Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሌላው ዘግናኝ ድርጊት ‘የመሠረት መሥዋዕት’ የሚሉት ነው።
Arabic[ar]
«كانت هنالك عادة رهيبة اخرى تُسمَّى ‹ذبائح الاساس.›
Central Bikol[bcl]
“An saro pang makatatakot na kaugalean [iyo] an inaapod nindang ‘mga atang para sa pundasyon.’
Bemba[bem]
“Ica makankamike na cimbi cali [ni co] baleita ‘amalambo ya mufula.’
Bulgarian[bg]
„Друг ужасяващ обичай били т.нар. ‘градежни жертви’.
Bislama[bi]
“Wan narafala rabis fasin blong ol man ya, hemia [samting] we oli kolem ‘sakrifaes blong faondesen.’
Bangla[bn]
“অপর একটি ভয়ঙ্কর অভ্যাস ছিল [যেটিকে] তারা ‘ভিত্তি বলিদান’ বলত।
Cebuano[ceb]
“Laing makalilisang nga buhat mao [kanang] ilang giingon nga ‘haligi nga mga sakripisyo.’
Chuukese[chk]
“Iei pwal eu foffor mi annou, ina met ra eita ngeni ‘asorun longolong.’
Danish[da]
„En anden grusom skik var det man kaldte ’grundvoldsofre’.
German[de]
Ein anderer gräßlicher Brauch waren die sogenannten Grundsteinopfer.
Ewe[ee]
“Nuwɔna dziŋɔ bubue nye [nusi] woyɔ be ‘gɔmeɖoanyivɔsawo.’
Efik[efi]
“Edinam itekesịt efen ekedi [se] mmọ ẹkesikotde ‘mme uwa itiat idakisọn̄.’
Greek[el]
«Μια άλλη φρικιαστική συνήθεια ήταν [αυτό] που αποκαλούσαν ‘θυσίες θεμελίωσης’.
English[en]
“Another horrible practice was [what] they called ‘foundation sacrifices.’
Spanish[es]
“Otra costumbre horrenda era la de los ‘sacrificios de los cimientos’.
Persian[fa]
«این مردمان رسم مخوف دیگری داشتند که آن را ‹قربانیهای پیریزی› میخواندند.
French[fr]
” “ Une autre pratique horrible était [ce] qu’ils appelaient les ‘ sacrifices de fondation ’.
Ga[gaa]
“Nifeemɔ kroko hu ni yɔɔ gbeyei ji [nɔ ni] amɛtsɛɔ lɛ akɛ ‘shishitoo afɔleshaai’ lɛ.
Hebrew[he]
”מנהג איום אחר היה מה שנקרא בפיהם ’קורבנות יסוד’.
Hindi[hi]
“एक और भयंकर रीति वह थी [जिन्हें] वे ‘नींव बलिदान’ कहते थे।
Hiligaynon[hil]
“Ang isa pa ka makasiligni nga buhat amo [ang] gintawag nila nga ‘mga daga para sa pundasyon.’
Croatian[hr]
“Još jedan strašan običaj bilo je prinašanje ‘žrtava za temelje’, [kako] su oni to nazivali.
Hungarian[hu]
„Egy másik iszonyatos gyakorlat az volt . . ., [amit] »építőáldozatnak« neveztek.
Western Armenian[hyw]
«Ուրիշ սարսափելի սովորութիւն մըն էր, իրենց այդպէս կոչած ‘հիմնադրութեան զոհերը’։
Indonesian[id]
”Praktek lain yang keji adalah [apa] yang mereka sebut ’korban fondasi’.
Iloko[ilo]
“Ti sabali pay a nakaap-aprang nga aramid ket [ti] inawaganda a ‘dagiti daton iti pundasion.’
Icelandic[is]
„Svokallaðar ‚undirstöðufórnir‘ voru annar hræðilegur siður.
Italian[it]
“Un’altra pratica orribile era [quella] dei cosiddetti ‘sacrifici di fondazione’.
Japanese[ja]
もう一つのおぞましい慣行は,『土台の犠牲』と呼ばれる[もの]であった。
Georgian[ka]
«კიდევ ერთი შემაძრწუნებელი წეს-ჩვეულება [ის] იყო, რასაც „საძირკვლის მსხვერპლს“ უწოდებდნენ.
