Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want ons ‘maak eerlike voorsiening, nie net voor die aangesig van Jehovah nie, maar ook voor die aangesig van mense’.”—2 Korintiërs 8:6, 18-23; 12:18.
Arabic[ar]
فنحن ‹نزود ما يلزم بنزاهة، لا في نظر يهوه فقط، بل في نظر الناس ايضا›». — ٢ كورنثوس ٨: ٦، ١٨-٢٣؛ ١٢:١٨.
Central Bikol[bcl]
“Huli ta kami ‘naggigibo nin sadiosan na pagtatagama, bako sanang sa pagheling ni Jehova, kundi sa pagheling man nin mga tawo.’” —2 Corinto 8: 6, 18-23; 12:18.
Bislama[bi]
Mifala i wantem we fasin blong mifala long presen ya i stret gud, i no long fes blong Masta blong yumi nomo, be long fes blong ol man tu.” —2 Korin 8: 6, 18- 23; 12:18.
Bangla[bn]
কারণ কেবল প্রভুর সাক্ষাতে নয় মনুষ্যদের সাক্ষাতে যাহা উত্তম, তাহাও আমরা চিন্তা করি।”—২ করিন্থীয় ৮:৬, ১৮-২৩; ১২:১৮.
Cebuano[ceb]
“Kay kami ‘nagahimog matinud-anong pagtagana, dili lamang sa panan-aw ni Jehova, kondili usab sa panan-aw sa mga tawo.’”—2 Corinto 8:6, 18-23; 12:18.
Danish[da]
„For ’vi er i forvejen indstillet på det der er ærligt, ikke blot i Jehovas øjne, men også i menneskers øjne.’“ — 2 Korinther 8:6, 18-23; 12:18.
Ewe[ee]
Elabena míaƒe tamesusuwo le nu nyui yome, menye le Aƒetɔ la ŋku me ɖeɖeko o, ke le amewo ŋku me hã.”—Korintotɔwo II, 8:6, 18-23; 12:18.
Greek[el]
«Διότι “λαβαίνουμε πρόνοια με εντιμότητα, όχι μόνο ενώπιον του Ιεχωβά, αλλά και ενώπιον των ανθρώπων”». —2 Κορινθίους 8:6, 18-23· 12:18.
English[en]
“For we ‘make honest provision, not only in the sight of Jehovah, but also in the sight of men.’” —2 Corinthians 8:6, 18-23; 12:18.
Spanish[es]
Porque ‘hacemos provisión honrada, no solo a vista de Jehová, sino también a vista de los hombres’.” (2 Corintios 8:6, 18-23; 12:18.)
Persian[fa]
زیرا که نه در حضور خداوند فقط، بلکه در نظر مردم نیز چیزهای نیکو را تدارک میبینیم.» — ۲قُرِنتیان ۸:۶، ۱۸-۲۳؛ ۱۲:۱۸.
Fijian[fj]
Sa neitou i naki me keitou cakava na ka dodonu; sega wale ga e na mata ni Turaga [o Jiova], ia e na matadra sara tale ga na tamata.” —2 Korinica 8: 6, 18- 23, VV; 12:18.
Gujarati[gu]
પાઊલે કહ્યું, “આ દાનનો અમે વહીવટ કરીએ છીએ, તે વિષે કોઈ અમારા પર દોષ ન મૂકે, તે બાબત અમે સંભાળ રાખીએ છીએ; માત્ર પ્રભુની જ નજરમાં નહિ, પરંતુ માણસની નજરમાં પણ જે યોગ્ય છે, તે વિષે કાળજી રાખીએ છીએ.”—૨ કોરીંથી ૮:૬, ૧૮-૨૩; ૧૨:૧૮.
Gun[guw]
“[Na mí] sọ to awú onú he yọ́n lẹ tọn wle dai, e mayin to nukọn Oklunọ tọn kẹdẹ, ṣigba to nukọn gbẹtọ tọn ga.” —2 Kọlintinu lẹ 8: 6, 18- 23; 12:18.
Hindi[hi]
क्योंकि जो बातें केवल प्रभु ही के निकट नहीं, परन्तु मनुष्यों के निकट भी भली हैं हम उन की चिन्ता करते हैं।”—2 कुरिन्थियों 8:6, 18-23; 12:18.
