Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye, Catan oneko lutino pa Yubu gin apar kun tiyo ki “yamo madit” me reto ot ka ma onongo gugure iye.
Afrikaans[af]
Daarna het hy Job se tien kinders doodgemaak deur “’n sterk wind” te veroorsaak wat die huis waarin hulle was, laat inmekaarval het.
Aymara[ay]
Taqe ukanak qhepatsti, Supayajj “Job chacharojja jan qollkaña llejjti usumpiw usuntayäna.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, o, tufan göndərib peyğəmbərin 10 övladının yığışdığı evi başlarına uçuraraq həyatlarına son qoymuşdu.
Central Bikol[bcl]
Tapos, ginadan niya gabos an 10 aki ni Job paagi sa pagpadara nin ‘makusugon na duros’ na guminaba sa harong na pinagtitiripunan kan mga ini.
Bemba[bem]
Lyena alipeye abana 10 aba kwa Yobo, ukubomfya “umwela uukalamba” uwawishishe ing’anda iyo baalimo.
Biak[bhw]
Myun kako Ayub roma inai risamfur ḇyesi kam kuker ḇyuk ”wam ḇeba” fa kyakok rum moḇ skain ro na.
Bislama[bi]
Biaen, hem i kilim i ded ol ten pikinini blong Job taem hem i mekem “wan bigfala win” i kam flatemgud haos we oli stap long hem.
Catalan[ca]
Satanàs va matar tot el seu bestiar, i després va assassinar els seus deu fills fent que «un gran vent» ensorrés la casa on estaven.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xukʼäm pe «jun nimaläj kaqʼiqʼ» ri xuwulaj ri jay akuchi (apeʼ) e kʼo wi ri lajuj ralkʼwal ri Job, ke riʼ xekäm.
Cebuano[ceb]
Sunod, iyang gipatay ang tanang napulo ka anak ni Job pinaagig ‘kusog nga hangin’ sa paghugno sa balay diin atua didto ang tanan niyang mga anak.
Chuukese[chk]
Mwirin, a nieló meinisin néún Hiop kewe engol ren enitoon “och asepwäl mi pöchökül,” a amékkú ewe imw me turutiw woor.
Chokwe[cjk]
Yashaha nawa ana jenyi kumi ni umwe “chijimbi munene” yoze wapuzwile zuwo lize apwilemo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti touy tou le dis zanfan Zob par servi “en gro divan” pour kraz lakaz ki zot ti ladan.
Danish[da]
Derefter slog han alle Jobs ti børn ihjel ved at få “et vældigt vindstød” til at ramme det hus de befandt sig i, så det styrtede sammen.
German[de]
Danach brachte er alle zehn Kinder Hiobs um, indem er das Haus, in dem sie waren, durch einen „gewaltigen Wind“ zerstörte.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hnei angeice hna humuthe la treene lao neköi Iobu hnene la ketre “enyi atraqate”, hna malatranyi angatr hnine la uma.
Ewe[ee]
Emegbe ewu Hiob vi ewoawo katã, esi wòna “ya sesẽ aɖe” ƒo va lɔ xɔ si me wole la wòmu dze wo dzi.
Efik[efi]
Ekem, enye anam “akamba ofụm” ediberi ufọk emi nditọ Job duop ẹkedude onyụn̄ owot kpukpru mmọ.
Greek[el]
Κατόπιν, σκότωσε και τα δέκα παιδιά του κάνοντας να φυσήξει «ένας μεγάλος άνεμος» ο οποίος γκρέμισε το σπίτι όπου βρίσκονταν.
English[en]
Next, he killed all ten of Job’s children by causing “a great wind” to crush the house they were in.
Spanish[es]
Luego provocó “un gran viento” que derrumbó la casa donde estaban sus diez hijos, lo que acabó con la vida de todos ellos.
