Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 En in die veertigste+ jaar, in die elfde maand, op die eerste van die maand, het Moses met die kinders van Israel gepraat volgens alles wat Jehovah hom ten opsigte van hulle beveel het, 4 nadat hy Sihon,+ die koning van die Amoriete, wat in Hesbon gewoon het, en Og,+ die koning van Basan, wat in Asʹtarot+ gewoon het, in Edreʹï+ verslaan het.
Arabic[ar]
+ ٣ فَكَانَ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأَرْبَعِينَ،+ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْحَادِي عَشَرَ، فِي ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلشَّهْرِ، أَنَّ مُوسَى كَلَّمَ بَنِي إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَوْصَاهُ بِهِ يَهْوَهُ إِلَيْهِمْ، ٤ بَعْدَمَا هَزَمَ سِيحُونَ+ مَلِكَ ٱلْأَمُورِيِّينَ ٱلْمُقِيمَ بِحَشْبُونَ، وَهَزَمَ عُوجًا+ مَلِكَ بَاشَانَ ٱلْمُقِيمَ بِعَشْتَارُوتَ+ فِي إِذْرَعِي.
Bemba[bem]
+ 3 Kabili mu mwaka walenga amakumi yane (40),+ mu mweshi we kumi na umo (11), pa bushiku bwa kubalilapo mu mweshi, Mose aebele abana ba kwa Israele fyonse ifyo Yehova amwebele, 4 pa numa ya kucimfya Sihone+ imfumu ya bena Amore, uwaleikala mu Heshebone, na Oge+ imfumu ya Bashani, uwaleikala mu Ashitarote,+ mu Edrei.
Bulgarian[bg]
3 През четирийсетата+ година, през единайсетия месец, на първия ден от месеца, Моисей се обърна към синовете на Израил и им предаде всичко, което Йехова му беше заповядал за тях, 4 след като в Едраи+ беше победил аморейския цар Сихон,+ който живееше в Есевон, и васанския цар Ог,+ който живееше в Астарот.
Cebuano[ceb]
+ 3 Ug nahitabo nga sa ikakap-atan+ ka tuig, sa ikanapulog-usa ka bulan, sa unang adlaw sa bulan, si Moises misulti ngadto sa mga anak sa Israel sumala sa tanan nga gisugo ni Jehova kaniya alang kanila, 4 human niya mapildi si Sihon+ nga hari sa mga Amorihanon, nga nagpuyo sa Hesbon, ug si Og+ nga hari sa Basan, nga nagpuyo sa Astarot,+ sa Edrei.
Efik[efi]
+ 3 Edikem ke ọyọhọ isua aba,+ ke ọyọhọ ọfiọn̄ duopekiet, ke akpa usen ke ọfiọn̄ oro, Moses asian nditọ Israel kpukpru se Jehovah okowụkde enye ete asian mmọ, 4 ke enye ama akakan Sihon+ edidem mme Amorite, emi okodụn̄de ke Heshbon, ye Og+ edidem Bashan, emi okodụn̄de ke Ashtaroth,+ ke Edrei.
Greek[el]
+ 3 Και το τεσσαρακοστό+ έτος, τον ενδέκατο μήνα, την πρώτη του μήνα, ο Μωυσής μίλησε στους γιους του Ισραήλ σύμφωνα με όλα όσα τον είχε διατάξει ο Ιεχωβά για αυτούς, 4 αφού νίκησε τον Σηών,+ το βασιλιά των Αμορραίων, ο οποίος κατοικούσε στην Εσεβών, και τον Ωγ,+ το βασιλιά της Βασάν, ο οποίος κατοικούσε στην Ασταρώθ,+ στην Εδρεΐ.
Croatian[hr]
+ 3 Tako se četrdesete+ godine, jedanaestoga mjeseca, prvoga dana toga mjeseca, Mojsije obratio sinovima Izraelovim i prenio im sve što mu je Jehova zapovjedio za njih, 4 a bilo je to nakon što je u Edreju+ porazio amorejskoga kralja Sihona,+ koji je živio u Hešbonu, i bašanskoga kralja Oga,+ koji je živio u Aštarotu.
Hungarian[hu]
3 Történt a negyvenedik+ évben, a tizenegyedik hónapban, a hónap első napján, hogy Mózes mindent elmondott Izrael fiainak, amit Jehova parancsolt neki az ő számukra, 4 miután megverte Szihont+, az amoriták királyát, aki Hesbonban lakott, és Ógot+, Básán királyát, aki Astarótban+ lakott, Edreiben+.