Hiligaynon[hil]
“Kay kami ‘nagaaman sing bunayag, indi lamang sa panulok ni Jehova, kundi sa panulok man sang mga tawo.’ ” —2 Corinto 8: 6, 18- 23; 12:18.
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Aiemai ura tamona be do ai gaukara maoromaoro, Dirava ena vairanai bona taunimanima edia vairanai danu.” —2 Korinto 8: 6, 18-23; 12:18.
Croatian[hr]
“Jer ‘se zbrinjavamo na pošten način, ne samo u Jehovinim očima nego i u očima ljudi’” (2. Korinćanima 8:6, 18-23; 12:18).
Indonesian[id]
”Karena kami ’memenuhi kebutuhan kami dengan jujur, tidak hanya di hadapan Yehuwa, tetapi juga di hadapan manusia’.”—2 Korintus 8:6, 18-23; 12:18.
Igbo[ig]
“N’ihi na anyị buuru ụzọ na-eche ihe ọma, ọ bụghị nanị n’ihu Onyenwe anyị, kama n’ihu mmadụ kwa.”—2 Ndị Kọrint 8:6, 18-23; 12:18.
Iloko[ilo]
Ta ‘mangaramidkami iti napudno a sagana, saan laeng nga iti imatang ni Jehova, no di ket kasta met iti imatang dagiti tattao.’” —2 Corinto 8:6, 18-23; 12:18.
Italian[it]
“Poiché ‘provvediamo cose oneste non solo dinanzi a Geova, ma anche dinanzi agli uomini’”. — 2 Corinti 8:6, 18-23; 12:18.
Kannada[kn]
‘ನಾವು ಪಾರುಪತ್ಯಮಾಡುವ ಈ ದ್ರವ್ಯಸಂಚಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪುಹೊರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದವನ್ನು’ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ, “ಯಾಕಂದರೆ” ನಾವು “ಕರ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮನುಷ್ಯರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವವಾದದ್ದನ್ನು ಯೋಚನೆಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ” ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳಿದನು. —2 ಕೊರಿಂಥ 8: 6, 18-23; 12:18.
Korean[ko]
우리는 ‘여호와께서 보시는 데서뿐 아니라 사람들이 보는 데서도 정직한 마련을 하’기 때문입니다.”—고린도 둘째 8:6, 18-23; 12:18.
Lingala[ln]
Mpo tolingi kosala yango ezali malamu bobele na miso ya Nkolo te nde na miso na bato lokola.” —2 Bakolinti 8: 6, 18-23; 12:18.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tulongolola malu adi mimpe, ki nku mêsu kua Mukalenge nkayende, kadi nku mêsu kua bantu kabidi.’—2 Kolinto 8:6, 18-23; 12:18.
Macedonian[mk]
„Зашто, ‚правиме чесни подготовки, не само пред очите на Јехова туку и пред очите на луѓето‘“ (2. Коринќаните 8:6, 18-23; 12:18).
Malayalam[ml]
കാരണം, “ഞങ്ങൾ കർത്താവിന്റെ മുമ്പാകെ മാത്രമല്ല മനുഷ്യരുടെ മുമ്പാകെയും യോഗ്യമായതു മുൻകരുതുന്നു.” —2 കൊരിന്ത്യർ 8:6, 18-23; 12:18.
Maltese[mt]
“Aħna nfittxu s- sewwa mhux biss quddiem Alla iżda wkoll quddiem il- bnedmin.”—2 Korintin 8: 6, 18-23; 12:18.
Burmese[my]
ငါတို့သည် “သခင်ဘုရားရှေ့တော်၌မက လူတို့ရှေ့၌ တင့်တယ်လျောက်ပတ်သောအကျင့်ကို ကြံစည်ကြ၏။”—၂ ကောရိန္သု ၈:၆၊ ၁၈-၂၃; ၁၂:၁၈။
Dutch[nl]
„Want wij ’treffen eerlijke voorzieningen, niet alleen voor het oog van Jehovah, maar ook voor het oog van de mensen’.” — 2 Korinthiërs 8:6, 18-23; 12:18.
Northern Sotho[nso]
Xobane bothakxa xa re nyake bya pele xa Modimo fêla; le bya pele xa batho re a bo nyaka.” —2 Ba-Korinthe 8: 6, 18-23; 12:18.