Fijian[fj]
A vakavuna tale ga nodratou mate na tini na luvei Jope ni kasura na vale ratou tiko kina ena “dua na batinicagi kaukaua.”
French[fr]
Ensuite, il a tué les dix enfants de Job en faisant venir « un grand vent » qui a détruit la maison dans laquelle ils étaient.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, egbe bii nyɔŋma ni Hiob yɔɔ lɛ fɛɛ kɛtsɔ “ahum kpele” ko ni ehã etswa kɛkumɔ shĩa ni amɛyɔɔ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina e a manga tiringia ni kabane natin Iobi ake tengaun, ngke e karokoa “te ang ae korakora” ni kabwakaa te auti are a mena iai.
Guarani[gn]
Job oreko vaʼekue 10 ifamília, ha Satanás ojevale peteĩ yvytu atãre oity hag̃ua pe óga oĩ haguépe hikuái, ha péicha omanombaite Job familiakuéra.
Wayuu[guc]
Süchikijee, nuʼuta aaʼinnaa na polooshiikana nüchonnii Job sükajee wanee «jouktai miyoʼu» ojuttiraka piichi naaʼu.
Hausa[ha]
Bayan haka, ya kashe duka ʼya’yansa goma ta wajen sa “guguwa” mai-ƙarfi ta rushe gidan da suke ciki.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginpatay niya ang napulo ka anak ni Job paagi sa “mamadlos nga hangin” nga nagrumpag sa balay nga ila ginatipunan.
Hmong[hmn]
Xatas tseem ua “cua daj cua dub” los nplawm lub tsev uas Yauj 10 tus menyuam nyob vau los tais lawv tuag tag tibsi.
Croatian[hr]
Što je još gore, ubio je desetero njegove djece — jakim vjetrom srušio je kuću u kojoj su se oni nalazili.
Hungarian[hu]
Utána megölte Jóbnak mind a tíz gyermekét, mégpedig úgy, hogy nagy szelet támasztott, mely összedöntötte a házat, ahol voltak.
Western Armenian[hyw]
Ետքը, ան Յոբին տասը զաւակները մեռցուց, ձգելով որ «մեծ հով մը» փլէ այն տունը ուր հաւաքուած էին։
Iban[iba]
Udah nya, iya munuh semua sepuluh iku bala anak Jop enggau ngenataika “kabut ti besai” ke numbangka rumah alai bala anak iya begelumu.
Ibanag[ibg]
Tapus, pinatena i mafulu nga ána ni Job gukaban na “masikan nga paddag” tapenu dabbakan i balay nga naddianadda.
Igbo[ig]
O gbukwara ụmụ iri Job nwere mgbe o mere ka “oké ifufe” fetuo ụlọ ha nọ na ya ma gbuo ha niile.
Iloko[ilo]
Sa pinapatayna ti sangapulo nga annak ni Job babaen iti panangpataudna iti “dakkel nga angin” a nangrebba iti balay nga ayanda.
Icelandic[is]
Síðan drap hann börnin hans tíu með því að láta ,mikinn storm‘ skella á húsinu, sem þau voru í, svo að það hrundi yfir þau.
Italian[it]
Poi uccise tutti i suoi 10 figli sollevando “un gran vento” per far crollare la casa in cui si trovavano.
Japanese[ja]
さらには,ヨブの「足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物」を生じさせ,ヨブを痛めつけました。
Javanese[jv]
Banjur, sepuluh anaké uga mati merga kambrukan omah sing kena ”angin prahara”, sing digawé karo Sétan.
Kamba[kam]
Nĩwasyokie ooaa syana ĩkũmi sya Yovu atũmĩĩte “kĩseve kĩnene” kĩla kyavalũkilye nyũmba ĩla syana isu syalikĩte.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, eyele nɛ “helim ɖoŋ mbʋ” nabʋyʋ ma nɛ ɖɩɣa ŋga ka-taa Yɔb piya hiu kaawɛɛ yɔ, kaɖa sɩ-yɔɔ nɛ sɩ-tɩŋa sɩsɩ.
