Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David Schafer, wat saam met die Onderrigtingskomitee dien, het die onderwerp “Sal jy alles verstaan?”
Amharic[am]
በትምህርት ኮሚቴ ውስጥ የሚያገለግለው ወንድም ዴቪድ ሼፈር “ሁሉን ነገር መረዳት ትችሉ ይሆን?”
Arabic[ar]
وعالج دايڤيد شافر، الذي يخدم في لجنة التعليم، الموضوع: «هل تفهمون كل شيء؟».
Azerbaijani[az]
Təlim komitəsində xidmət edən Devid Şafer «Hər şeyi anlayacaqsanmı?» adlı mövzunu müzakirə etdi.
Central Bikol[bcl]
Tinokar ni David Schafer, na naglilingkod sa Komite sa Pagtotokdo, an temang “Masasabotan daw Nindo an Gabos na Bagay?”
Bemba[bem]
Ba David Schafer, abafwilishako muli Komiti ya Kusambilisha, balandile pa mutwe wa lyashi uwa kuti “Bushe Mukeshiba Umo Fyonse Filolele?”
Bulgarian[bg]
Дейвид Шейфър, който служи в Учебния комитет, обсъди темата „Дали ще разбирате всичко?“.
Bangla[bn]
ডেভিড শেফার, যিনি টিচিং (শিক্ষাদান সংক্রান্ত) কমিটি-তে সেবা করেন, তার আলোচ্য বিষয়বস্তু ছিল, “আপনি কি সমস্তকিছু বুঝতে পারবেন?”
Cebuano[ceb]
Si David Schafer, nga nag-alagad sa Komite sa Pagpanudlo, naghisgot sa ulohang “Imo Bang Masabtan ang Tanan?”
Czech[cs]
David Schafer, který slouží ve vyučovacím výboru, rozebral námět „Budete rozumět všemu?“.
Danish[da]
David Schafer, som tjener i Undervisningsudvalget, behandlede emnet „Vil du forstå alt?“
German[de]
David Schafer, der eng mit dem Lehrkomitee zusammenarbeitet, behandelte das Thema „Werdet ihr alles verstehen?“.
Ewe[ee]
David Schafer si wɔa dɔ kple Nufiafia Kɔmitia la dzro nyati si nye “Ðe Miase Nu Sia Nu Gɔmea?” me.
Efik[efi]
David Schafer emi anamde utom ye Kọmiti Unọ Ukpep ama eneme ibuotikọ emi: “Ndi Ọyọfiọk Kpukpru N̄kpọ?”
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ Σέιφερ, ο οποίος υπηρετεί σε συνεργασία με την Επιτροπή Διδασκαλίας, εξέτασε το θέμα: «Θα Κατανοείτε τα Πάντα;»
English[en]
David Schafer, who serves with the Teaching Committee, discussed the topic “Will You Understand Everything?”
Spanish[es]
David Schafer, colaborador del Comité de Redacción, presentó el discurso “¿Podrán entenderlo todo?”.
Estonian[et]
David Schafer õppekomiteest käsitles teemat „Kas sa mõistad kõike täiesti?”.
Finnish[fi]
Opetuskomiteassa toimiva David Schafer käsitteli aihetta ”Tuletteko ymmärtämään kaiken?”
Fijian[fj]
A vosa ena ulutaga “O na Rawa Beka ni Kila na Ka Kece Ga?” o David Schafer, e veiqaravi ena tabana ni Komiti ni Veivakavulici.
French[fr]
David Schafer, qui collabore avec le Comité pour l’enseignement, a répondu à cette question : “ Comprendrez- vous tout ?
Ga[gaa]
David Schafer, ni fata Nitsɔɔmɔ Ajinafoi Akuu lɛ he lɛ ha wiemɔ ni yitso ji “Ani Nyɛbaanu Nɔ Fɛɛ Nɔ Shishi?”
Guarani[gn]
David Schafer, oipytyvõva Comité de Redacciónpe, ojapo peteĩ diskúrso hérava: “Ikatútapa pejapo porãmba?”.
Gun[guw]
David Schafer he tin to Wedegbẹ́ Mẹpinplọn tọn mẹ, dọhodo hosọ lọ ji, “Be Mì Na Mọnukunnujẹ Onú Popo Mẹ Ya?”
