Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KERKE, kapelle, kore en steenkool—50 jaar gelede nog was dit duidelike tekens dat jy in die mynvalleie van Suid-Wallis is.
Arabic[ar]
كانت الكنائس، المُصَلَّيات، جوقات المرتِّلين، والفحم قبل مجرد ٥٠ سنة علامات اكيدة انكم في اودية التعدين في وَيلز الجنوبية.
Cebuano[ceb]
MGA simbahan, mga kapilya, mga koro, ug karbon —ingon ka bag-o sa 50 ka tuig kanhi, kini sila maoy seguradong mga timailhan nga kamo didto sa mga walog nga minahan sa Habagatang Wales.
Czech[cs]
KOSTELY, kaple, pěvecké sbory a uhlí — ještě před padesáti lety byly neklamným znamením toho, že jste v hornických údolích Jižního Walesu.
Danish[da]
KIRKER, kapeller, kor og kul — for blot 50 år siden var denne kombination et sikkert tegn på at man var kommet til en af minedalene i Sydwales.
German[de]
KIRCHEN, Kapellen, Chorräume und Steinkohle — noch vor 50 Jahren war all das zusammen ein sicheres Zeichen dafür, daß man sich in den Tälern von Südwales befand, einem Steinkohlenbergbaugebiet.
Greek[el]
ΝΑΟΙ, παρεκκλήσια, χορωδίες και κάρβουνο—μέχρι πριν από 50 χρόνια, αυτά ήταν σίγουρες ενδείξεις ότι βρισκόσασταν στις κοιλάδες με τα ορυχεία της Νότιας Ουαλίας.
English[en]
CHURCHES, chapels, choirs, and coal—as recently as 50 years ago, they were sure signs that you were in the mining valleys of South Wales.
Spanish[es]
IGLESIAS, capillas, coros y carbón: hasta hace solo cincuenta años eran señales inequívocas de que uno se encontraba en los valles mineros del sur de Gales.
Finnish[fi]
KIRKOT, kappelit, kuorot ja kivihiili – vielä 50 vuotta sitten nämä olivat varmoja merkkejä siitä, että oltiin Etelä-Walesin kaivosalueella.
French[fr]
IL N’Y A guère plus de 50 ans, les églises, les chapelles, les chœurs et le charbon étaient la caractéristique des vallées minières du sud du pays de Galles.
Croatian[hr]
CRKVE, kapele, zborno pjevanje i ugljen — još samo prije 50 godina to su bili sigurni znaci da se nalazite u rudarskim dolinama Južnog Walesa.
Hungarian[hu]
TEMPLOMOK, kápolnák, kórusok és szén — mindössze 50 évvel ezelőtt ezek biztosan jelezték, hogy Dél-Wales bányászvölgyeiben jársz.
Indonesian[id]
GEREJA, kapel, paduan suara, dan batu bara —paling tidak 50 tahun yang lalu, itu semua merupakan petunjuk yang pasti bahwa Anda berada di lembah pertambangan di South Wales.
Iloko[ilo]
DAGITI simbaan, kapilia, kantor, ken uging—kas iti kallabes a 50 a tawen, siguradoda a pagilasinan nga addaka idi kadagiti tanap a pagminasan ti South Wales.
Italian[it]
CHIESE, cappelle, cori e carbone: solo 50 anni fa erano segni sicuri che vi trovavate nelle valli minerarie del Galles meridionale.
Japanese[ja]
今からほんの50年前までは,教会,礼拝堂,聖歌隊,石炭 ― これらのものは,そこがまさしく英国のサウスウェールズの炭田のある渓谷であることを示すしるしでした。
Korean[ko]
교회, 예배당, 성가대, 석탄—50년 전만 하더라도 이러한 것들은 사람들에게 사우스웨일스의 광산 계곡에 들어와 있음을 알게 하는 틀림없는 표시들이었습니다.
Malayalam[ml]
ദേവാലയങ്ങൾ, കുരിശുപള്ളികൾ, ദേവാലയ ഗായകസംഘങ്ങൾ, കൽക്കരി—50 വർഷം മാത്രം മുമ്പ്, ദക്ഷിണ വെയിൽസിലെ ഖനന താഴ്വരകളിലായിരുന്നു നിങ്ങൾ എന്നതിന്റെ ഉറപ്പുള്ള അടയാളമായിരുന്നു അവ.
