Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гръбните и опашните перки са сиви, опашните и аналните перки са червеникави, гръдните и коремните перки са жълтеникави или червеникави.
Czech[cs]
Hřbetní a ocasní ploutve jsou šedé, ocasní a řitní ploutve s načervenalým nádechem, prsní a břišní jsou žlutavé nebo načervenalé.
Danish[da]
Ryg- og halefinner er grå, hale- og gatfinner har et rødligt skær, og bryst- og bugfinner er gullige eller rødlige.
German[de]
Die Rücken- und Schwanzflossen sind grau, die Schwanz- und Analflossen haben eine rötliche Färbung und die Brust- und Bauchflossen sind gelblich oder rötlich.
Greek[el]
Το ραχιαίο και το ουραίο πτερύγιο είναι γκρίζα, το ουραίο πτερύγιο και το πτερύγιο του πρωκτού έχουν κοκκινωπή απόχρωση, ενώ το θωρακικό και το κοιλιακό πτερύγιο είναι κιτρινωπά ή κοκκινωπά.
English[en]
The dorsal and caudal fins are grey, the caudal and anal fins have a reddish tinge, and the pectoral and pelvic fins are yellowish or reddish.
Spanish[es]
Las aletas dorsales y caudales son grises; las caudales y anales presentan matices rojizos y las pectorales y pélvicas son amarillentas o rojizas.
Estonian[et]
Selja- ja sabauim on hallid, saba- ja pärakuuim on punaka varjundiga ning rinna- ja kõhuuimed on kollakad või punakad.
Finnish[fi]
Selkä- ja pyrstöevät ovat harmaat, pyrstö- ja peräevissä on punertavaa sävyä, ja rinta- ja vatsaevät ovat kellertävät tai punertavat.
French[fr]
Les nageoires dorsale et caudale sont grises, les nageoires caudale et anale présentent une teinte rougeâtre et les nageoires pectorales et pelviennes sont jaunâtres ou rougeâtres.
Hungarian[hu]
A hátuszony és a farokuszony szürke, a farokuszony és a farok alatti úszó pirosas árnyalatú, a melluszony és a hasúszó sárgás vagy pirosas.
Lithuanian[lt]
Nugaros ir uodegos pelekai yra pilki, uodegos ir analiniai pelekai turi rausvą atspalvį, o krūtinės ir pilvo pelekai – gelsvi arba rausvi.
Latvian[lv]
Muguras un astes spuras ir pelēkas, astes un anālajām spurām ir iesarkana nokrāsa, un krūšu un vēdera spuras ir iedzeltenas vai iesarkanas.
Maltese[mt]
Il-kulur tax-xewka tad-dahar u tad-denb huma griżi, ix-xewka tad-denb u tal-anali jagħtu fl-aħmar u x-xewka tas-sider u tal-pelvi jagħtu fl-isfar jew fl-aħmar.
Dutch[nl]
De rugvin en de staartvin zijn grijs, de staartvin en de anaalvin hebben een roodachtige tint, en de borstvin en de buikvin zijn geelachtig of roodachtig.
Polish[pl]
Płetwy grzbietowa i ogonowa są szare, płetwa ogonowa i odbytowa mają czerwonawy odcień, a płetwy piersiowe i brzuszne są żółtawe lub czerwonawe.
Portuguese[pt]
As barbatanas dorsais e caudal são cinzentas, tendo as barbatanas caudal e anal um tom avermelhado. As barbatanas peitorais e pélvicas são amareladas ou avermelhadas.
Romanian[ro]
Înotătoarele dorsale și caudale sunt gri, cele caudale și anale prezintă o nuanță roșiatică, iar cele pectorale și ventrale sunt gălbui sau roșiatice.
Slovak[sk]
Chrbtové a chvostové plutvy sú šedé, chvostové a ritné plutvy s červenkastým nádychom, prsné a brušné plutvy sú žltkasté alebo červenkasté.
Slovenian[sl]
Hrbtne in repne plavuti so sive, repne in podrepne plavuti imajo rdečkast odtenek, prsne in trebušne plavuti so rumenkaste ali rdečkaste.
Swedish[sv]
Rygg- och stjärtfenorna är grå, rygg- och analfenorna har en rödaktig ton och bröst- och bukfenorna är gul- eller rödaktiga.