Hausa[ha]
David Schafer, wanda yake hidima tare da Kwamitin Koyarwa, ya tattauna jigon nan “Za Ku Fahimci Komai?”
Hebrew[he]
דיוויד שייפר, עוזר ועדת ההוראה, דן בנושא ”האם תבין הכול?”.
Hindi[hi]
शिक्षा समिति में सेवा करनेवाले भाई डेविड शेफर ने इस विषय पर चर्चा की: “क्या आप सबकुछ समझेंगे?”
Hiligaynon[hil]
Si David Schafer, nga nagapangalagad sa Komite sang Pagtudlo, nagpaathag sang topiko nga “Mahangpan Mo Bala ang Tanan?”
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Komiti tauna ta, David Schafer ese hereva ta ia henia, ena ladana be: “Gau Ibounai Do Oi Lalopararalaia, A?”
Croatian[hr]
David Schafer, koji služi u Odboru za poučavanje, održao je govor na temu “Hoćeš li ‘razumjeti sve’?”
Haitian[ht]
David Schafer, k ap travay ansanm ak komite pou ansèyman an, te pale sou sijè sa a : “ Èske w ap konprann tout bagay ?
Hungarian[hu]
David Schafer, aki a Tanítói Bizottságban szolgál, a következő témát fejtette ki: „Mindent meg fogtok érteni?”
Armenian[hy]
Դեյվիդ Շեյֆերը, որ ծառայում է Ուսումնական կոմիտեում, ներկայացրեց «Արդյոք կհասկանա՞ք ամեն բան» ելույթը։
Indonesian[id]
David Schafer, yang melayani di Panitia Pengajaran, membahas topik ”Apakah Saudara Akan Mengerti Segala Sesuatu?”
Igbo[ig]
David Schafer, bụ́ onye so Kọmitii Izi Ihe na-arụ ọrụ, kwuru okwu n’isiokwu bụ́ “Ị̀ Ga-aghọta Ihe Niile?”
Iloko[ilo]
Ni David Schafer, nga agserserbi iti Teaching Committee, inlawlawagna ti tema a “Matarusanyonto Ngata ti Amin a Banag?”
Icelandic[is]
David Schafer starfar með fræðslunefndinni. Hann varpaði fram spurningunni: „Munuð þið skilja allt?“
Isoko[iso]
David Schafer, ọnọ o bi ru iruo kugbe Ogbẹgwae Ewuhrẹ, ọ tẹ ta kpahe uzoẹme na “Kọ Who ti Wo Otoriẹ Eware Kpobi?”
Italian[it]
David Schafer, che collabora con il Comitato dell’Insegnamento, ha trattato il soggetto “Capirete ogni cosa?”
Japanese[ja]
教育委員会で奉仕しているデービッド・シェーファーは,「あなたはすべてのことを理解しますか」という論題に基づいて話しました。
Georgian[ka]
დეივიდ შეფერმა, რომელიც სასწავლო კომიტეტის წევრია, წარმოთქვა მოხსენება, სათაურით „გაიგებთ ყველაფერს?“
Korean[ko]
교습 위원회에서 봉사하는 데이비드 셰이퍼는 “여러분은 모든 것을 이해할 것입니까?”
Kaonde[kqn]
Ba David Schafer, ba mu Kometi ya Lufunjisho baambile pa mutwe wa kuba’mba “Nanchi Mwayuka Bintu Byonse Nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
David Schafer, wa mwisi Buka kia Malongi, wavova elongi diakala yo ntu a diambu vo: “Nga Ozaya mawonso?”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Окутуу комитети менен кызматташкан Дейвид Шейфер «Бардыгын түшүнөсүңөрбү?»
Ganda[lg]
David Schafer, ali ku Kakiiko Akayigiriza, yawa emboozi eyalina omutwe “Munaategeera Buli Kimu?”
Lingala[ln]
Ndeko David Schafer, oyo asalaka na Komite ya Mateya, asalaki lisolo oyo ezalaki na motó ya likambo ete “Bokoyeba makambo nyonso?”
Lozi[loz]
David Schafer, ya sebeleza mwa Katengo ka Tuto, a fa ngambolo ye li, “Kana Mu Ka Utwisisa Lika Kaufela?”