Norwegian[nb]
KIRKER, kapeller, kor og kull — for ikke mer enn 50 år siden var dette sikre tegn på at man befant seg i en av dalene i gruvedistriktet i det sørlige Wales.
Dutch[nl]
KERKEN, koren en kolen — nog maar vijftig jaar geleden vormden die een onmiskenbaar teken dat u zich in de mijndalen van Zuid-Wales bevond.
Papiamento[pap]
MISA, kapel, coro, i carbon—te cu 50 aña pasá, a duna indicacion sigur cu bo tabata den e vaye di mina di Gales di Sur.
Polish[pl]
KOŚCIOŁY, kaplice, chóry i węgiel — jeszcze 50 lat temu wszystko to stanowiło wizytówkę górniczych dolin południowej Walii.
Portuguese[pt]
IGREJAS, corais e carvão — há apenas 50 anos, esses eram claros indícios de que você estava nos vales de mineração no sul do País de Gales.
Romanian[ro]
BISERICI, capele, coruri bisericeşti şi cărbune. Până acum 50 de ani, toate acestea erau semne clare că te afli în văile cu exploatări miniere din sudul Ţării Galilor.
Russian[ru]
НЕ БОЛЕЕ 50 лет назад, церкви, храмы, хоры певчих и уголь надежно указывали на то, что вы попали в шахтерские долины Южного Уэльса.
Slovak[sk]
KOSTOLY, kaplnky, spevácke zbory a uhlie — ešte pred päťdesiatimi rokmi to všetko bolo spoľahlivým znakom toho, že ste v baníckych údoliach Južného Walesu.
Slovenian[sl]
CERKVE, kapele, kori in premog – vse to je še pred 50 leti jasno označevalo, da ste v rudarski dolini Južni Wales.
Serbian[sr]
CRKVE, kapele, horovi i ugalj — pre skoro 50 godina, bili su sigurni znaci da se nalazite u rudarskim dolinama Južnog Velsa.
Swedish[sv]
KYRKOR, kapell, kyrkokörer och kol — för bara 50 år sedan var detta ett säkert tecken på att man var i södra Wales’ dalgångar, med deras gruvdrift.
Swahili[sw]
MAJUZI sana kama miaka 50 iliyopita, makanisa, kwaya, na makaa-mawe, yalikuwa ishara hakika kwamba ulikuwa katika mabonde ya machimbo ya South Wales.
Tamil[ta]
சர்ச்சுகள், சேப்பல்கள் (chapels), பாடகர் குழுக்கள், நிலக்கரி—50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எனப்படும் அவ்வளவு சமீப காலம் வரையாக, சுரங்கம் வெட்டும் சௌத் வேல்ஸின் பள்ளத்தாக்குகளில் நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பதைக் குறிக்கும் நிச்சயமான அடையாளங்களாய் அவை இருந்தன.
Tagalog[tl]
MGA simbahan, kapilya, koro, at karbon —halos nito lamang 50 taóng nakalilipas, ang mga ito’y tiyak na mga palatandaan na ikaw ay nasa mga libis ng mga minahan sa Timog Wales.
Tok Pisin[tpi]
INAP 50 yia i go pinis ol man inap save ol i stap long ol ples daun bilong Saut Wels, long wanem, i gat ol haus lotu, ol lain bilong mekim singsing long ol haus lotu, na wanpela kain ston long graun ol i save kolim kol.
Ukrainian[uk]
ЦЕРКВИ, каплиці, хори та вугілля — лише 50 років тому вони були основними характерними ознаками гірничих долин Південного Уельсу.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ṣọ́ọ̀ṣì, ilé ìjọsìn, ẹgbẹ́ akọrin, àti èédú—ní ìwọ̀nba 50 ọdún péré sẹ́yìn, wọ́n jẹ́ àmì gidi tí ń fi hàn pé o wà ní àwọn àfonífojì ìwakùsà ní Gúúsù Wales.
Chinese[zh]
五十年前,你如果看见大大小小的教堂林立,听到诗歌班的歌声四起,同时看见四周堆起了很多煤,就足以证明你正身处英格兰威尔士南部的矿谷了。
Zulu[zu]
AMASONTO, izindlu zamasonto, amakwaya, kanye namalahle—esikhathini nje esiyiminyaka engu-50 edlule, lokhu kwakuyizimpawu eziqinisekisa ukuthi usezigodini zezimayini zaseSouth Wales.