Kongo[kg]
Yandi fwaka bana yonso kumi ya Yobi mutindu yandi sadilaka “mupepe mosi ya ngolo” sambu na kubwisa nzo yina bo vandaka.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩũraga ciana ciothe ikũmi cia Ayubu kũgerera “rũhuho rũnene” rũrĩa rwamomorire nyũmba ĩrĩa maarĩ.
Kuanyama[kj]
Natango, okwa dipaa ounona omulongo vaJob mokweetifa “omhepo inene” i hanaune po eumbo omo va li.
Kazakh[kk]
Сосын қатты жел тұрғызып, оның он баласы отырған үйді құлатты да, барлығын мерт қылды.
Kimbundu[kmb]
Ua jibhile ué o dikuinhi dia an’â Jobe mu kubheka ‘kitembu kia dikota’ kia divundu ku inzo kua kexile ene.
Korean[ko]
그런 다음 “큰 바람”으로 집을 무너뜨려 욥의 자녀 10명을 모두 죽였습니다.
Konzo[koo]
Kandi amathasyitha abaana ba Yobu abosi ikumi omw’iretha “ekihunga kinene” kyamayiswirya oko nyumba eyo babyamu.
Kaonde[kqn]
Kabiji waipaile baana jikumi ba kwa Yoba na “mwela mukatampe” wa kulwile nzubo mo bajinga.
Krio[kri]
Dɔn i kil Job in tɛn pikin dɛn bay we i mek “big big tinada . . . blo” te i ib di os we di pikin dɛn bin de insay.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli, mbo tosa mi “hueiyii tɔɔmɛi bɛnduei” i huaŋ mi chiɛi chuauwaa tɔ wa Choobuaa wa leniŋndo komba nda choo ma wu kpou.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံမၤသံဝဲ စီၤယိၤဘးအဖိအဂၤတဆံ ခီဖျိအဒုးဟဲ “ကလံၤမုၢ်” ဒီးဟံၣ်လီၤပှီၢ်ဝဲအဃိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ntani kwa dipagere vana vaJoba murongo kupitira ‘mekundungu’ eli lya gende nzugo ezi va kere.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, watwasa “tembwa kiangolo” kiabuisa e nzo yakala wan’a kumi a Yobi, yau awonso bafwa.
Lamba[lam]
Nakabili, aalipeye abana bakwe Jobo abaali 10 pa kulengesha “icipupu icikulu” ukonaala ing’anda yeyo baalimo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma yaleeta “embuyaga ey’amaanyi” n’esuula ennyumba abaana ba Yobu ekkumi mwe baali, bonna ne bafa.
Lingala[ln]
Lisusu, abomaki bana zomi nyonso ya Yobo na ndenge atindaki “mopɛpɛ moko ya makasi” mpo ekweisa ndako oyo bazalaki.
Lozi[loz]
Kutuha fo, naabulaile bana ba Jobo kaufela baalishumi ka kutahisa kuli “moya wa liñungwa” unate fa ndu mone bainzi.
Lithuanian[lt]
Paskui sukėlė didelę vėtrą, kuri nugriovė namą ir pražudė jame buvusius visus dešimt Jobo vaikų.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, pavua bana bonso dikumi ba Yobo mu nzubu, Satana wakabashipa pakatumaye ‘tshipepele tshikole’ tshiakupula nzubu au.
Luvale[lue]
Kufumaho ajihile vana vaYopa 10 ‘napeho yanyamanganda’ yize yashiwile zuvo vapwilemo.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, wajahili anyana kaYoba ejima 10 kuhitila mukuleta “mpepela yeneni” yeteli mwitala muyadiña.