Kongo[kg]
“Kima yankaka ya vandaka kusalama ya kuluta mbi vandaka [yina] bau vandaka kubinga nde ‘bimenga ya fondasio.’
Korean[ko]
“또 다른 소름 끼치는 관습은 ‘기초 희생’이라는 것이었다.
Kyrgyz[ky]
«Башка үрөйдү учурган салт „пайдубалга курмандык чалуу“ деп аталчу.
Lingala[ln]
“Likambo mosusu ya nsɔ́mɔ ezalaki [oyo] babéngaki ‘mbeka ya moboko ya ndako.’
Lozi[loz]
“Kezo ye ñwi ye maswe hahulu ne li [ye ne] ba biza ‘litabelo za mutomo.’
Lithuanian[lt]
„Kitas baisus paprotys buvo vadinamųjų ‛pamato aukų’ aukojimas.
Luvale[lue]
“Chuma chikwavo chaunyengwe, shina chijiliso vavulukilenga ngwavo, ‘mutu wakuhaka kuzuvo.’
Latvian[lv]
”Vēl viens drausmīgs paradums bija [tas, ko] viņi sauca par ”pamatu upuriem”.
Malagasy[mg]
“Fanao hafa iray maharikoriko [ilay] nantsoin’izy ireo hoe ‘sorona amin’ny fototra’.
Marshallese[mh]
“Bar juõn manit elap an nana kar naetan ‘katok in bedbed ko.’
Macedonian[mk]
„Еден друг ужасен обичај бил [оној] кого тие го нарекувале ‚жртви-темелници‘.
Malayalam[ml]
“‘അടിത്തറ യാഗങ്ങൾ’ എന്ന് അവർ വിളിച്ചിരുന്ന ഭീകരമായ മറ്റൊരു ആചാരമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“‘पाया बलिदान’ नामक आणखी एक अघोर प्रथा होती.
Burmese[my]
“အခြားထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်အကျင့်တစ်ခုမှာ သူတို့ခေါ်ဆိုကြသည့် ‘အုတ်မြစ်ချယဇ်များ’ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«En annen avskyelig skikk var noe de kalte ’fundamentofre’.
Niuean[niu]
“Ko e taha gahua teteki ko e [mena] ne ui e lautolu ko e ‘tau poa fakamatapatuaga.’
Dutch[nl]
„Een andere gruwelijke praktijk was [wat] zij ’fundamentoffers’ noemden.
Northern Sotho[nso]
“Mokgwa o mongwe o boifišago e be e le [seo] ba bego ba se bitša ‘dihlabelo tša motheo.’
Nyanja[ny]
“Chizoloŵezi china chonyansa ndi [chija] ankatcha ‘nsembe za maziko.’
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਰਿਵਾਜ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ‘ਨੀਂਹ ਵਾਲੀ ਕੁਰਬਾਨੀ’ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“Un otro custumber horibel tabata [loke] nan a yama ‘sacrificionan di fundeshi.’
Polish[pl]
„Inną przerażającą praktyką były tak zwane ‚ofiary fundacyjne’.
Pohnpeian[pon]
“Ehu wiewia suwed me re kin wia iei [dahme] re kin kahdaneki ‘poahson en meirong kan.’
Portuguese[pt]
“Outra prática horrível era o que chamavam de ‘sacrifícios de alicerces’.
Rundi[rn]
“Ikindi kimogorero c’ubuyobe cari [ivyo] bita ‘ibimazi vy’ishingiro.’
Romanian[ro]
„O altă practică oribilă consta în ceea ce ei numeau «jertfele de fundaţie».
Russian[ru]
«Другой ужасный обычай назывался „жертвоприношением на основания“.
Kinyarwanda[rw]
“Ikindi gikorwa cy’agahomamunwa, cyari [icyo] bise ‘ibitambo by’umusingi.’
Slovak[sk]
„Ďalšou hroznou praktikou boli ‚základové obete‘.
Slovenian[sl]
»Še ena grozna navada je bila navada, [katero] so imenovali ,temeljne žrtve‘.
Samoan[sm]
“O se tasi faiga e matautia le matagā o le [mea] na latou taʻua o ‘taulaga faavae.’
