Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die weiering om die vlag te salueer, en om stilswyend te staan, soos hierdie seun gedoen het, kan niemand benadeel nie.
Arabic[ar]
«ان رفض تحية العلم، والوقوف بصمت، كما فعل هذا الصبي، لا يمكن ان يؤذي احدا.
Cebuano[ceb]
“Ang dili pagsaludar sa bandera, ug ang pagbarog nga hilom, sama sa gibuhat niining bataa, dili makadaot kang bisan kinsa.
Czech[cs]
To, že tento chlapec odmítl zdravit vlajku a stál mlčky, nemohlo nikoho poškodit.
Danish[da]
Denne Dreng nægtede at gøre Honnør for Flaget og sagde ingenting; dette kunde ikke skade nogen.
German[de]
Dadurch, daß sich dieser Junge weigerte, die Fahne zu grüßen, und stumm dastand, konnte niemandem geschadet werden.
Greek[el]
»Η άρνηση να χαιρετίσει κάποιος τη σημαία, και το να σταθεί αμίλητος, όπως έκανε αυτό το αγόρι, δεν θα μπορούσε να βλάψει κανέναν.
English[en]
“The refusal to salute the flag, and to stand mute, as this boy did, could injure no one.
Spanish[es]
”Negarse a saludar la bandera, y permanecer callado, como hizo este jovencito, no podría perjudicar a nadie.
Finnish[fi]
”Kieltäytyminen tervehtimästä lippua ja hiljaa seisominen, niinkuin tämä poika teki, ei voi vahingoittaa ketään.
French[fr]
“Refuser de saluer le drapeau et se taire, comme l’a fait ce garçon, ne cause de tort à personne.
Hungarian[hu]
Az, hogy valaki megtagadja a zászló előtti tisztelgést, és némán áll, amint ez a fiú tette, senkit nem sérthet.
Armenian[hy]
Դրոշին պատիվ չտալը եւ լուռ կանգնելը, ինչպես այդ տղան է արել, ոչ ոքի չի կարող վնասել։
Indonesian[id]
”Menolak untuk salut kepada bendera, dan berdiri membisu, seperti yang dilakukan anak ini, tidak merugikan siapa pun.
Iloko[ilo]
“Ti panagkitakit a mangsaludo iti bandera, ken panagtakder a siuulimek, kas inaramid daytoy nga ubing, saan a makadangran iti asinoman.
Italian[it]
“Rifiutarsi di salutare la bandiera e di cantare, come ha fatto questo bambino, non poteva nuocere a nessuno.
Japanese[ja]
「この少年のように国旗敬礼を拒否し,沈黙したまま立っているのはだれの権利を侵害することでもない。
Georgian[ka]
თუ ვინმე ამ ბიჭის მსგავსად სალამს არ აძლევს დროშას და ჰიმნს არ მღერის, ეს არავის აყენებს ზიანს.
Korean[ko]
“그 소년처럼 기 경례를 하지 않고 말없이 서 있다고 해서 피해를 입게 되는 사람은 아무도 없습니다.
Malagasy[mg]
“Tsy hanimba na iza na iza ny tsy fananganan-tsaina sy tsy fitenenana, toy ny nataon’io zazalahy io.
Norwegian[nb]
Det kan ikke skade noen at en person nekter å hilse flagget og står taus, slik denne gutten gjorde.
Dutch[nl]
Weigeren de vlag te groeten, en zwijgend blijven staan, zoals deze jongen deed, zou niemand schade kunnen berokkenen.
Polish[pl]
„To, że ów chłopiec nie chciał pozdrowić flagi i stał milcząc, nie mogło nikomu zaszkodzić.
Portuguese[pt]
“A recusa de saudar a bandeira e o fato de se manter calado, como fez esse menino, não podem causar dano a ninguém.
Romanian[ro]
Refuzul de a saluta drapelul şi de a cânta, aşa cum a făcut acest băiat, nu cauzează vreo daună cuiva.
Russian[ru]
Если кто-то, как этот мальчик, отказывается чествовать флаг и петь, это никому не может причинить вреда.
Kinyarwanda[rw]
“Kwanga kuramutsa ibendera no kuririmba indirimbo yubahiriza igihugu nk’uko uwo mwana yabigenje, nta we byahohotera.
Slovak[sk]
To, že tento chlapec odmietol pozdraviť zástavu a stál mlčky, nemohlo nikoho poškodiť.
Shona[sn]
“Kuramba kukwazisa mureza, uye kumira wakati zi-i, sezvakaita uyu mukomana, kwaisagona kukuvadza munhu.
Southern Sotho[st]
“Ho hana ho lumelisa folaga, le ho ema motho a khutsitse, joalokaha moshanyana enoa a entse, ho ne ho ke ke ha ntša mang kapa mang kotsi.
Swedish[sv]
Det kan inte skada någon att en person vägrar att hälsa flaggan och står tyst, som den här pojken gjorde.
Swahili[sw]
“Kukataa kusalimu bendera, na kusimama kimya, kama vile mvulana huyo alivyofanya, hakungeweza kudhuru yeyote.
Tagalog[tl]
“Ang pagtangging sumaludo sa bandila, at tumayong tahimik, gaya ng ginawa ng batang lalaking ito, ay walang pinsalang maidudulot sa iba.
Tswana[tn]
“Go gana go dumedisa folaga, le go nna o didimetse, jaaka mosimane yono a ile a dira, go ne go ka se ka ga gobatsa ope.
Xhosa[xh]
“Ukungavumi ukukhahlela indwe, nokuma uthule, njengokuba le nkwenkwe yenzile, bekungenakwenzakalisa mntu.
Chinese[zh]
“这个男孩拒绝向国旗敬礼,而是仅沉默地站立;这样的行动根本不会危害任何人。
Zulu[zu]
“Ukwenqaba ukushayela ifulege indesheni, nokuma ungenzi lutho, njengoba kwenze lomfana, akunakulimaza muntu.