Mam[mam]
Yajxitl tzaj tiʼn «jun nintz kyqʼiqʼ» aju kubʼ t-xiten ja jatumel ateʼkxtoq 10 tkʼwaʼl ex bʼiʼx e kyim kykyaqil tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, “jngo ntjao̱xkón” kisikasénne niʼya jña tjíoʼya nga te xtile Job kʼoa kʼieen ngatsʼi nga chixojenne niʼyale.
Morisyen[mfe]
Apre, li ti fer “enn gran divan” kraz lakaz kot ti ena toule dis zanfan Zob, ek zot ti mor.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar kõm̦m̦ane men in, ear m̦an aolep ajri ro 10 nejin Job ilo an kar kõm̦m̦an bwe “juon kõto el̦ap” en ko̦kkure m̦weo rar pãd ie.
Macedonian[mk]
Потоа, ги убил сите десет деца на Јов така што предизвикал еден „силен ветар“ да ја сруши куќата во која биле собрани.
Maltese[mt]
Imbagħad, qatel lill- għaxart itfal taʼ Ġob billi bagħat “riħ qawwi” li waqqaʼ d- dar li kienu fiha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kichijki “se ajakatl tlen tlauel chikauak” ma kiueloni nopa kali kampa itstoyaj matlaktli ikoneuaj uan nochi mijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan kichiuak maj semi ‘chikaujkaejeka’ uan uetsik kali kampa moajsiaj majtakti ikoneuan tein kichiuak maj nochin momikilianij.
North Ndebele[nd]
Waphinda wabulala bonke abantwana bakaJobe abalitshumi ngokwenza ukuthi “isivunguzane” sidilize indlu ababekuyo.
Ndonga[ng]
Konima okwa dhipaga oyana yaJob omulongo, mokweetitha “ombepo yoshikungulu” ndjoka ya hanagula po egumbo moka ya li.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin okichiuj mauajla se chikauak ajakatl tlen okichiuj makitlajkali kajli kampa nemiyaj majtlaktli ikoneuan niman ijkon nochimej omijkej.
Niuean[niu]
Ti tamate foki e ia e tau tama toko hogofulu ha Iopu he fakatupu e “matagi lahi” ti veli e fale ki luga he tau tama.
Dutch[nl]
Vervolgens doodde hij de tien kinderen van Job door een ‘hevige wind’ te veroorzaken, waardoor het huis waar ze waren, instortte.
South Ndebele[nr]
Ngokulandelako, wabulala itjhumi loke labantwana bakaJobho ‘ngesiwuruwuru’ esabhuruza indlu ebebangaphakathi kwayo.
Northern Sotho[nso]
Sa go latela, a bolaya bana ka moka ba lesome ba Jobo ka go dira gore “phefo e kgolo” e wiše ntlo yeo ba bego ba le ka go yona.
Nyanja[ny]
Kenako anachititsa kuti kubwere “chimphepo” chomwe chinagwetsa nyumba imene munali ana 10 a Yobu ndipo onse anafera pomwepo.
Nyaneka[nyk]
Konyima, aipaa ovana aveho ekwi va Job “notyipepe tyimwe otyinene” etyi vatokelwa nondyuo.
Nyankole[nyn]
Ekyakuratsireho akaita abaana ikumi ba Yobu arikukoresa “omuyaga gw’amaani” kushenya enju ei baabaire barimu.
Oromo[om]
Achiis, “qilleensi jabaan” mana isaan keessa turan akka rukutu gochuudhaan ijoollee isaa kurnan jalaa ajjeese.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та «тыхджын дымгӕ» сыстын кодта ӕмӕ, Иовӕн йӕ дӕс сывӕллоны цы хӕдзары уыдысты, уый ныккалд, ӕмӕ уыдон дӕр фӕмард сты.
Pangasinan[pag]
Insan pinatey toy samploran ananak nen Job panamegley na “maksil a dagem” kanian ageba so kawalaan dan abung.
Papiamento[pap]
Despues, el a mata tur e dies yunan di Yòb ora el a manda “un bientu fuerte” ku a destruí e kas ku nan tabata aden.
