Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че текстът няма пряка законодателна сила, той бележи решителна политическа стъпка напред. Отсега нататък европейската десница в Европейския парламент няма да може да предотврати въвеждането на подобен данък.
Czech[cs]
Přestože tento text nemá žádný přímý legislativní účinek, znamená rozhodný politický krok kupředu. Od nynějška evropská pravice v Evropském parlamentu již nebude moci zabránit zavedení této daně.
Danish[da]
Selv om teksten ikke har nogen direkte lovgivningsmæssig betydning, er der dog tale om et afgørende politisk fremskridt, idet den europæiske højrefløj i Parlamentet ikke fremover vil kunne forhindre indførelse af en sådan afgift.
German[de]
Obwohl der Text keine direkte gesetzgeberische Auswirkung hat, markiert er einen entscheidenden politischen Fortschritt: Von nun an wird die europäische Rechte im Europäischen Parlament die Einführung einer solchen Steuer nicht mehr verhindern können.
Greek[el]
Παρότι το κείμενο δεν έχει κανένα άμεσο νομικό αποτέλεσμα, αποτελεί αποφασιστικό πολιτικό βήμα προς τα εμπρός: από τώρα και στο εξής, η ευρωπαϊκή Δεξιά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα μπορεί να εμποδίσει τη θέσπιση ενός τέτοιου φόρου.
English[en]
Although the text has no direct legislative effect, it does mark a decisive political step forward: from now on, the European right within the European Parliament will be unable to prevent the introduction of such a tax.
Spanish[es]
Aunque el texto carece de efectos legislativos directos, marca un paso adelante decisivo en materia política: de ahora en adelante, la derecha europea del Parlamento Europeo no podrá impedir la introducción de este impuesto.
Estonian[et]
Ehkki tekstil puudub otsene seadusandlik mõju, on see otsustav poliitiline edusamm: nüüdsest ei suuda Euroopa parempoolsed Euroopa Parlamendis sellise maksu kehtestamist takistada.
Finnish[fi]
Vaikka tekstillä ei ole suoraa lainsäädännöllistä vaikutusta, se on todellakin ratkaiseva poliittinen edistysaskel. Tästä lähtien Euroopan parlamentin oikeisto ei voi estää tällaisen veron käyttöönottoa.
French[fr]
Bien que le texte n'ait pas de portée législative directe, il constitue une avancée politique déterminante: désormais, la droite européenne au Parlement européen ne pourra plus refuser l'instauration d'une telle taxe.
Hungarian[hu]
Bár a szövegnek nincs közvetlen jogalkotási hatása, mégis döntő politikai lépést jelez a következő irányba: mostantól kezdve az Európai Parlamentben helyet foglaló európai jobboldal nem tudja megakadályozni egy ilyen adó bevezetését.
Italian[it]
Benché il testo non abbia un effetto legislativo diretto, segna un passo politico decisivo: d'ora in poi, la destra europea al Parlamento europeo non potrà impedire l'introduzione di una tassa di questo tipo.
Lithuanian[lt]
Nors dokumento tekstas ir nedaro tiesioginio teisinio poveikio, jis reiškia ryžtingą politinį žingsnį pirmyn: nuo šiol Europos Parlamento dešinieji negalės užkirsti kelio šio mokesčio įvedimui.
Latvian[lv]
Lai gan dokumentam nav tiešas likumdošanas ietekmes, tas iezīmē izšķirīgu politisku virzību uz priekšu: no šā brīža Eiropas Parlamenta Eiropas labējie spēki nevarēs novērst šāda nodokļa ieviešanu.
Dutch[nl]
Hoewel de tekst geen directe wetgevende betekenis heeft, vormt deze wel een beslissende politieke vooruitgang. Vanaf nu kan Europees rechts binnen het Europees Parlement de invoering van een dergelijke belasting niet langer dwarsbomen.
Polish[pl]
Choć tekst ten nie ma bezpośredniego skutku legislacyjnego, z politycznego punktu widzenia jest on zdecydowanym krokiem naprzód. Od tej pory europejska prawica w Parlamencie Europejskim nie będzie już mogła przeszkodzić we wprowadzeniu takiego podatku.
Portuguese[pt]
Apesar de o texto não ter efeito legislativo directo, assinala um progresso político decisivo: a partir de agora, a Direita europeia no Parlamento Europeu será incapaz de evitar a introdução de tal imposto.
Slovak[sk]
Hoci text nemá žiadny priamy legislatívny účinok, predsa len predstavuje rozhodný politický krok vpred: odteraz už európska pravica v Európskom parlamente nebude môcť zabrániť zavedeniu takejto dane.
Slovenian[sl]
Čeprav besedilo nima neposrednega zakonodajnega učinka, označuje odločilni politični korak naprej: evropska desnica v Evropskem parlamentu odslej ne bo mogla preprečiti uvedbo takšnega davka.
Swedish[sv]
Även om texten inte har någon direkt lagstiftningsmässig verkan markerar den ett viktigt politiskt steg i rätt riktning: Från och med nu kommer den europeiska högern i Europaparlamentet inte att kunna hindra införandet av en sådan skatt.