Armenian[hy]
3 Քառասուներորդ տարում+՝ տասնմեկերորդ ամսում՝ ամսվա առաջին օրը, Մովսեսն ասաց Իսրայելի որդիներին այն ամենը, ինչ Եհովան պատվիրել էր իրեն նրանց վերաբերյալ 4 այն բանից հետո, երբ նա պարտության էր մատնել ամորհացիների Սեհոն+ թագավորին, որն ապրում էր Եսեբոնում, ու երբ Եդրայիում+ պարտության էր մատնել Բասանի Օգ+ թագավորին, որն ապրում էր Աստարոթում+։
Indonesian[id]
+ 3 Pada tahun keempat puluh,+ bulan kesebelas, pada hari pertama bulan itu, Musa berbicara kepada putra-putra Israel sesuai dengan semua yang diperintahkan Yehuwa kepadanya bagi mereka, 4 setelah ia mengalahkan Sihon,+ raja orang Amori, yang tinggal di Hesbon, dan Og,+ raja Basyan, yang tinggal di Astarot,+ di Edrei.
Igbo[ig]
3 O wee ruo n’afọ nke iri anọ,+ n’ọnwa nke iri na otu, n’abalị mbụ n’ọnwa ahụ, na Mozis gwara ụmụ Izrel ihe niile Jehova nyere ya iwu ka ọ gwa ha, 4 mgbe o merisịrị Saịhọn+ eze ndị Amọraịt, onye bi na Heshbọn, na Ọg+ eze Beshan, onye bi n’Ashtarọt,+ n’Edriaị.
Iloko[ilo]
+ 3 Ket naaramid nga iti maikapat a pulo+ a tawen, iti maikasangapulo ket maysa a bulan, iti umuna ti bulan, nagsao ni Moises iti annak ti Israel maitunos iti isuamin nga imbilin kenkuana ni Jehova maipaay kadakuada, 4 kalpasan ti panangparmekna ken Sihon+ nga ari dagiti Amoreo, nga agnanaed idi iti Hesbon, ken ni Og+ nga ari ti Basan, nga agnanaed idi iti Astarot,+ idiay Edrei.
Kyrgyz[ky]
3 Кыркынчы жылдын+ он биринчи айынын биринчи күнү Муса ысрайыл элине Жахаба айт дегендердин баарын айтты. 4 Муса аларды Хешпондо жашаган аморлуктардын падышасы Сихонду+ жеңгенден кийин жана Аштаротто+ жашаган Башандын падышасы Окту+ Эдрейде+ жеңгенден кийин айтты.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki boye: na mbula ya ntuku minei (40),+ na sanza ya zomi na moko, na mokolo ya liboso ya sanza yango, Moize alobaki na bana ya Yisraele kaka ndenge Yehova apesaki ye mitindo mpo na bango, 4 nsima ya kolonga Sihone+ mokonzi ya Baamore, oyo azalaki kofanda na Heshibone, mpe Oge+ mokonzi ya Bashane, oyo azalaki kofanda na Ashetarote,+ na Edrei.
Malagasy[mg]
3 Ary tamin’ny andro voalohan’ny volana fahiraika ambin’ny folo, tamin’ny taona fahefapolo,+ dia nolazain’i Mosesy tamin’ny zanak’Israely izay rehetra nasain’i Jehovah nolazaina tamin’izy ireo, 4 taorian’ny nandresen’i Mosesy an’i Sihona+ mpanjakan’ny Amorita, ilay nonina tany Hesbona, sy Oga+ mpanjakan’i Basana, ilay nonina tany Astarta,+ tany Edrehy.
Maltese[mt]
+ 3 U ġara li fis- sena erbgħin,+ fl- ewwel tax- xahar tal- ħdax-il xahar, Mosè kellem lil ulied Israel skond kulma kien ikkmandah Ġeħova għalihom, 4 wara li għeleb lil Siħon,+ is- sultan taʼ l- Amurrin, li kien jgħammar f’Ħesbon, u lil Għog,+ is- sultan tal- Basan, li kien jgħammar f’Għastarot,+ f’Edrej.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Ngwageng wa masomenne,+ kgweding ya lesometee, ka la pele la kgwedi, Moshe a botša bana ba Isiraele tšohle tšeo Jehofa a bego a mo laetše tšona ka bona, 4 ka morago ga gore Moshe a fenye Sihoni+ kgoši ya Baamore yo a bego a dula Heshibone le Ogo+ kgoši ya Bashani yo a bego a dula Ashitherothe+ kua Edirei.
Ossetic[os]
3 Цыппорӕм+ азы, иуӕндӕсӕм мӕйы, мӕйӕн йӕ фыццаг бон Моисей Израилы фырттӕн загъта, Йегъовӕ йын цыдӕриддӕр бафӕдзӕхста зӕгъын, уый. 4 Уый уыд, аморейты паддзах Сигоны+,– Есевоны чи царди, уый, ӕмӕ Васаны паддзах Огы+,– Астарофы+ чи царди, уый, Едрейы+ куы ныддӕрӕн кодта, уый фӕстӕ.