Nyanja[ny]
“Pakuti tifuna kuchita zabwino osati pamaso pa Ambuye pokha, komanso pamaso pa anthu.” —2 Akorinto 8:6, 18-23; 12:18, Chipangano Chatsopano Cholembedwa m’Chicheŵa Chamakono.
Panjabi[pa]
“ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਿਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਵੀ ਚੰਗੀਆਂ ਹਨ ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।” —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:6, 18-23; 12:18.
Pangasinan[pag]
Ta nonoten mi so saray bengatlan galgalangen, aliwa lambengat a dia ed arap na Katawan, noag dia met ed arap na totoo.” —2 Corinto 8:6, 18-23; 12:18.
Papiamento[pap]
Pasobra nos ‘ta haci percuracion onrado, no solamente den bista di Jehova, sino tambe den bista di hende.’ ”—2 Corintionan 8:6, 18-23; 12:18.
Pijin[pis]
“From mifala ‘provaedem long honest wei, no front long eye bilong Jehovah nomoa, bat front long eye bilong olketa man tu.’”—2 Corinthians 8:6, 18-23; 12:18.
Polish[pl]
Gdyż ‚dbamy o uczciwe zaopatrzenie — nie tylko w oczach Jehowy, lecz także w oczach ludzi’” (2 Koryntian 8:6, 18-23; 12:18).
Portuguese[pt]
“Pois nós ‘fazemos provisão honesta, não somente à vista de Jeová, mas também à vista dos homens’.” — 2 Coríntios 8:6, 18-23; 12:18.
Romanian[ro]
„Căci «suntem preocupaţi de ceea ce este cinstit nu numai în ochii lui Iehova, ci şi în ochii oamenilor».“ — 2 Corinteni 8:6, 18–23; 12:18.
Russian[ru]
«Остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению,— писал Павел,— ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми» (2 Коринфянам 8:6, 18—23; 12:18).
Kinyarwanda[rw]
Dushaka gukora ibyiza, uretse imbere y’Umwami wacu gusa, ahubwo n’imbere y’abantu.” —2 Abakorinto 8:6, 18-23; 12:18.
Sinhala[si]
මක්නිසාද [යෙහෝවා] ඉදිරියෙහි පමණක් නොව මනුෂ්යයන් ඉදිරියෙහිත් ගරුකටයුතු දේ කරන්ට සිතට ගනිමුව” කියා පාවුල් එය පැහැදිලි කළේය.—2 කොරින්ති 8:6, 18-23; 12:18.
Slovak[sk]
„Lebo ‚robíme čestné opatrenie nielen pred Jehovom, ale aj pred ľuďmi‘.“ — 2. Korinťanom 8:6, 18–23; 12:18.
Samoan[sm]
Auā “o loo sauniuni mea matagofie, e le na o luma o le Alii, a e atoa ma luma o tagata.”—2 Korinito 8:6, 18-23; 12:18.
Shona[sn]
“Nokuti ‘tinogovera zvinhu nokutendeseka, kwete pamberi paJehovha bedzi, asiwo pamberi pevanhu.’”—2 VaKorinde 8:6, 18-23; 12:18.
Serbian[sr]
„Jer ’činimo poštene pripreme, ne samo pred Jehovom, nego i pred ljudima‘“ (2. Korinćanima 8:6, 18-23; 12:18).
Sranan Tongo[srn]
„Bika wi ’e sorgu taki ala sani e waka na wan eerlijk fasi, a no ini Yehovah en ai wawan, ma so srefi na ini na ai fu sma’. ”—2 Korentesma 8:6, 18-23; 12:18.
Southern Sotho[st]
Etsoe re ‘etsa tokisetso e tšepahalang, eseng feela mahlong a Jehova, empa hape le mahlong a batho.’”—2 Bakorinthe 8:6, 18-23; 12:18.
Swedish[sv]
”Ty vi ’gör hederliga föranstaltningar, inte bara inför Jehova, utan också inför människor’.” — 2 Korinthierna 8:6, 18–23; 12:18.
Swahili[sw]
“Kwa maana ‘twafanya uandalizi wa haki, si mbele ya macho ya Yehova tu, bali machoni pa wanadamu pia.’”—2 Wakorintho 8:6, 18-23; 12:18.
