Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следвайки телеологично тълкуване, той приема, че буква а) се отнася само до случаи на абсолютни основания за недействителност, доколкото има за цел да защитава общи интереси, поради което от жалбоподателите се изисква единствено да бъдат физически или юридически лица и да имат процесуална правоспособност.
Czech[cs]
Podle teleologického výkladu měl za to, že se písm. a) týká pouze absolutních důvodů neplatnosti, neboť je jeho cílem chránit obecné zájmy, což vysvětluje, že stačí, aby navrhovatel byl fyzickou nebo právnickou osobou a měl procesní způsobilost.
Danish[da]
I henhold til en formålsfortolkning fandt Retten, at litra a) kun omhandler de absolutte ugyldighedsgrunde, fordi den har til formål at beskytte almene interesser, hvilket forklarer, hvorfor det er tilstrækkeligt, at den, der indgiver begæringen, er en fysisk eller juridisk person, der kan optræde som part i en retssag.
German[de]
Im Rahmen einer teleologischen Auslegung hat es klargestellt, dass Buchst. a nur für Fälle der absoluten Nichtigkeit gelte, was seinem Zweck, nämlich dem Schutz von Allgemeininteressen entspreche. Deshalb werde von den Antragstellern auch nur verlangt, dass sie natürliche oder juristische Personen und prozessfähig seien.
Greek[el]
Στο πλαίσιο τελολογικής ερμηνείας, διευκρίνισε ότι το στοιχείο α ́ ισχύει μόνο για περιπτώσεις απόλυτης ακυρότητας, πράγμα το οποίο είναι σύμφωνο προς τον σκοπό του, ήτοι την προστασία του γενικού συμφέροντος. Για τον λόγο αυτόν, ο αιτών την ακυρότητα κοινοτικού σήματος αρκεί να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο και να έχει την ικανότητα προς το παρίστασθαι επί δικαστηρίου.
English[en]
Based on a teleological interpretation, the Court of First Instance stated that subparagraph (a) may be relied on only in respect of the absolute grounds, thereby reflecting its aim of protecting general interests, and accordingly the sole requirement is that applicants be a natural or legal person and have the capacity to sue and be sued.
Spanish[es]
Acudiendo a la interpretación teleológica, aclaró que la letra a) sólo sirve para causas absolutas, reflejando su finalidad la protección de intereses generales, por lo que únicamente se requiere a los solicitantes ser persona física o jurídica y tener capacidad procesal.
Estonian[et]
Eesmärgi seisukohalt tõlgendades selgitas ta, et punkt a on kohaldatav ainult absoluutsete kehtetuks tunnistamise põhjuste korral, mis kajastab selle punkti eesmärki kaitsta üldiseid huvisid, mistõttu on nõutav ainult, et taotleja peab olema füüsiline või juriidiline isik ja omama kohtumenetlusteovõimet.
Finnish[fi]
Se turvautui teleologiseen tulkintaan ja totesi, että a alakohta koskee ainoastaan ehdottomia mitättömyysperusteita, koska se kuvastaa säännöksen yleisen edun suojaamista koskevaa tavoitetta, sillä säännöksessä edellytetään ainoastaan, että vaatimuksen esittäjät ovat luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka ovat oikeudenkäyntikelpoisia.
French[fr]
Suivant une interprétation téléologique, il a estimé que le point a) ne vise que les causes de nullité absolue, parce qu’il a pour but de protéger les intérêts généraux, ce qui explique qu’il suffise que le demandeur soit une personne physique ou morale et ait la capacité d’ester en justice.
Hungarian[hu]
A teleologikus értelmezés alapján az Elsőfokú Bíróság egyértelművé tette, hogy az a) pont csak a feltétlen törlési okokra vonatkozik, ami megfelel a rendelkezés közérdek védelmére irányuló céljának; ezért jelöli meg a kérelmezővel szembeni egyetlen követelményként azt, hogy olyan természetes vagy jogi személyről legyen szó, amely a saját nevében perelhet és perelhető.
