttiva sugli habitat, in merito alla zona di protezione speciale «Mittlere Elbe» e «Steckby-Lödderitzer Forst» DE 4139-401 (ZPS).
Dutch[nl]
De BRD wordt verweten niet de nodige beschermingsmaatregelen voor het voorgestelde gebied van gemeenschappelijk belang „Dessau-Wörlitzer Elbauen” DE-4140-304 (vGGB) te hebben genomen en geen milieueffectbeoordeling overeenkomstig artikel 6, leden 3 en 4 juncto artikel 7 van de habitatrichtlijn met betrekking tot het bijzondere beschermingsgebied „Mittlere Elbe met inbegrip van Steckby-Lödderitzer Forst” DE 4139-401 (BSG) te hebben uitgevoerd.
Portuguese[pt]
A RFA é acusada de não proceder à implementação das medidas de protecção necessárias para a zona «Dessau-Wörlitzer Elbauen», proposta como sítio de importância comunitária DE-4140-304 (SIC), e de não ter levado a efeito, relativamente à zona de protecção especial DE 4139-401 (ZPE) (reserva natural «Mittlere Elbe einschließlich Steckby-Lödderitzer Forst»), um estudo de impacto ambiental, em conformidade com o disposto nos números 3 e 4 do artigo 6o, em articulação com o artigo 7o, da Directiva «Habitats».
Swedish[sv]
Förbundsrepubliken anklagas för att inte ha vidtagit erforderliga skyddsåtgärder för det föreslagna området av gemenskapsintresse ”Dessau-Wörlitzer Elbauen” DE‐4140‐304 och inte ha gjort någon konsekvensbedömning enligt artikel 6.3–4 tillsammans med artikel 7 i livsmiljödirektivet för det särskilda skyddsområdet ”Mittlere Elbe einschließlich Steckby-Lödderitzer Forst” DE 4139‐401.