Polish[pl]
+ 3 A w czterdziestym+ roku, w miesiącu jedenastym, pierwszego dnia tego miesiąca, przemówił Mojżesz do synów Izraela zgodnie ze wszystkim, co mu Jehowa nakazał w związku z nimi, 4 gdy on rozgromił Sychona,+ króla Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, i Oga,+ króla Baszanu, który mieszkał w Asztarocie,+ w Edrei.
Rundi[rn]
3 Hanyuma mu mwaka ugira mirongo ine+, mu kwezi kugira icumi na rimwe, ku musi wa mbere wa nya kwezi, Musa avugana na bene Isirayeli yisunze ivyo Yehova yari yamutegetse kubashikiriza vyose, 4 inyuma y’aho atsindiye Sihoni+ umwami w’Abamori, uwaba i Heshiboni, na Ogi+ umwami wa Bashani, uwaba i Ashitaroti+, muri Edireyi+.
Romanian[ro]
3 În al patruzecilea+ an, în luna a unsprezecea, în prima zi a lunii, Moise le-a vorbit fiilor lui Israel așa cum îi poruncise Iehova pentru ei, 4 după ce i-a înfrânt la Edrei+ pe Sihon,+ regele amoriților, care locuia în Hesbon, și pe Og,+ regele Basanului, care locuia în Aștarot.
Russian[ru]
3 В сороковой+ год, в одиннадцатом месяце, в первый день месяца, Моисей сказал сыновьям Израиля всё, что Иегова повелел ему сказать им, 4 после того как он поразил аморейского царя Сиго́на+, который жил в Есево́не, и васанского царя О́га+, который жил в Астаро́фе+ (он поразил его в Едре́е)+.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu mwaka wa mirongo ine,+ mu kwezi kwawo kwa cumi na kumwe, ku munsi wako wa mbere, Mose abwira Abisirayeli ibyo Yehova yari yamutegetse kubabwira byose. 4 Icyo gihe yari amaze gutsinda Sihoni+ umwami w’Abamori wari utuye i Heshiboni, no gutsinda Ogi+ umwami w’i Bashani wari utuye muri Ashitaroti,+ amutsindiye muri Edureyi.
Sinhala[si]
3 හතළිස්වන+ අවුරුද්දේ එකළොස්වන මාසයේ පළමුවනදා, මෝසෙස් යෙහෝවා දෙවි තමාට පැවසූ සියල්ල ගැන ඊශ්රායෙල් සෙනඟ සමඟ එම පාළුකරයේදී කතා කළේය. 4 ඒ අවස්ථාව වන විට ඊශ්රායෙල්වරු හෙෂ්බොන් නුවරේ ජීවත් වූ අමෝරිවරුන්ගේ රජු වූ සීහොන්වද+ අෂ්ටාරොත්+ නුවරේ ජීවත් වූ බාෂාන්හි රජු වූ ඕග්වද+ පරාජය කර තිබිණ.
Slovak[sk]
3 A stalo sa, že v štyridsiatom+ roku, v jedenástom mesiaci, prvého toho mesiaca, hovoril Mojžiš synom Izraela podľa všetkého, čo mu Jehova pre nich prikázal, 4 keď porazil kráľa Amorejčanov, Sichona+, ktorý býval v Chešbone, a bázanského kráľa Óga+, ktorý býval v Aštarote,+ v Edrei+.
Slovenian[sl]
+ 3 V štiridesetem+ letu, prvi dan enajstega meseca, je Mojzes Izraelovim sinovom govoril vse, kar mu je Jehova zapovedal zanje, 4 potem ko je premagal amoréjskega kralja Sihóna,+ ki je prebival v Hešbónu, in bašánskega kralja Oga,+ ki je prebival v Aštarótu,+ v Edréiju.
Samoan[sm]
+ 3 Ua oo i le tausaga e fā sefulu,+ i le masina e sefulu tasi, i le aso muamua o lea masina, ona faapea atu ai lea o Mose i le fanauga a Isaraelu e tusa ma mea uma na poloaʻi mai ai Ieova iā te ia mo i latou, 4 ina ua mavae foʻi lona faatoʻilaloina o Sekono+ le tupu o tagata Amorī, o lē sa nofo i Hesepona, ma Oko+ le tupu o Vasana, o lē sa nofo i Aserota,+ i Eterei.
Shona[sn]
3 Mugore rechimakumi mana,+ mumwedzi wechigumi nomumwe, pazuva rokutanga romwedzi wacho, Mosesi akataura nevanakomana vaIsraeri maererano nezvose zvakanga zvarayirwa naJehovha nokuda kwavo, 4 pashure pokunge akunda Sihoni+ mambo wevaAmori, aigara muHeshbhoni, naOgi+ mambo weBhashani, aigara muAshtaroti,+ muEdrei.
