Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Сыд фэдэ щысэха, Тхыгъэ ЛъапІэм итхагъэу къэзгъэлъагъохэрэр зэмызэгъыныгъэм утекІон зэрэплъэкІыщтыр?
Ahanta[aha]
Mɩnla yɛ tɩɩtɩɩ Kilisinyiamaa nɩ bɛyɛlɩ mɔɔ ɩma yɛnwʋ kɛɛ mmenii bɔkɔhʋla bekeli ɛdanɩlɛ zʋ nkunimi na ɔkʋ̃yɛlɛ ɩawʋwa bo nu a?
Aja (Benin)[ajg]
Exwe sanŋdi ŋkɔtɔ mɛ Kristotɔwo kpɔwɛ ciwo yí dasɛ mɔ mìatɛnŋ aɖu enu ciwo yí hɛnnɔ mama va amɛwo mɛ jiɔ?
Pemon[aoc]
¿Ök penatokon deserupöton da enpoika pemonton da kaimiyeton mayinton kanarütö poken iʼchi mörö wik tannai to etoʼpe?
Arhuaco[arh]
Kristianu kʉtʉkʉnʉn zanʉnri íʼngwikin riwari osʉn rinhachuʼ nʉnna, inʉ winʉkʉriwiʉko.
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈyɛ ˈe kë ˈkun kiekie -Ketiɛn ˈba -ba -tshɔn nɛn?
Ghomálá'[bbj]
Pa’ pou tchwadzu djô wôkpe m tchwepoung a, ma mfo’te ne dendze wôdzu khe da’te ge pou fing ne sôk ya te tchwe thamte tamte?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ ɓě kpá ma ɖé Jízɛ̀ tiín ɓɛ́ wa tɛ̀mɛ̀ìn kà ɓɛ́ à ɓɛ́ìn gbo-zaìn-zaìn wɔ̃ ziɛ ɓɛ́ à ké dyúáɖò nì kɛ́?
Medumba[byv]
Mfiʼ ngelañ Kristô tsʼa tshwèt ndaʼde mbe benntùn kuʼni nemaʼ nkwade fagde ntshùa là bʼa tsilʼà?
Chuj[cac]
Tas juntzanh schʼoxaneli to ha hebʼ bʼabʼel cristiano schaknak el juntzanh chuk pensaril hebʼ?
Island Carib[crb]
Neiara moʼkaron koromonenokon Krais wekenanamoʼwa tupuʼpo na tïwatonome kapïn me amukon weijï poko yenonopïrïkon kotaʼmarïpïa tïʼwainie osepaʼme tïwònumingarïkon wèʼchoʼme?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽ yizaba kʼarebai aña krĩcha ẽ baita, mebẽrãbawara ãbabaita?
San Blas Kuna[cuk]
Siglo primerogi, ¿ibu dulemar imasmala mer bar issaggwa emar dagmalaga, nabir na nued buraggwaa gudi gumalaga?
Southern Dagaare[dga]
Boŋ yɛlɛ la e a dɛndɛŋ yuoŋ kɔɔ poɔ a wulli ka noba na toɔ̃ zɔɔtoɔ̃ la wɛltaa?
Dan[dnj]
ˈWɔnzuan -mɛɛn -nu ˈwo -kë -kwɛ ꞊këŋ do -blɛɛsü ˈgü, ˈwo- -zɔn ꞊dhɛ kwa -kɔ ꞊mɔɔn- -bha ˈö -ʒiö -kankwëësü -gɔ?
Basque[eu]
Lehen mendeko zein adibidek erakusten dute pertsonek aurreiritziak gainditu eta bat egin dezaketela?
Ewondo[ewo]
Memvulna ya ntet mimbu ya osusua mefé ma lere na bot be ne dang é mam ma sò ai metsamena?
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Bifonan bivé ya ntet mimbu osu bia lere naa bi ne saghle obangam ve baghle élat?
Fanti[fat]
Nhwɛdo bɛn na afeha a odzi kan no mufo bi yɛe a ɔkyerɛ dɛ yebotum ekwetsir mpaapaamu?
Faroese[fo]
Hvørji dømi frá fyrstu øld vísa, at tað ber til at vinna á fordómum og vera sameind?
Irish[ga]
Cén chaoi ar léirigh na chéad Chríostaithe gur féidir le daoine claontacht a shárú agus a bheith aontaithe?
Guadeloupean Creole French[gcf]
An tan a sé apòt-la, ki ègzanp ki ka montré kè nou pé vin about a mové lidé kè nou pé ni asi lézòt é rété ini ?
Guianese Creole French[gcr]
Ki èkzanp annan Ié syèk-a ka montré ki sa posib sirmonté préjijé é rété ini ?