Palauan[pau]
Ngdirrek el milekodeterir a reteruich el ngelekel el okiu a “meses el eolt” er a lebukelii a blai el lebla er ngii.
Pijin[pis]
Then hem killim dae tenfala pikinini bilong Job taem hem iusim “strongfala wind” for distroem haos wea olketa stap insaed.
Polish[pl]
Następnie pozbawił życia jego dziesięcioro dzieci — sprowadził „silny wiatr”, wskutek czego zawalił się dom, w którym przebywały.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kemehla nein Sohp seri ehk koaros ni eh doadoahngki “melimel ehu” pwehn kauwehla ihmw me re mi loale.
Portuguese[pt]
Depois, ele causou “um forte vento” que derrubou a casa onde estavam os dez filhos de Jó. Todos eles morreram.
Quechua[qu]
Tsëpitanam chunka tsurinkuna këkäyanqan wayita ‘alläpa vientuwan’ juchuratsir tsurinkunata wanuratsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas 10 churinkuna huk wasipi kachkaptinmi sinchi wayrawan chay wasita tuñirachispan churinkunata wañurachirqa.
Rundi[rn]
Ubukurikira, yagandaguye abana ba Yobu bose uko ari cumi, mu guteza “umuyaga ukomeye” wahitanye inzu barimwo.
Romanian[ro]
Apoi a provocat „un vânt puternic” care a dărâmat casa unde se aflau cei zece copii ai lui Iov, ucigându-i astfel pe toți.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yishe abana bose ba Yobu uko ari icumi, abateje “umuyaga ukaze” maze usenya inzu bari barimo.
Sango[sg]
Na pekoni, lo fâ amolenge bale-oko ti Job na lege ti “kota pupu” so akungbi da so ala yeke na yâ ni.
Sidamo[sid]
Isi hakkiinni aanche Iyyoobiti tonne ooso noo mine “hombobolatte” diiggeenna minu aansa toe shaanno gede assino.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma lona faaumatia o le fanau e toʻasefulu a Iopu e ala i se “matagi malosi” lea na paʻū ai le fale sa latou iai.
Shona[sn]
Zvadaro, akakonzeresa “mhepo huru” yakaparadza imba yaiva nevana 10 vaJobho uye vese vachibva vafiramo.
Songe[sop]
Kunyima bayipayile bana ba Yoobo booso ekumi pa kwibwesha “kipapi kikata” bwakidya kuponesha nshibo ibaabadi.
Albanian[sq]
Pastaj ia vrau të dhjetë fëmijët Jobit duke shkaktuar ‘një erë të fortë’ që shembi shtëpinë ku ishin.
Saramaccan[srm]
Baka di dë, hën a kii hii dee teni mii u Jöpu, di a bi mbei wan „gaan ventu” booko di wosu ka de bi dë.
Swati[ss]
Waphindze wabulala bantfwana baJobe labalishumi ngekubangela kutsi “umoya lomkhulu” ubhidlite indlu labebakuyo.
Southern Sotho[st]
Hape, o ile a sebelisa “moea o moholo” ho heletsa ntlo eo bana ba Jobo ba leshome ba neng ba le ka har’a eona, ’me ea ba bolaea.
Swahili[sw]
Kisha, akawaua watoto wote kumi wa Ayubu kwa kuleta “upepo mkubwa” ambao ulivunja nyumba walimokuwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, aliua watoto kumi wa Ayubu kwa kuleta ‘upepo mukubwa’ ili kuangusha nyumba ambamo walikuwa.
Tagalog[tl]
Sumunod, pinatay niya ang lahat ng sampung anak ni Job sa pamamagitan ng “isang malakas na hangin” na gumiba sa bahay na kinaroroonan nila.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akadiake ana dikumi tshɛ waki Jɔbɔ lo mbela “lɔpɛpɛ la wolo” dia mpandjola luudu lakiwɔ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ne a bolaya bana ba le lesome ba ga Jobe ka go dira gore “phefo e kgolo” e dige ntlo e ba neng ba le mo go yone.