Sranan Tongo[srn]
3 Na a fosi dei fu a di fu erfu mun, na ini a di fu fotenti+ yari, Moses fruteri den Israelsma ala san Yehovah seni en fu taigi den. 4 Dati ben de baka di a wini Kownu Sihon+ fu den Amorietsma di ben e tan na Hesbon èn Kownu Ok+ fu Basan di ben e tan na a foto Astarot+ na ini Edrei.
Southern Sotho[st]
+ 3 Eitse ka selemo sa mashome a mane,+ ka khoeli ea leshome le motso o mong, ka la pele la khoeli, Moshe a bua le bara ba Iseraele ho ea ka sohle seo Jehova a neng a mo laetse sona bakeng sa bona, 4 ka mor’a hore a hlōle Sihone+ morena oa Baamore, ea neng a lula Heshbone, le Oge+ morena oa Bashane, ea neng a lula Ashtarothe,+ Edrei.
Swahili[sw]
+ 3 Na ikawa kwamba katika mwaka wa 40,+ katika mwezi wa kumi na moja, siku ya kwanza ya mwezi huo, Musa akasema na wana wa Israeli kulingana na yote ambayo Yehova alikuwa amemwamuru kwa ajili yao, 4 baada ya kumshinda Sihoni+ mfalme wa Waamori, aliyekuwa akikaa kule Heshboni, na Ogu+ mfalme wa Bashani, aliyekuwa akikaa kule Ashtarothi,+ katika Edrei.
Tagalog[tl]
+ 3 At nangyari nga nang ikaapatnapung+ taon, nang ikalabing-isang buwan, noong ikaisa ng buwan, si Moises ay nagsalita sa mga anak ni Israel ayon sa lahat ng iniutos ni Jehova sa kaniya para sa kanila, 4 pagkatapos niyang talunin si Sihon+ na hari ng mga Amorita, na nananahanan sa Hesbon, at si Og+ na hari ng Basan, na nananahanan sa Astarot,+ sa Edrei.
Tswana[tn]
+ 3 Mme ga diragala gore mo ngwageng wa bomasome a manè,+ mo kgweding ya bolesome le bongwe, mo letsatsing la ntlha la kgwedi, Moshe a bua le bomorwa Iseraele kafa go sotlhe se Jehofa a neng a se mo laetse ka bone, 4 fa a sena go fenya Sihone+ kgosi ya Baamore, yo o neng a nna kwa Heshebone, le Oge+ kgosi ya Bashana, yo o neng a nna kwa Ashetarothe, kwa Ederei.
Tsonga[ts]
+ 3 Kutani hi lembe ra vu-40+ en’hwetini ya vu-11 hi siku ro sungula ra n’hweti, Muxe a byela vana va Israyele hi ku landza hinkwaswo leswi Yehovha a n’wi leriseke swona malunghana na vona, 4 endzhaku ka loko a hlule Sihoni+ hosi ya Vaamori, loyi a a tshama eHexiboni na Ogo+ hosi ya Baxani, loyi a a tshama eAxitaroti,+ aEdireyi.
Twi[tw]
3 Afe a ɛto so aduanan,+ ɔsram a ɛto so dubiako no da a edi kan no, Mose kaa nea Yehowa ka kyerɛɛ no no nyinaa kyerɛɛ Israelfo no. 4 Saa bere no na wadi Amorifo hene Sihon+ a ɔte Hesbon ne Basan hene Og+ a ɔte Astarot+ so wɔ Edrei.
Xhosa[xh]
+ 3 Kwathi ngonyaka wamashumi amane,+ ngenyanga yeshumi elinanye, ngolokuqala enyangeni leyo, wathetha uMoses koonyana bakaSirayeli ngako konke uYehova awayemyalele kona ngabo, 4 emva kokumoyisa kwakhe uSihon+ ukumkani wama-Amori, owayehlala eHeshbhon, no-Ogi+ ukumkani waseBhashan, owayehlala eAshtaroti,+ e-Edreyi.
Chinese[zh]
3 第四十年+,圣历十一月一日,凡耶和华吩咐摩西告诉以色列人的,摩西都告诉了他们。 4 当时摩西已经击败了住在希实本的亚摩利王西宏+,又在以得雷+击败了住在亚斯他罗+的巴珊王噩+。
Zulu[zu]
+ 3 Kwathi ngonyaka wamashumi amane,+ ngenyanga yeshumi nanye, ngolokuqala lwenyanga, uMose wakhuluma nabantwana bakwa-Israyeli ngokuvumelana nakho konke uJehova ayemyale ngakho ngabo, 4 ngemva kokuba ehlule uSihoni+ inkosi yama-Amori, owayehlala eHeshibhoni, no-Ogi+ inkosi yaseBhashani, owayehlala e-Ashitaroti,+ e-Edireyi.