Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهنا نحن كنا لم نكن حتى نذكركي
Bulgarian[bg]
А дори не говорихме за вълка.
Bosnian[bs]
Došla je, a uopšte nismo pričali o " đavolici ".
Czech[cs]
A tady ji máme, a to jsme o vlku ani nemluvili.
German[de]
Und obwohl wir gerade nicht mal vom Teufel sprechen...
Greek[el]
Κατά φωνή κι ο Διάβολος.
English[en]
And here we were, not even speaking of the devil.
Spanish[es]
Y aquí estamos, ni siquiera hablamos del rey de Roma.
Persian[fa]
اينم از وضع کار ما حتي اسمت رو هم نياورديم ولي اومدي.
French[fr]
Et nous voilà, même sans parler du diable.
Hebrew[he]
ישבנו פה ואפילו לא דיברנו על החמור.
Croatian[hr]
Došla je, a uopšte nismo pričali o " đavolici ".
Hungarian[hu]
És még csak, falra sem festettük az ördögöt.
Indonesian[id]
Dan di sinilah kita, bahkan belum membicarakan apa-apa.
Italian[it]
E non stavamo neanche... parlando del diavolo.
Dutch[nl]
En we spraken niet eens over de duivel.
Polish[pl]
No i proszę, nie trzeba było nawet wywoływać wilka z lasu.
Portuguese[pt]
E aqui estamos, sem mencionar o diabo.
Romanian[ro]
iar aici nu vorbeam despre diavol.
Russian[ru]
А вот и ты, хотя мы еще не успели заговорить о тебе.
Slovenian[sl]
Glej, pa sploh nisva govorila o volku.
Serbian[sr]
Дошла је, а уопште нисмо причали о " вуку ".
Swedish[sv]
Vi talade inte ens om några troll.
Thai[th]
เอาแล้วมั้ยล่ะ พูดไม่ทันขาดคํา
Turkish[tr]
İyi insan lafı edilmeden bile gelirmiş.