Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(45) For at sikre, at disse beskyttelsesforanstaltninger bliver effektive, og for at forenkle fortoldningen fandt Kommissionen, at den midlertidige told boer indfoeres i form af en vaerditold.
German[de]
(45) Zur wirksamen Anwendung der Schutzmaßnahmen und zur Erleichterung der Zollabfertigung sollte der vorläufige Zoll nach Auffassung der Kommission ein Ad-valorem-Zoll sein.
Greek[el]
(45) Για να εξασφαλιστεί ότι τα αμυντικά αυτά μέτρα θα είναι αποτελεσματικά και για να διευκολυνθεί ο εκτελωνισμός, η Επιτροπή έκρινε ότι ο προσωρινός δασμός πρέπει να έχει την μορφή ενός κατ' αξίαν δασμού.
English[en]
(45) To ensure that these defensive measures are effective and to facilitate customs clearance, the Commission considered that the provisional duty should take the form of an ad valorem duty.
Spanish[es]
(45) Para garantizar la efectividad de tales medidas protectoras y facilitar el despacho de aduanas, la Comisión consideró que el derecho provisional debía adoptar la forma de un derecho ad valorem.
French[fr]
(45) En vue d'assurer l'efficacité des mesures de défense et de faciliter les opérations de dédouanement, la Commission a estimé que le droit provisoire devait prendre la forme d'un droit ad valorem.
Italian[it]
(45) La Commissione ritiene opportuno istituire dazi Ad valorem per permettere l'efficace applicazione dei dazi stessi e per agevolare le operazioni di sdoganamento.
Dutch[nl]
(45) Om er zeker van te zijn dat deze beschermende maatregelen doeltreffend zijn en ten einde de inklaring bij de douane te vergemakkelijken, was de Commissie van mening dat het voorlopige recht de vorm van een ad valorem-recht zou moeten krijgen.
Portuguese[pt]
(45) Para garantir que estas medidas de defesa são eficazes e para facilitar as operações de desalfandegamento, a Comissão considerou que o direito provisório devia assumir a forma de um direito ad valorem.