Galician[gl]
Que exemplos do primeiro século demostran que as persoas poden vencer os prexuízos e estar unidas?
Goan Konkani[gom]
Lokamnim bhedbhav pois korun ekvottan ravonk zata mhunn adlea Kristanvamnim koxem dakhoilem?
Guambiano[gum]
¿Srøtø siglosrø warapeløpe mantø kenamarøp ampik kø, kanelan ashmupentø øyeek maran cha waminchipashmuikwan trupørap kanpalatø pøntrøntrai?
Farefare[gur]
To wan eŋɛ la wani ta’an basɛ ti nɔyinɛ bɔna tomam n de Naayinɛ nɛreba zina wa la teŋkasuka?
Wè Southern[gxx]
-Ka ɲʋn ˈbhɛɛa ɲʋn ˈsea ɲʋn iˈcra i ɛ, -kawɛ kletiɛn -ˈˈwe nɩan -tɛnˈˈ nʋn ɛɛˈ -to sʋn -ɛn?
Huichol[hch]
¿Meri paitɨ hiipatɨ kemeteʼuhekɨataxɨ kenaame yɨwe teuteri hiipame ʼaixɨ metewaxeiyatɨ metá meyunɨɨtɨ́ meʼakɨniwawe?
Hunsrik[hrx]
Was fer payxpiile fon te ëyerste yoer hunert tsayche tas es meechlich is fon te uneenichkheet se kewine?
Armenian[hy]
Աստվաձաշնչի վե՞ր օրինագնին գերեւծնին, հնոր մաշտիկ գայնոն ուրիշնուն մասին շիդագ միտկ ընիլ հնու միուտին օննալ։
Iu Mien[ium]
Daauh baan Giduc Mienh hnangv haaix nor zoux daaih gorngv mienh se haih yienc hnyiouv daaih maiv mangc faix dieh deix ziouc haih horpc fim dongh eix nyei?
Shuar[jiv]
Kristu aentsrí itiurá nemásnaikiatniun iniaisar métekrak enentáimtunaisar matsamiarmia?
Kabyle[kab]
Anwi lemtul n lqern amezwaru i d-yesskanayen belli nezmer a nqabel ixemmimen ur nṣeḥḥa ara w’a nili neddukkel?
Khakas[kjh]
Таластарны тобырып алҷаң оңдай парын Библия хайдағ кӧзідімнернең кӧзітче?
Karachay-Balkar[krc]
Келишмеулюкню хорларгъа боллугъун Библиядан юлгюле къалай кёргюзтедиле?
Central Mazahua[maz]
¿Pje go kjogu̷ kja kʼe siglo dʼaja ke jñetse ke so̷o̷ ra minji na joo ñe natrjo ja ga mbeñeji?
Makaa[mcp]
Biayai I youg ya seung a chouchouogou I louo ne seu nkoul ntong o leleungue ne beu leida?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
¿Na ejemplo siglo xinañuʼun ni steʼen ja kuu kayátá tuʼun ndeʼe juʼvi de kuu koo inuú ini?
Mano[mev]
Zi kpɛɛ lɛ Kɛlɛi la toapiemia beĩzɛɛ o a zɔ̃ɔa kelɛ mia kɔ lɛɛ bɛi diee lɔnyɛamɔ la to o kɛ o kie ba?
Eastern Mari[mhr]
Келшыдымашым сеҥаш лиеш манын, могай библийысе пример-влак ончыктат?
Mískito[miq]
Upla nani ba lukanka saura ba sip sa pura luaia bara asla kaia ba ¿dîa pas handat mani tânka marikanka nani ba param sakisa?
Mopán Maya[mop]
Bʼikiʼ ti leʼek a yaax uchooʼ u tzʼoksaj u yeʼajooʼ ti leʼek a kristiyaano jedʼeʼek u pʼätik a motzinajil y kaʼ talak ich junketil?
North Marquesan[mrq]
E aha te tau tiohiˈia ˈomua tei hakaˈite e koaka e tuaki i te tau maˈakau teka me te katahi?
Nyamwanga[mwn]
Avyani vino awasambilizi wacisile mu mpindi ya watumwa vino vikalanjizya ukuti awantu wangaleka ukuwa nu musowolola?
Nengone[nen]
Nge kore ta tu ri 1er siècle ci aehngeni ko eje thuni co sere etha ne il’ ore ta hna hnengo dan, ka co salu so?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Kén kine̱xtijkej tokni̱wan de achto siglo iga wel tikye̱ʼitaj seuʼmej wan wel tonokej sekan?