Lithuanian[lt]
Deividas Šeferis, tarnaujantis Mokymo komitete, pasakė kalbą „Ar tu supranti viską?“
Luba-Lulua[lua]
Muanetu David Schafer, udi wenza mudimu pamue ne bena mu Komite wa Dilongesha, wakakula pa tshiena-bualu etshi: “Nenumvue malu onso anyi?”
Luvale[lue]
Ndumbwetu David Schafer, uze atwama muKomiti Yakunangula, ashimutwilile hachihande chakwamba ngwavo, “Kutala Namukejiva Vyuma Vyosena Tahi?”
Latvian[lv]
Deivids Šeifers, kas kalpo mācību komitejā, runāja par tēmu ”Vai jūs sapratīsiet visu?”.
Malagasy[mg]
I David Schafer avy ao amin’ny Komitin’ny Fampianarana kosa niresaka an’ilay loha hevitra hoe: “Hahalala ny Zava-drehetra ve Ianareo?”
Marshallese[mh]
Eo ej juõn uan Teaching Committee etan David Schafer ear kwalok katak eo “Kwonaj melele ke men otemjej?”
Macedonian[mk]
Дејвид Шафер, кој служи како помошник на Одборот за поучување, зборуваше на тема: „Ќе разбереш ли сѐ?“
Marathi[mr]
“तुम्हाला सर्व काही समजेल असे नाही,” या विषयावर शिक्षण समितीत काम करणाऱ्या डेविड शेफर यांनी चर्चा केली.
Maltese[mt]
David Schafer, li jaqdi mal- Kumitat tat- Tagħlim, iddiskuta s- suġġett “Se Tifhem Kollox Int?”
Burmese[my]
သွန်သင်ခြင်းကော်မတီတွင် အမှုဆောင်နေသူ ဒေးဗစ် ရှာဖာက “အရာရာကို သင်နားလည်သဘောပေါက်မည်လော” အကြောင်းအရာကို ဆွေးနွေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
David Schafer, som er knyttet til undervisningsutvalget, drøftet emnet: «Kommer du til å forstå alt?»
Niuean[niu]
Ko David Schafer, ne gahua he Komiti Fakaako, ne fakatutala ke he mataulu “To Iloa Nakai e Koe e Tau Mena Oti?”
Dutch[nl]
David Schafer, die in het Onderwijscomité dient, besprak het thema „Zul je alles begrijpen?”
Northern Sotho[nso]
David Schafer, yo a hlankelago le Komiti ya go Ruta, o ile a bolelela sehlogo se se rego “Na o tla Kwešiša Dilo ka Moka?”
Nyanja[ny]
David Schafer, yemwe amathandizira m’Komiti Yoona za Ntchito Yophunzitsa, anakamba nkhani yakuti, “Kodi Mudzamvetsa Chilichonse?”
Oromo[om]
Obboleessi Deevid Shaafar jedhamuufi miseensa Koree Barumsaa ta’e mataduree, “Waan Hundumaa Hubachuu Dandeessuu?”
Ossetic[os]
Дейвид Шейферы, Ахуырадон комитетӕй, раныхас хуынди «Дӕ бон алцыдӕр бамбарын суыдзӕн?»
Panjabi[pa]
ਟੀਚਿੰਗ ਕਮੇਟੀ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਭਰਾ ਡੇਵਿਡ ਸ਼ੇਫਰ ਨੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝ ਜਾਵੋਗੇ?”
Pangasinan[pag]
Si David Schafer, a manlilingkor ed Teaching Committee, so angipaliwawa ed teman “Natalosan Mo Kasi so Amin a Bengatla?”
Pijin[pis]
David Schafer, wea hem wanfala long Teaching Komiti, hem storyim theme, “Waswe, Bae Iu Minim Evri Samting?”
Polish[pl]
David Schafer, usługujący w Komitecie Nauczania, rozwinął temat „Czy zrozumiesz wszystko?”.
Portuguese[pt]
David Schafer, que serve na Comissão de Ensino, falou sobre o assunto: “Vocês entenderão tudo?”
