Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes ontbied toe die sterrewiggelaars en sê vir hulle: ‘Gaan soek die kindjie, en wanneer julle hom vind, moet julle terugkom en vir my sê sodat ek ook voor hom kan gaan neerbuig.’
Arabic[ar]
وحينئذٍ يدعو هيرودس المجوس ويقول لهم: «اذهبوا وافحصوا بالتدقيق عن الصبي. ومتى وجدتموه فأخبروني لكي آتي انا ايضًا وأسجد له.»
Bulgarian[bg]
След това Ирод повиква астролозите да дойдат при него и им нарежда: ‘Идете и търсете детето, и когато го намерите, върнете се и ми съобщете това, така че и аз да мога да отида и да му окажа чест.’
Czech[cs]
A tak Herodes povolává astrology a říká jim: ‚Jděte a vyhledejte to dítě, a až je najdete, vraťte se a oznamte mi to, abych se mu také mohl jít poklonit.‘
Danish[da]
Øjeblikkelig sender Herodes bud efter astrologerne, og siger til dem: ’Tag af sted og led efter barnet, og når I har fundet det, kom så tilbage og giv mig besked så jeg også kan komme og bringe det min hyldest.’
German[de]
Daraufhin läßt Herodes die Astrologen zu sich rufen und befiehlt ihnen: ‘Geht und sucht nach dem Kind, und wenn ihr es gefunden habt, kommt zurück und meldet es mir, damit auch ich hingehen und ihm huldigen kann.’
Greek[el]
Τότε ο Ηρώδης καλεί να έρθουν οι αστρολόγοι σ’ αυτόν και τους λέει: ‘Πηγαίνετε να ψάξετε για το παιδί, κι όταν το βρείτε, ξαναγυρίστε και πέστε μου ώστε να πάω κι εγώ να το προσκυνήσω’.
English[en]
At that Herod has the astrologers brought to him and tells them: ‘Go search for the child, and when you find him, come back and tell me so that I can go and bow down to him too.’
Spanish[es]
Ante eso, Herodes manda traer a los astrólogos y les dice: ‘Vayan, busquen al niño, y cuando lo hayan encontrado, vuelvan e infórmenmelo para que yo también vaya y me incline ante él’.
Finnish[fi]
Silloin Herodes haetuttaa tähdistäennustajat luokseen ja käskee heitä: ’Menkää etsimään lasta, ja kun löydätte hänet, tulkaa takaisin kertomaan minulle, niin että minäkin voin mennä kumartamaan häntä.’
French[fr]
Alors Hérode fait appeler les astrologues et leur dit: ‘Allez et cherchez l’enfant. Et quand vous l’aurez trouvé, revenez m’en informer afin que j’aille et que je lui rende hommage, moi aussi.’
Croatian[hr]
Potom Irud daje pozvati k sebi astrologe i zapovijedi im: ‘Idite i potražite dijete. Kad ga pronađete vratite se i javite mi da bih i ja došao i poklonio se’.
Hungarian[hu]
’Heródes ekkor magához kéreti a csillagjósokat és megparancsolja nekik: ’Menjetek, kutassátok fel a gyermeket, és ha rátaláltok, gyertek vissza és jelentsétek nekem, hogy én is elmehessek és hódolhassak neki.’
Indonesian[id]
Mendengar itu Herodes menyuruh ahli-ahli nujum datang menghadap dan memberitahu mereka, ’Pergilah mencari anak itu, dan jika kalian menemukan dia, kembalilah dan katakan kepadaku agar aku dapat pergi ke sana dan sujud kepadanya juga.’
Italian[it]
Allora Erode fa portare al suo cospetto gli astrologi e dice loro: ‘Andate a cercare il bambino e, quando lo trovate, tornate a riferirmelo affinché possa andare anch’io a inchinarmi dinanzi a lui’.
Japanese[ja]
するとヘロデは占星術者たちを呼び寄せ,『行ってその子を探し,見つけたら戻って来てわたしに知らせなさい。 わたしも行ってその子を拝むのだ』と言います。
Korean[ko]
그러자 헤롯은 점성가들을 자기에게로 오게 하여, 그들에게 ‘가서 아기에 대하여 알아보고 찾거든 돌아와서 내게 고하여 나도 가서 그에게 경배하게 하라’고 말한다.
Malagasy[mg]
Dia nampiantso ireo mpanandro Heroda ka nilaza tamin’izy ireo hoe: ‘Mandehana ka tadiavo ilay zaza. Ary rehefa hitanareo, dia miverena mampahafantatra ahy ny amin’izany mba handehanako hiankohoka eo anatrehany koa.’
Marathi[mr]
तेव्हा हेरोद त्या ज्योतिषांना बोलावून सांगतो: ‘त्या बाळकाविषयी बारकाईने शोध करा व शोध लागल्यावर मला कळवा, म्हणजे मीही येऊन त्याला नमन करीन.’
Norwegian[nb]
Da får Herodes astrologene ført fram for seg, og han sier til dem: ’Dra av sted og forhør dere om dette barnet! Og når dere har funnet det, så kom tilbake og si fra til meg, for at jeg også kan komme og hylle det.’
Dutch[nl]
Dan laat Herodes de astrologen halen en zegt tegen hen: ’Ga het kind zoeken, en als ge het vindt, moet ge terugkomen en het mij vertellen, zodat ook ik mij voor hem kan gaan neerbuigen.’
Polish[pl]
Wówczas Herod każe przyprowadzić astrologów i mówi do nich: ‛Idźcie i poszukajcie dziecka, a gdy je znajdziecie, wróćcie i dajcie mi znać, żebym ja też mógł pójść i oddać mu pokłon’.
Portuguese[pt]
Nisso, Herodes mandou que lhe trouxessem os astrólogos e disse-lhes: ‘Ide e procurai a criança, e, quando a achardes, voltai e contai-me para que eu também possa ir prestar-lhe homenagem.’
Slovenian[sl]
Nato pokliče Herod astrologe k sebi in jim zapove: ‚Pojdite in poiščite otroka in ko ga boste našli, se vrnite k meni in mi sporočite, da se mu grem tudi jaz poklonit.‘
Samoan[sm]
Ona faatonu lea e Herota ina ia aumaia le au makoi i ona luma ma fai atu ia te i latou: ‘Ina o ia outou ma saili le mea o fanau ai le tamaitiiti, a outou maua o ia, ia outou toe foi mai ma faailoa mai ia te aʻu, o aʻu foi ou te alu atu e ifo ia te ia.’
Swedish[sv]
Herodes låter då kalla till sig astrologerna och säger till dem: ”Gå och leta efter barnet, och när ni har funnit det, kom då tillbaka och berätta det för mig så att också jag kan betyga det min vördnad.”
Ukrainian[uk]
При цьому Ірод покликав астрологів і каже їм: ,Ідіть, і пильно розвідайте про дитятко; верніться і розкажіть мені, щоб я теж пішов і поклонився йому’.