Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሐሰት ሃይማኖት እውነቱን ለማጣመም ፈቃደኛ በሆኑና ፖለቲካዊ ወይም ዓለማዊ ረብ ለማግኘት በሚፈልጉ ሥልጣን ወዳድ መሪዎች ይታወቃል።—ሥራ 20:28, 29፤ 1 ጴጥሮስ 5:2, 3
Arabic[ar]
الدين الباطل مشهور بقوّاده الطموحين ذوي الفكر المستقل، الذين هم على استعداد لتحريف الحق والذين يطلبون المكسب السياسي او الدنيوي. — اعمال ٢٠:٢٨، ٢٩؛ ١ بطرس ٥:٢، ٣.
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga relihiyon nabantog sa iyang ambisyoso, independente-ug-hunahuna nga mga lider, nga andam motuis sa kamatuoran ug nagapangita sa politikanhon o kalibotanong kaayohan.—Buhat 20:28, 29; 1 Pedro 5:2, 3.
Danish[da]
Falsk religion er berygtet for sine ambitiøse, selvrådige ledere som er villige til at forvanske sandheden for politisk eller verdslig vindings skyld. — Apostelgerninger 20:28, 29; 1 Peter 5:2, 3.
German[de]
Die falsche Religion ist für ihre ehrgeizigen, auf Unabhängigkeit bedachten Führer bekannt, die bereit sind, die Wahrheit zu verdrehen, und die auf politische oder weltliche Vorteile aus sind (Apostelgeschichte 20:28, 29; 1. Petrus 5:2, 3).
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία διακρίνεται για τους φιλόδοξους, ανεξάρτητα σκεπτόμενους ηγέτες της, οι οποίοι είναι πρόθυμοι να διαστρεβλώσουν την αλήθεια και οι οποίοι επιζητούν πολιτικό και κοσμικό κέρδος.—Πράξεις 20:28, 29· 1 Πέτρου 5:2, 3.
English[en]
False religion is noted for its ambitious, independent-minded leaders, who are willing to twist the truth and who seek political or worldly gain. —Acts 20:28, 29; 1 Peter 5:2, 3.
Spanish[es]
La religión falsa se ha destacado por sus líderes ambiciosos, independientes, dispuestos a torcer la verdad y a buscar ventajas políticas o mundanas. (Hechos 20:28, 29; 1 Pedro 5:2, 3.)
Finnish[fi]
Väärä uskonto on kuuluisa kunnianhimoisista, riippumattomuuteen taipuvaisista johtajistaan, jotka ovat halukkaita vääristelemään totuutta ja jotka etsivät poliittista tai maailmallista hyötyä. – Apostolien teot 20:28, 29; 1. Pietari 5:2, 3.
French[fr]
La fausse religion, quant à elle, est connue pour ses chefs ambitieux au caractère indépendant, tout prêts à altérer la vérité et soucieux de leurs intérêts politiques ou profanes. — Actes 20:28, 29; 1 Pierre 5:2, 3.
Hungarian[hu]
A hamis vallás nagyravágyó, független gondolkodású vezetőiről ismert, akik készek elferdíteni az igazságot, és akik politikai és világi sikerekre törekednek (Cselekedetek 20:28, 29; 1Péter 5:2, 3).
Italian[it]
La falsa religione è nota per i suoi capi ambiziosi e dalla mentalità indipendente, che sono pronti a torcere la verità e che cercano vantaggi politici o mondani. — Atti 20:28, 29; 1 Pietro 5:2, 3.
Korean[ko]
거짓 종교는 야심에 찬, 독립 정신을 가진 지도자들, 거리낌없이 진리를 왜곡하고 정치적 혹은 세상적 이득을 구하는 사람들로 두드러진다.—사도 20:28, 29; 베드로 전 5:2, 3.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതം അതിമോഹികളും സ്വതന്ത്രമനസ്കരുമായ നേതാക്കൻമാർക്ക് കീർത്തിപ്പെട്ടതാണ്, അവർ സത്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കാൻ സന്നദ്ധരും രാഷ്ട്രീയമോ ലൗകികമോ ആയ ലാഭം തേടുന്നവരുമാണ്.—പ്രവൃത്തികൾ 20:28, 29; 1 പത്രോസ് 5:2, 3.
Norwegian[nb]
Falsk religion er beryktet på grunn av sine ærgjerrige, selvrådige ledere, som er villige til å fordreie sannheten, og som søker politiske og verdslige fordeler. — Apostlenes gjerninger 20: 28, 29; 1. Peter 5: 2, 3.