Quechua[qu]
Chantá David Schaffer, pichus Yachachiypaq Comisionpi llamkʼaq, kayta umallirichirqa: “¿Tukuynintachu japʼiqanki?”
Ayacucho Quechua[quy]
Comité de Redacción nisqapi yanapakuq David Schafer iñiqmasinchikñataqmi, “¿Yaqachum lliwta entiendewaqchik?”, niq discursota qorqa.
Cusco Quechua[quz]
Comité de Redacción nisqapi llank’aq David Schafer sutiyoq iñiqmasinchismi rimaran: “¿Atiwaqchischu llapanta entiendeyta?”
Rundi[rn]
Umuvukanyi David Schafer, uno aka akorana na Komite nshingwanyigisho, yaraciye irya n’ino ikiganiro kigira giti: “Mwoba muzotahura ikintu cose?”
Romanian[ro]
David Schafer, care slujeşte în Comitetul de Învăţământ, a dezvoltat tema „Veţi înţelege totul?“.
Russian[ru]
Дейвид Шейфер, который служит в Учебном комитете, раскрыл тему: «Сможешь ли ты понять все?»
Kinyarwanda[rw]
David Schafer, ukora muri Komite Ishinzwe Ibyo Kwigisha, yatanze disikuru igira iti “Ese muzamenya byose?”
Sinhala[si]
ඔහුගේ තේමාව වූයේ මෙයයි. “ඔබට සියල්ල වටහාගන්න පුළුවන්ද?”
Slovak[sk]
David Schafer, ktorý spolupracuje s vyučovacím výborom, hovoril na tému „Budete rozumieť všetkému?“
Slovenian[sl]
David Schafer, ki je v učnem odboru, je govoril o temi »Ali boste vse razumeli?«.
Samoan[sm]
Sa tauaaoina e le uso o David Schafer, o lē o loo galue i le Komiti Tauaʻoaʻoga, le lauga e faamatuaina e faapea, “Po o le a E Malamalama i Mea Uma?”
Shona[sn]
David Schafer, weDare Rokudzidzisa, akakurukura musoro waiti “Uchanzwisisa Zvose Here?”
Albanian[sq]
Dejvid Shejfëri, i cili shërben bashkë me Komitetin e Mësimdhënies, trajtoi temën «A do të kuptoni gjithçka?»
Serbian[sr]
Dejvid Šejfer, koji služi u Odboru za poučavanje, razmotrio je temu „Da li ćete razumeti sve?“
Sranan Tongo[srn]
David Schafer, di e dini na ini a Leri Komte, ben hori a lezing disi: „Yu o frustan ala sani?”
Southern Sotho[st]
David Schafer, ea sebetsang le Komiti ea Thuto, o ile a bua ka sehlooho se reng, “Na U Tla Utloisisa Ntho e ’Ngoe le e ’Ngoe?”
Swedish[sv]
David Schafer, som tjänar tillsammans med undervisningskommittén, behandlade temat ”Kommer ni att förstå allt?”
Swahili[sw]
David Schafer, ambaye anatumika katika Halmashauri ya Kufundisha, alizungumzia kichwa “Je, Utaelewa Kila Jambo?”
Congo Swahili[swc]
David Schafer, ambaye anatumika katika Halmashauri ya Kufundisha, alizungumzia kichwa “Je, Utaelewa Kila Jambo?”
Tamil[ta]
“எல்லாவற்றையும் நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்களா?” என்ற தலைப்பில் உரையாற்றினார் போதனா குழுவுடன் இணைந்து சேவை செய்கிற டேவிட் ஷேஃபர்.
Telugu[te]
బోధనా కమిటీలో సేవ చేస్తున్న డేవిడ్ షేఫర్, “మీరు సమస్తాన్ని గ్రహిస్తారా?” అనే అంశంపై మాట్లాడాడు.
Thai[th]
เดวิด เชเฟอร์ ซึ่ง รับใช้ ใน คณะ กรรมการ ฝ่าย การ สอน พิจารณา หัวเรื่อง “คุณ จะ เข้าใจ ได้ ทุก ประการ ไหม?”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኮሚተ ትምህርቲ ዜገልግል ዴቪድ ሻፈር፡ “ኵሉ ኸተስተውዕሉ ዲኹም፧” ዘርእስቱ መደረ ኣቕረበ።
Tagalog[tl]
Si David Schafer, na naglilingkod kasama ng Teaching Committee, ang tumalakay sa paksang “Mauunawaan Kaya Ninyo ang Lahat ng Bagay?”