Congo Swahili[swc]
“Kwa maana ‘twafanya uandalizi wa haki, si mbele ya macho ya Yehova tu, bali machoni pa wanadamu pia.’”—2 Wakorintho 8:6, 18-23; 12:18.
Tamil[ta]
“எங்கள் ஊழியத்தினாலே சேர்க்கப்படும் இந்த மிகுதியான தர்ம பணத்தைக் குறித்து ஒருவனும் எங்களைக் குற்றப்படுத்தாதபடிக்கு நாங்கள் எச்சரிக்கையாயிருந்து, கர்த்தருக்கு [“யெகோவாவுக்கு,” NW] முன்பாக மாத்திரமல்ல, மனுஷருக்கு முன்பாகவும் யோக்கியமானவைகளைச் செய்ய நாடுகிறோம்” என பவுல் சொன்னார். —2 கொரிந்தியர் 8: 6, 18-23; 12:18.
Telugu[te]
ఏలయనగా ప్రభువు దృష్టియందు మాత్రమే గాక మనుష్యుల దృష్టియందును యోగ్యమైన వాటిని గూర్చి శ్రద్ధగా ఆలోచించుకొనుచున్నాము.” —2 కొరింథీయులు 8:6, 18-23; 12:18.
Thai[th]
เพราะ เรา คิด ปรารถนา เป็น คน สัตย์ ซื่อ, มิ ใช่ เฉพาะ พระ พักตร์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เท่า นั้น, แต่ ต่อ หน้า คน ทั้ง ปวง ด้วย.”—2 โกรินโธ 8:6, 18-23; 12:18.
Tswana[tn]
Gonne re ‘aba ka boikanyegi, e seng fela mo ponong ya ga Jehofa, mme le mo ponong ya batho.’”—2 Bakorintha 8:6, 18-23; 12:18.
Tongan[to]
“He ko ‘emau anga ke tomu‘a fakakaukau‘i ‘emau ngaahi me‘a ke ha lelei, ‘o ‘ikai ki he ‘Otua pe, ka ki he tangata foki.”—2 Kolinito 8: 6, 18-23; 12:18.
Tsonga[ts]
Hikuva hi ‘endla lunghiselelo ro tshembeka, ku nga ri ntsena emahlweni ka Yehovha, kambe ni le mahlweni ka vanhu.’”—2 Vakorinto 8:6, 18-23; 12:18.
Tahitian[ty]
“I te haapao-atea-maite-raa i te mea tia, eiaha i mua i te aro o te Fatu ana‘e ra, i mua atoa râ i te aro o te taata.”—Korinetia 2, 8:6, 18-23; 12:18.
Urdu[ur]
کیونکہ ہم ایسی چیزوں کی تدبیر کرتے ہیں جو نہ صرف خداوند کے نزدیک بھلی ہیں بلکہ آدمیوں کے نزدیک بھی۔“—۲-کرنتھیوں ۸:۶،۱۸-۲۳؛۱۲:۱۸۔
Venda[ve]
Ngauri ri vhilaela vhudele, hu sí ha phanḓa ha Mudzimu fhedzi; na ha phanḓa ha vhathu ri a vhu vhilaela.” —2 Vha-Korinta 8:6, 18-23; 12:18.
Waray (Philippines)[war]
“Kay hunahunaon namon an mga dungganon nga mga bagay, diri la ha atubangan han Dios, kondi ha atubangan man han mga tawo.”—2 Korinto 8:6, 18-23; 12:18.
Xhosa[xh]
Kuba ‘senza ilungiselelo lokunyaniseka, kungekuphela nje emehlweni kaYehova, kodwa kwanasemehlweni abantu.’”—2 Korinte 8:6, 18-23; 12:18.
Yoruba[yo]
Nítorí àwa ‘ń ṣe ìpèsè aláìlábòsí, kì í ṣe níwájú Jèhófà nìkan, ṣùgbọ́n níwájú àwọn ènìyàn pẹ̀lú.’”—2 Kọ́ríńtì 8:6, 18-23; 12:18.
Chinese[zh]
因为我们‘立志要做事诚实,不但在耶和华眼前是这样,就是在人眼前也是这样’。”——哥林多后书8:6,18-23;12:18。
Zulu[zu]
Ngoba ‘senza ilungiselelo elithembekile, hhayi emehlweni kaJehova kuphela, kodwa nasemehlweni abantu.’”—2 Korinte 8:6, 18-23; 12:18.