Shona[sn]
“Mumwe muitiro unotyisa wakanga uri [icho] vaiti ‘zvibayiro zvefaundesheni.’
Albanian[sq]
«Një praktikë tjetër e tmerrshme ishte [ajo] që ata e quanin ‘flijimet e themelit’.
Serbian[sr]
„Još jedna užasna praksa bila je, [kako su je] oni nazivali ’žrtva za temelj‘.
Sranan Tongo[srn]
„Wan tra toemoesi takroe sani di ben doe, ben de [san] sma kari ’fondamenti ofrandi’.
Southern Sotho[st]
“Mokhoa o mong o tšabehang e ne e le [seo] ba neng ba se bitsa ‘mahlabelo a motheo.’
Swedish[sv]
”En annan hemsk sedvänja var [det som] de kallade ’grundoffer’.
Swahili[sw]
“Zoea lingine lenye kutisha lilikuwa [lile] lililoitwa ‘dhabihu za msingi.’
Tamil[ta]
“அவர்கள் கடைப்பிடித்துவந்த மற்றொரு பயங்கரமான பழக்கத்தை ‘அஸ்திபார பலிகள்’ என்பதாக அவர்கள் அழைத்தனர்.
Telugu[te]
“మరో ఘోరమైన ఆచారమేమిటంటే వాళ్లు ‘పునాది బలులు’ అని పిలిచేదే.
Thai[th]
“กิจ ปฏิบัติ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ น่า ขยะแขยง ได้ แก่ สิ่ง ที่ พวก เขา เรียก ว่า ‘การ บูชายัญ ฐาน ราก.’
Tagalog[tl]
“Ang isa pang karima-rimarim na gawain ay ang tinatawag nilang ‘mga pundasyong hain.’
Tswana[tn]
“Selo se sengwe se se boitshegang se ba neng ba se dira e ne e le [se] ba neng ba se bitsa ‘ditlhabelo tsa motheo.’
Tongan[to]
“Ko ha toe tō‘onga fakalilifu ‘e taha ‘a e [me‘a] na‘a nau ui ko e ‘ngaahi feilaulau makatu‘unga.’
Tonga (Zambia)[toi]
“Acimbi cilengwa cibyaabi cakali [ceeco] ncobakali kwiita kuti ‘zituulo zyantalisyo.’
Tok Pisin[tpi]
Narapela pasin nogut tru ol i bin mekim ol i bin kolim ‘ofa bilong as bilong haus.’
Turkish[tr]
“Başka korkunç bir alışkanlık da, onların ‘temel kurbanları’ adını verdikleri uygulamaydı.
Tsonga[ts]
“Maendlelo man’wana yo chavisa [lawa] a ma tirhisiwa hi lawa a va ma vitana ‘magandzelo ya xisekelo.’
Twi[tw]
“Ade foforo a na ɛyɛ nhu nso ne [nea] na wɔfrɛ no ‘fapem afɔrebɔ ahorow’ no.
Tahitian[ty]
“Te tahi atu peu hairiiri, [o] ta ratou ïa i pii ‘te mau tusia faatiaraa fare.’
Ukrainian[uk]
«Там був ще один жахливий звичай, який називався «жертвою на фундамент».
Vietnamese[vi]
“Một thực hành gớm ghiếc khác gọi là ‘của cúng cho móng nhà’.
Wallisian[wls]
“Ko te tahi aga fakalialia ʼaē neʼe fai neʼe [ko te meʼa] ʼaē neʼe nātou higoaʼi ko ‘te ʼu sakilifisio ʼo te tafitoʼaga.’
Xhosa[xh]
“Olunye uqheliselo olumanyumnyezi [yayikoko] babekubiza ngokuba ‘ngamadini esiseko.’
Yapese[yap]
“Ma ku reb i ban’en nib kireb ni ur rin’ed e ka nog ‘maligach ko def’ ngay.
Yoruba[yo]
“Àṣà ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ míràn ni [ohun] tí wọ́n pè ní ‘ìrúbọ ìpìlẹ̀.’
Chinese[zh]
另一个恐怖的暴行是所谓的‘定基牺牲’。
Zulu[zu]
“Omunye umkhuba onyanyekayo [yilokho] ababekubiza ngokuthi ‘imihlatshelo ewuzime.’