Tetela[tll]
Ɔnangɛso David Schafer, lakamba lo Kɔmite ka wetshelo, akasha sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Onde wɛ ayoshihodia akambo tshɛ?”
Tswana[tn]
David Schafer, yo o direlang mo Komiting e e Rutang, o ne a tlotla ka setlhogo se se reng “A o Tla Tlhaloganya Sengwe le Sengwe?”
Tongan[to]
Ko David Schafer, ‘a ia ‘oku ngāue mo e Kōmiti Faiakó, na‘á ne lāulea ki he tu‘unga-lea “Te Ke Mahino‘i ‘a e Me‘a Kotoa Pē?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu David Schafer, uubeleka mu Kkomiti Yakuyiisya, wakabandika makani aajisi mutwe wakuti, “Sena Muyoozimvwisya Zyintu Zyoonse?”
Tok Pisin[tpi]
David Schafer, em i wok long Komiti Bilong Wok Tisa, em i mekim tok “Bai Yu Kliagut Long Olgeta Samting?”
Tsonga[ts]
David Schafer, loyi a nga le ka Komiti yo Dyondzisa u vulavule hi nhloko-mhaka leyi nge, “Xana U Ta Twisisa Hinkwaswo?”
Tatar[tt]
Укыту комитетында хезмәт итүче Дейвид Шейфер «Син бар нәрсәне танып беләчәксеңме?» дигән теманы ачыклаган.
Tumbuka[tum]
Mbali David Schafer, uyo wali mu Komiti Yakusambizga, wakayowoya nkhani ya mutu wakuti, “Kasi Muzamupulikiska Cilicose?”
Tzotzil[tzo]
David Schafer ti jaʼ jun jkoltavanej ta abtel ta Komite sventa Stsʼibael vunetike, xi sbi li mantal laj yale: «¿Mi xuʼ avuʼunik ta yaʼibel smelolal skotol?».
Ukrainian[uk]
Дейвід Шейфер, який служить при комітеті навчання, обговорив тему «Чи ви будете все розуміти?»
Umbundu[umb]
Manji David Schafer watiamẽla Kocisoko Celongiso, wa linga ohundo losapi hati: “Anga hẽ Uka Kuata Elomboloko Liovina Viosi?”
Venda[ve]
David Schafer, ane a shuma na Komiti ya u Funza, o haseledza tshiṱoho tshine tsha ri, “Naa Ni Ḓo Pfesesa Zwoṱhe?”
Vietnamese[vi]
Kế tiếp, anh David Schafer, thành viên của Ủy ban giảng huấn, thảo luận đề tài: “Anh chị sẽ hiểu biết mọi sự không?”.
Waray (Philippines)[war]
Ginhisgotan ni David Schafer nga kabulig han Komite han Pagtutdo an topiko nga “Masasabtan Mo ba an Ngatanan?”
Xhosa[xh]
UDavid Schafer, okwiKomiti Yokufundisa, waxubusha umxholo othi “Ngaba Niza Kuqonda Yonk’ Into?”
Yoruba[yo]
Arákùnrin David Schafer, tó ń bá Ìgbìmọ̀ Ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ ṣiṣẹ́ pọ̀, jíròrò ọ̀rọ̀ tí àkòrí rẹ̀ jẹ́: “Ṣé O Máa Mọ Gbogbo Nǹkan?”
Yucateco[yua]
Le sukuʼun David Schafer, ku meyaj teʼ Comité tiʼ Redaccionoʼ, tu máansaj le tsoltʼaan «¿Yaan wa a naʼatkeʼex tubeel tuláakal baʼal?».
Isthmus Zapotec[zai]
David Schafer, tobi ni racané Grupu ni ruuyaʼ xi guicá lu ca guiʼchiʼ ricaanu, bidii libana ni láʼ: «Ñee zanda guiénetu guirani la?».
Zulu[zu]
UDavid Schafer, okhonza eKomitini Yokufundisa, waxoxa ngesihloko esithi “Ingabe Uyokuqonda Konke?”