Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава националните, регионални и местни власти да се заемат незабавно с една от приоритетните цели в политиката за жилищно настаняване, а именно да се справят с проблема на хората без подслон;
Czech[cs]
žádá vnitrostátní, regionální a místní orgány, aby začaly neprodleně řešit jednu z priorit politiky bydlení, totiž vymýcení bezdomovectví;
Danish[da]
anmoder de nationale, regionale og lokale myndigheder om at gøre en hasteindsats til fordel for en af de højst prioriterede boligpolitiske målsætninger, nemlig bekæmpelse af hjemløshed;
German[de]
fordert die nationalen, regionalen and lokalen Gebietskörperschaften auf, sich dringend mit einer Priorität der Wohnraumpolitik zu befassen, d.h. als Erstes die Obdachlosigkeit zu beseitigen;
Greek[el]
ζητεί από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να αποδυθούν επειγόντως σε έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της πολιτικής στον τομέα της στέγασης, ήτοι την εξάλειψη του προβλήματος των αστέγων·
English[en]
Calls upon national, regional and local authorities to urgently address one of the priorities of housing policy, namely that of eliminating homelessness;
Spanish[es]
Pide a las autoridades nacionales, regionales y locales que aborden con urgencia una de las prioridades de la política de la vivienda, a saber, remediar el problema de las personas sin hogar;
Estonian[et]
kutsub riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi üles tegelema kiireloomuliselt ühe eluasemepoliitika prioriteetsema küsimuse, nimelt kodutute probleemi lahendamisega;
Finnish[fi]
kehottaa kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia tarttumaan kiireellisesti yhteen asuntopolitiikan ensisijaisista kysymyksistä eli kodittomuuden poistamiseen;
French[fr]
demande aux autorités nationales, régionales et locales de s'atteler d'urgence à l'un des objectifs prioritaires de la politique du logement, à savoir remédier au problème des sans-abri;
Hungarian[hu]
kéri a nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, hogy sürgõsen fogjanak hozzá a lakhatási politika egyik elsõdleges céljának megvalósításához, azaz oldják meg a hajléktalanok helyzetét;
Italian[it]
invita le autorità nazionali, regionali e locali ad affrontare con urgenza una delle priorità della politica edilizia, vale a dire l'eliminazione del fenomeno dei senzatetto;
Lithuanian[lt]
ragina nacionalines, regionines ir vietos valdžios institucijas skubiai imtis spręsti vieną iš svarbiausių būsto politikos problemų - benamių klausimą;
Latvian[lv]
aicina valsts, reģionālās un vietējās varas iestādes nekavējoties pievērsties vienai no mājokļu politikas prioritātēm, t. i., bezpajumtniecības likvidēšanai;
Maltese[mt]
Jitlob lill-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali sabiex jindirizzaw b'sens ta' urġenza wieħed millobjettivi prijoritarji tal-politika tad-djar, jiġifieri li tiġi eliminata l-problema ta' persuni bla dar;
Dutch[nl]
verzoekt de nationale, regionale en plaatselijke autoriteiten om zich dringend met één van de prioritaire doelstellingen van het huisvestingsbeleid bezig te houden, namelijk de oplossing van het daklozenprobleem;
Polish[pl]
wzywa władze krajowe, regionalne i lokalne, aby w trybie pilnym zajęły się jednym z priorytetowych celów polityki mieszkaniowej, a mianowicie rozwiązaniem problemu bezdomności;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades nacionais, regionais e locais a abordarem urgentemente uma das prioridades da política de habitação, nomeadamente a eliminação do fenómeno dos sem abrigo;
Romanian[ro]
solicită autorităţilor naţionale, regionale şi locale să se implice de urgenţă în atingerea unuia dintre obiectivele prioritare ale politicii de locuinţe, respectiv remedierea problemei persoanelor fără adăpost;
Slovak[sk]
žiada vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, aby sa bezodkladne pustili do plnenia jedného z hlavných cieľov politiky bývania, ktorým je vyriešenie problému bezdomovstva;
Slovenian[sl]
poziva nacionalne, regionalne in lokalne oblasti, da se v prvi vrsti spopadejo z eno od osrednjih nalog stanovanjske politike, ki je odprava brezdomstva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar nationella, regionala och lokala myndigheter att snarast ta itu med ett av prioritetsområdena inom bostadspolitiken, nämligen avskaffandet av hemlöshet.