Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това едно обновяване на стратегията за човешките ресурси и конкретното прилагане на преработено щатно разписание налагат известна гъвкавост в управлението на кариерата на магистратите, която е по-голяма от гъвкавостта, която настоящата законодателна рамка позволява.
Czech[cs]
Navíc vyžaduje celková revize strategie lidských zdrojů a konkrétní uplatňování reformované tabulky pracovních míst určitou pružnost v řízení profesního postupu soudců, která přesahuje stav povolený stávajícím právním rámcem.
Danish[da]
Desuden kræver en revision af strategien for menneskelige ressourcer og den konkrete omsættelse af en personaleplan en større grad af fleksibilitet i dommeres karriereforløb, end den nuværende lovramme giver mulighed for.
German[de]
Darüber hinaus ist für die Überarbeitung der Personalstrategie und die konkrete Umsetzung eines neuen Stellenplans mehr Flexibilität bei der richterlichen Laufbahn notwendig, als der derzeitige gesetzliche Rahmen dies ermöglicht.
Greek[el]
Επιπλέον, η μεταρρύθμιση της στρατηγικής των ανθρώπινων πόρων και η συγκεκριμένη εφαρμογή ενός αναθεωρημένου πίνακα προσωπικού απαιτούν ορισμένο βαθμό ευελιξίας σε θέματα διαχείρισης των σταδιοδρομιών των δικαστών, μεγαλύτερο από αυτόν που επιτρέπει το σημερινό νομοθετικό πλαίσιο.
English[en]
Moreover, an overhaul of the human resources strategy and the concrete operation of a reformed staffing table require a degree of flexibility in the management of magistrates’ careers that is greater than the current legislative framework allows for.
Spanish[es]
Por otra parte, la reforma de la estrategia de personal y la puesta en práctica de una plantilla reformada requieren un grado de flexibilidad en la gestión de las carreras de los magistrados mayor que el que permite el marco legislativo actual.
Estonian[et]
Inimressursistrateegia ja ametikohtade ümberkorraldamise kava konkreetse rakendamise läbivaatamiseks on tarvis, et kohtunike teenistuskäik oleks paindlikum, kui seda võimaldab olemasolev õigusraamistik.
Finnish[fi]
Lisäksi henkilöstöresursseja koskeva strategia ja uuden henkilöstökaavion konkreettinen toiminta edellyttävät tuomarien urahallintaan enemmän joustavuutta kuin nykyisen lainsäädäntökehyksen mukaan on mahdollista.
French[fr]
En outre, la réforme de la stratégie des ressources humaines et la mise en œuvre concrète d'un tableau des effectifs révisé exigent un degré de flexibilité, en matière de gestion des carrières des magistrats, plus important que ne le permet le cadre législatif actuel.
Hungarian[hu]
Emellett a humánerőforrás-politika átalakításához és egy megreformált személyzeti struktúra működtetéséhez nagyobb rugalmasságra van szükség a bírói pálya alakításában, mint amelyet a mai jogi keret lehetővé tesz.
Italian[it]
Inoltre, la riforma della strategia delle risorse umane e il concreto funzionamento di una tabella riveduta degli organici esigono un grado di flessibilità maggiore rispetto a quello consentito dal vigente quadro normativo in materia di gestione delle carriere dei magistrati.
Lithuanian[lt]
Be to, remiantis žmogiškųjų išteklių strategijos peržiūra ir konkrečiu reformuoto personalo plano veikimu, būtinas didesnis nei leidžiama pagal esamą teisės aktų sistemą magistratų karjeros valdymo lankstumas.
Latvian[lv]
Turklāt cilvēkresursu stratēģijas pārstrāde un konkrēta reformētā personāla saraksta darbība prasa tiesnešu karjeras valdības elastību, kas ir lielāka, nekā to atļauj esošais tiesiskais regulējums.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, reviżjoni ta’ l-istrateġija tar-riżorsi umani u t-tħaddim konkret ta’ tabella riveduta tal-persunal jirrikjedu grad ta' flessibilità fil-ġestjoni tal-karrieri tal-maġistrati li huwa ikbar milli jippermetti l-qafas leġiżlattiv attwali.
Dutch[nl]
Bovendien vereisen de reorganisatie van de personeelsstrategie en de concrete functionering van een hervormd personeelsbestand een grotere mate van flexibiliteit bij het loopbaanbeheer van de magistraten dan mogelijk is binnen het huidige wetgevende kader.
Polish[pl]
Co więcej, gruntowna zmiana polityki kadrowej i stosowanie w praktyce zreformowanej tabeli zaszeregowania wymagają innego podejścia do zarządzania karierą sędziów, o wiele bardziej elastycznego niż pozwalają na to obecnie obowiązujące przepisy.
Portuguese[pt]
Além disso, a reformulação da estratégia dos recursos humanos e a aplicação concreta de um quadro de pessoal reestruturado requerem, a nível da gestão das carreiras dos magistrados, um grau de flexibilidade superior à que o actual enquadramento legislativo permite.
Romanian[ro]
De asemenea, o modernizare a strategiei de resurse umane şi funcţionarea concretă a unei scheme de personal reformate necesită un grad de flexibilitate, în privinţa gestionării carierelor magistraţilor, mai mare decât cel permis de cadrul legislativ actual.
Slovak[sk]
Okrem toho zásadná zmena stratégie v oblasti ľudských zdrojov a skutočná realizácia nového personálneho plánu si vyžadujú viac pružnosti v rámci riadenia profesijného postupu sudcov, ako umožňuje súčasný právny rámec.
Slovenian[sl]
Poleg tega je za natančen pregled strategije človeških virov in dejansko delovanje prenovljene sheme zaposlovanja potrebna določena prožnost pri upravljanju poklicnih poti sodnikov, ki je večja kakor tista v veljavnem zakonodajnem okviru.
Swedish[sv]
Dessutom kräver en översyn av personalstrategin och det konkreta genomförandet av reformerad personalplan en viss flexibilitet i förvaltningen av domartjänster som en större än vad nuvarande lagstiftning tillåter.