Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би не можеш да очакваш, че ще запазиш щастието си завинаги... без неприятности.
Bosnian[bs]
Možda ne možeš da očekuješ da sprečavaš sreću iz svog života zauvek. Tako ni nevolju.
English[en]
Maybe you can't expect to keep happiness out of your life forever... any more than trouble.
Spanish[es]
Quizás sea imposible evitar la felicidad para siempre, así como es imposible evitar los problemas.
French[fr]
Peut-être que le bonheur ne peut rester loin de votre vie pour toujours, tout comme les problèmes.
Croatian[hr]
Možda ne možeš očekivati da protjeraš sreću iz svog života zauvijek. Tako ni nevolju.
Hungarian[hu]
Talán nem várhatod el, hogy kívül tarthatod a boldogságot egész életedben, csakúgy, ahogy a problémákat sem.
Dutch[nl]
Misschien kan je niet verwachten dat je het geluk voor eeuwig uit je leven kan houden, net zomin als problemen.
Polish[pl]
Może nie możesz oczekiwać aby być szczęśliwym przez całe swoje życie... poza kłopotami.
Portuguese[pt]
Talvez seja impossível evitar para sempre a felicidade... assim como é impossível evitar os problemas.
Romanian[ro]
Poate că nu poţi sa te fereste de fericire toata viata. aşa cum nu poţi să te fereşti de necazuri.
Serbian[sr]
Možda ne možeš očekivati da zauvek izbaciš sreću iz svog života, kao ni nevolje.
Turkish[tr]
Belki mutluluğu hayatınızdan sonsuza kadar yok olacağı hiç aklınıza gelmez... başınıza bir dert gelmedikçe tabii.