Italian[it]
Applicando un’interpretazione teleologica, esso ha chiarito che la lett. a) attiene unicamente alle cause di nullità assoluta, coerentemente con la propria finalità di tutela degli interessi generali, per cui richiede solamente che la domanda sia proposta da una persona fisica o giuridica o da un gruppo che abbia la capacità di stare in giudizio in nome proprio.
Lithuanian[lt]
Remdamasis teleologiniu aiškinimu jis nurodė, kad a punkte numatyti tik absoliutaus negaliojimo pagrindai, nes juo siekiama apsaugoti bendruosius interesus, o tai paaiškina, kad užtenka to, jog prašymą teikiantis asmuo būtų fizinis arba juridinis asmuo ir galėtų būti ieškovas ir atsakovas teisme.
Latvian[lv]
Veicot teleoloģisko interpretāciju, tā norādīja, ka a) apakšpunkts attiecas vienīgi uz absolūtajiem spēkā neesamības iemesliem, kas pierāda, ka tā mērķis ir vispārējo interešu aizsardzība un ka tajā tātad ir paredzēts vienīgi tas, ka pieteicējs ir fiziska vai juridiska persona un ka tam ir procesuālā tiesībspēja.
Maltese[mt]
Skont interpretazzjoni teleoloġika, hija sostniet li s-subparagrafu (a) jirrigwarda biss ir-raġunijiet assoluti ta’ invalidità, peress li huwa intiż sabiex jipproteġi l-interessi ġenerali, fatt li jispjega li huwa biżżejjed li l-persuna li tressaq it-talba tkun persuna fiżika jew ġuridika u jkollha l-kapaċità li tfittex jew li tiġi mfittxija f’isimha stess.
Dutch[nl]
Aan de hand van een teleologische uitlegging verduidelijkte het dat lid 1, sub a, alleen geldt voor absolute gronden, aangezien het de bescherming van het algemene belang nastreeft, zodat van verzoekende partijen uitsluitend wordt verlangd dat zij een natuurlijke of rechtspersoon zijn en procesbevoegdheid hebben.
Polish[pl]
Posiłkując się wykładnią celowościową, Sąd Pierwszej Instancji wyjaśnił, że lit. a) dotyczy wyłącznie bezwzględnych podstaw unieważnienia, odzwierciedlając cel ochrony interesów publicznych, wobec czego wnioskodawcom stawia się jedynie wymóg bycia osobą fizyczną lub posiadania osobowości prawnej oraz zdolności pozywania lub bycia pozywanym.
Portuguese[pt]
Recorrendo a uma interpretação teleológica, esclareceu que a alínea a) se refere apenas aos motivos absolutos de recusa, visando assegurar a protecção dos interesses gerais, pelo que se limita a exigir que o autor do pedido tenha personalidade jurídica e capacidade judiciária.
Romanian[ro]
Potrivit unei interpretări teleologice, acesta a considerat că litera (a) nu vizează decât cauzele de nulitate absolută, deoarece are drept scop să protejeze interesele generale, ceea ce explică faptul că este suficient ca solicitantul să fie o persoană fizică sau juridică și să aibă capacitate procesuală.
Slovak[sk]
Na základe teleologického výkladu vysvetlil, že písmeno a) sa v súlade s jeho cieľom, ktorým je chrániť všeobecné záujmy, vzťahuje len na prípady dôvodov absolútnej neplatnosti, a preto sa vyžaduje len to, aby bol návrh na vyhlásenie neplatnosti podaný fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá má procesnú spôsobilosť.
Slovenian[sl]
Na podlagi teleološke razlage je menilo, da se točka (a) nanaša le na absolutne razloge za ničnost, saj je njen namen zavarovati splošne interese, s čimer je mogoče pojasniti dejstvo, da lahko zahtevo vloži katera koli fizična ali pravna oseba, ki je sposobna biti stranka v postopku.
Swedish[sv]
Enligt den teleologiska tolkningen avser punkt a bara absoluta ogiltighetsgrunder, som syftar till att skydda allmänna intressen. Detta är anledningen till att det enda som krävs är att sökanden är fysisk eller juridisk person och har rätt att föra talan inför domstolar och andra myndigheter.