Tongan[to]
Hokó, na‘á ne tāmate‘i kotoa ‘a e fānau ‘e toko hongofulu ‘a Siopé ‘i hono fakatupunga “ha matangi lahi” ke haveki ‘a e fale na‘á nau nofo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, wakabajaya bana ba Jobu boonse bali 10 kwiinda mukuleta “guwo pati” lyalo ilyakapa kuti ŋanda mobakabede ikolomoke.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em i kirapim “bikpela win” i kam brukim haus bilong Jop, na haus i pundaun na kilim i dai 10-pela pikinini bilong Jop.
Turkish[tr]
Daha sonra ‘şiddetli bir rüzgârla’ Eyüp’ün çocuklarının içinde bulunduğu evi yıkarak on çocuğunun hepsinin ölümüne neden oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, u dlaye vana hinkwavo va khume va Yobo hi ku vanga “mheho leyikulu,” leyi fikeke yi hirimuxa yindlu leyi a va ri eka yona.
Tatar[tt]
Аннары ул «көчле җил» чыгарып, Әюпнең ун баласы булган йортны җимергән, һәм алар һәлак булган.
Tahitian[ty]
Ua haapohe atoa i na ahuru tamarii a Ioba na roto i te hoê “mata‘i u‘ana” o tei vavahi i te fare to reira ratou.
Tuvinian[tyv]
Оон Иовтуң ажы-төлүнүң бажыңынче «коргунчуг шуурган» чоргузупкаш, оларны база өлүрүп каан.
Tzeltal[tzh]
Ta patil la yakʼ talel «tulan icʼ» te la sjin koel te na te banti ayik te lajchaytul snichʼnabe, te jich lajik yuʼune.
Umbundu[umb]
Noke, wa ponda omãla vosi va Yovi va soka ekũi poku koka “ocipepe” cimue okuti ca teya onjo ovo va kala.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, o vhulaha vhana vhoṱhe vha Yobo vha fumi nga u ita uri hu vhe na “ḓumbu ḽihulu” ḽe ḽa pwasha nnḓu ye vha vha vhe khayo.
Vietnamese[vi]
Sau đó, hắn giết mười người con của ông bằng cách khiến “một ngọn gió lớn” thổi sập ngôi nhà mà các con ông đang tụ họp.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat ginpatay an napulo nga anak ni Job pinaagi hin “daku nga hangin” nga nagrumpag han balay diin hira nakadto.
Cameroon Pidgin[wes]
After, ih be kill all Job yi ten pikin as ih be make ‘some big wind’ for destroy the house weh they be dei deh.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina matehi te ʼu fanau e toko hogofulu ʼa Sopo ʼaki tana fakatupu ia he “tuani matagi” ʼo maumauʼi te ʼapi ʼae neʼe natou fakatahi ai.
Yao[yao]
Kaneko, jwatendekasisye “mbungo jamacili mnope” kuti jigwisye nyumba ni kwawulaga ŵanace 10 ŵa Yobu.
Yapese[yap]
Me migid me n’igin ni nge yib e “yoko’” nge puth e naun ni immoy fa 10 i bitir rok Job u langgin ngar m’ad.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó pa ọmọ mẹ́wẹ̀ẹ̀wá tí Jóòbù bí, nípa mímú kí “ẹ̀fúùfù ńláǹlà” fẹ́ lu ilé tí wọ́n wà.
Zande[zne]
Fuo gure, ko aimi awiri Eyobo dunduko bawe ni ye ko na “bayuge” si kiti gu bambu i adu tiihe kuriyo.
Zulu[zu]
Wabe esebulala zonke izingane zikaJobe eziyishumi ngokubangela ukuba “umoya omkhulu” ubhidlize indlu ezazikuyo.