Oriya[or]
ପ୍ରଥମ ଶତାବ୍ଦୀର ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନମାନେ କିପରି ପ୍ରମାଣିତ କଲେ ଯେ ଲୋକେ ଭେଦଭାବକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ହୋଇପାରିବେ ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi ˈñudi nuˈu̱ yä kristianu de rä mu̱di siglo ge yä jäˈi dä za dä däpi nuˈu̱ yä ntˈu̱tsate ˈne dä ntsitsˈi xä ñho?
Páez[pbb]
¿Jesús eensu kimweˈsx kitx ewmee sũhuˈnisaˈs ahçen jaˈda ũssu?
Pennsylvania German[pdc]
Vi henn di Christians in di eahsht century geprooft es leit kenna united sei?
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Ke’e kjuago ke ni binthe are siglo sa’o, nchao tabasengixina thi bancheʼena ko jaña jian xrakao chuuna.
Punjabi[pnb]
پہلی صدی دے مسیحیاں دِیاں مثالاں توں کیویں ثابت ہوندا اے کہ تعصب تے غالب آؤنا تے اِتحاد نال رہنا ممکن اے؟
K'iche'[quc]
¿Jas kʼutbʼal re ri nabʼe siglo kukʼutu che ri e winaq kekunik kekiloqʼoqʼej konojel xuqujeʼ kkʼojiʼ utz achilanik chkixoʼl?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Ima ejemplus huámaj siglumanta ckaachincu persunas venceyta atincu prejuiciustas y cuscayasckas tiayta?
Tena Lowland Quichua[quw]
Jesuspa punzhaunamanda ¿ima ejemploguna ricuchinun runauna taripana vinsina ushanushcara gunlla tucungaj?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Maican ñaupa runaguna ricuchinaura shuccunamanda mana ali yuyaigunata binsina ushashcata.
Réunion Creole French[rcf]
Dann tan 1é sièk, kèl légzanp i mont ke nou pe suport bann mové jujman é èt uni ?
Carpathian Romani[rmc]
Savo priklados amenge dine o phrala andro peršo storočje, sar sam te dikhel pro aver manuša?
Sakha[sah]
Өйдөспөт буолууну кыайыахха сөбүн туһунан Библия ханнык холобурдара көрдөрөллөрүй?
Sehwi[sfw]
Nzu yeɛ tete Kristofoɛ ne yɛle bɔ ɔmaa yenwu kyɛ, sona kɔhora koli ɛpɔen mbaen so ngunim na kõyɛlɛ atena bɛ nu ɔ?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha niseho tamy taonjato voalohany, manaporofo fa azo atao ty mandresy ty fanavakavaha?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty raha niseho tamy ty taonjato voaloha’e, magnaporofo fa azo atao ty mandrese ty fagnavakavahagne?
Toba[tob]
¿Négueʼt laloqnaxanaxatpi so siglo primero ỹachaxan ra na shiỹaxauapi ishet ra nauec na prejuicio nache ishet ra naʼattaʼaʼt?
Venetian[vec]
Che esempi del primo sècolo i prova che l’è possìbile vinser la disunion?
Warao[wba]
Sina ejemplotuma emija waraotuma prejuicios emo abakuna orikaika jakitane?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj apóstoles iche pʼante, ¿atsi mʼayhay toj cristianos iwoye toj inʼalit namejen toj iwoyek nalepʼajtitwek tej toj nawʼenhalhamej?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha nisy tamy taonjato voanalohany ahitan̈a fa fan̈avakavahan̈a io mety risen̈a?
Liberia Kpelle[xpe]
Kôrai-ɓelai wɔ́lɔ kɛ́i, dí nɛ léŋ à gɛ́ɛ nûa da pɔri díyée kulai su ɣɛɛ mɛni su, díkɛ zu tɔnɔ?
Yaqui[yaq]
¿Jita ejemplom aayuk bat siglo betana yoemrata aa juka ka emo tuʼureka emo bitwamta a yuʼinepo intok aa nau eaka am jiapsineʼepo?
Yemba[ybb]
A lè anè mvhô ngou’ nkhœu, émiè méfœu’ é tsui nguè épouô ghô nang té fakté?
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
¿Xhi de ejémpl xhte siglo primero rliuʼ dek zak idxa xmod de bniety ne chudeb unidos?
Ngazidja Comorian[zdj]
Harumwa ye karne ya handa mifano hindri nde ya onesa huka iyo mkinishiha hushinda ze nyibanguzi irudi hukaya wadzima ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mod góc ló siglo primero, ¿xí raslooy que buñ labúu cobioo saʼ né guiguaʼ toibsi?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
¿Bi guk sigl nech shllhuen dek wak lhechho wen nhutetes bene nha zualhenchhunhe txen?
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
¿Bia ni guhc lo niěr siglo rdê dîdz bêy gybô noo diblaad prejuicios no tsuu noo tohsy la?