Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
die voëls van die hemel en die visse van die see,
Arabic[ar]
وطيور السماء وسمك البحر
Central Bikol[bcl]
An mga gamgam kan kalangitan asin an mga sira sa dagat,
Czech[cs]
nebeské ptáky a mořské ryby,
Danish[da]
himmelens fugle og havets fisk,
German[de]
Die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres,
Greek[el]
τα πετεινά του ουρανού και τους ιχθύς της θαλάσσης,
English[en]
The birds of heaven and the fish of the sea,
Spanish[es]
los pájaros del cielo y los peces del mar,
Finnish[fi]
taivaan linnut ja meren kalat
French[fr]
Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,
Hindi[hi]
आकाश के पक्षी और समुद्र की मछलियाँ
Hiligaynon[hil]
Ang kapispisan sang kalangitan kag ang kaisdaan sang kadagatan,
Croatian[hr]
ptice nebeske i ribe morske,
Hungarian[hu]
Az egek madarait és a tenger halait,
Indonesian[id]
burung-burung di udara dan ikan-ikan di laut,
Italian[it]
Gli uccelli del cielo e i pesci del mare,
Japanese[ja]
天の鳥,海の魚,
Malagasy[mg]
Mbamin’ny voro-manidina sy ny hazandrano any an-dranomasina,
Malayalam[ml]
ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെയും സമുദ്രത്തിലെ മത്സ്യത്തെയും,
Norwegian[nb]
fuglen i luften og fisken i sjøen,
Dutch[nl]
De vogels van de hemel en de vissen der zee,
Nyanja[ny]
Mbalame za m’mlengalenga, ndi nsomba za m’nyanja,
Polish[pl]
Ptaki podniebne i ryby morskie,
Portuguese[pt]
As aves do céu e os peixes do mar,
Romanian[ro]
păsările cerului şi peştii mării,
Russian[ru]
Птиц небесных и рыб морских,
Slovenian[sl]
ptice pod nebom in ribe v morju,
Samoan[sm]
O manu felelei, ma iʻa o le sami,
Shona[sn]
Neshiri dzokudenga, nehove dzegungwa,
Serbian[sr]
ptice nebeske i ribe morske,
Southern Sotho[st]
Le linonyana tsa leholimo, le lihlapi tsa leoatle,
Swedish[sv]
himlens fåglar och havets fiskar,
Tagalog[tl]
Mga ibon sa langit at mga isda sa dagat,
Tswana[tn]
Dinōnyane tsa loapi, le ditlhapi tsa lewatlè,
Tsonga[ts]
Ni tinyanyana ta tilo, ni tinhlampfi ta lwandle,
Tahitian[ty]
Te mau manu o te reva; e te i‘a o te tai,
Xhosa[xh]
Iintaka zezulu, neentlanzi zolwandle,
Zulu[zu]
nezinyoni zezulu, nezinhlanzi zolwandle,