Dutch[nl]
De valse religie staat bekend om haar ambitieuze leiders, die zich niet door de Schrift laten leiden maar bereid zijn de waarheid te verdraaien en op politiek of werelds gewin uit zijn. — Handelingen 20:28, 29; 1 Petrus 5:2, 3.
Nyanja[ny]
Chipembedzo chonyenga chimadziŵika kaamba ka atsogoleri ake a zikhumbo zodzigangila, a maganizo odzitukumula, omafuna kukhotetsa chowonadi ndi ofunafuna phindu la ndale zadziko ndi la kutchuka m’dziko.—Machitidwe 20:28, 29; 1 Petro 5:2, 3.
Polish[pl]
Religia fałszywa jest znana z ambitnych przywódców, ogarniętych duchem niezależności, skłonnych do wypaczania prawdy i szukających korzyści w polityce i świeckich przedsięwzięciach (Dzieje Apostolskie 20:28, 29; 1 Piotra 5:2, 3).
Portuguese[pt]
A religião falsa é famosa por seus líderes ambiciosos, de pensamentos independentes, que se dispõem a torcer a verdade e que buscam ganhos políticos ou mundanos. — Atos 20:28, 29; 1 Pedro 5:2, 3.
Shona[sn]
Rudzidziso rwenhema runocherekedzwa navatungamiriri varwo vane gwinyiro, navane ndangariro yokuzvimirira, avo vanodisa kumonyanisa zvokwadi uye vanotsvaka mhindu yezvamatongerwe enyika kana kuti yenyika.—Mabasa 20:28, 29; 1 Petro 5:2, 3.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata bo hlokomeloa ka baeta pele ba ikhohomosang, ba itaolang, ba ikemiselitseng ho sotha ’nete le ba batlang ho amoheloa ke lipolotiki le lefatše.—Liketso 20:28, 29; 1 Petrose 5:2, 3.
Swedish[sv]
Falsk religion utmärks av ärelystna, självsvåldiga ledare, som avsiktligt förvränger sanningen och söker vinna politiskt eller världsligt inflytande. — Apostlagärningarna 20:28, 29; 1 Petrus 5:2, 3.
Swahili[sw]
Dini bandia yajulikana kwa kuwa na viongozi wenye kutaka makuu walio na akili za kujitegemea, walio na nia ya kupotosha ukweli na ambao hutafuta pato la kisiasa au la kilimwengu.—Matendo 20:28, 29; 1 Petro 5:2, 3.
Thai[th]
ศาสนา เท็จ เป็น ที่ รู้ จัก โดย ผู้ นํา ที่ ทะเยอทะยาน ไม่ ยอม ฟัง ใคร ผู้ ซึ่ง เต็ม ใจ จะ บิดเบือน ความ จริง และ แสวง ประโยชน์ ทาง การ เมือง และ ทาง โลก.—กิจการ 20:28, 29; 1 เปโตร 5:2, 3.
Tagalog[tl]
Ang huwad na relihiyon ay tanyag sa kaniyang ambisyoso, malasarili ang kaisipang mga lider, na handang pumilipit sa katotohanan at naghahangad ng pulitikal o makasanlibutang pakinabang. —Gawa 20:28, 29; 1 Pedro 5:2, 3.
Tahitian[ty]
Area te haapaoraa hape ra, ua itehia o ’na na roto i to ’na mau upoo faatere nounou tiaraa e te mana‘o faatere noa ia ratou iho, o tei ineine noa i te faaino i te parau mau e o te tapitapi ra no ta ratou iho mau faufaa politita aore ra no to ratou toroa. — Ohipa 20:28, 29; Petero 1, 5:2, 3.
Xhosa[xh]
Unqulo lobuxoki luphawulwa ngeenkokeli ezizigwagwisayo, ezingoozwilakhe, ezikulungeleyo ukugqwetha inyaniso nezifuna ukuba zizifumanele okuthile kwezobupolitika okanye kwimicimbi yehlabathi. —IZenzo 20: 28, 29; 1 Petros 5: 2, 3.
Chinese[zh]
这些人不惜歪曲真理,以求谋得政治或世俗利益。——使徒行传20:28,29;彼得前书5:2,3。
Zulu[zu]
Inkolo yamanga iphawuleka ngabaholi bayo abaqhoshile, nabazicabangelayo, abazimisele ukusonta iqiniso nabafuna ukuzuza kwezombangazwe nezezwe.—IzEnzo 20:28, 29; 1 Petru 5:2, 3.