Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надигащата се мараня от вечнозелените гори, свежият планински бриз, миризмата на прохладен летен дъжд, ароматните цветя, всички растения, човекът и ние - животните,
Bosnian[bs]
Izmaglice koje se dižu iz naših bujnih zelenih šuma, osvježenje povjetarca sa stjenovitih planina, parfimirani miris vjetra nakon osvježavajućeg pljuska, biljke, Ćovjek i mi, životinje.
Czech[cs]
Mlha v horách, skalnaté stěny pohoří, vůně větru po osvěžujícím dešti, rostliny, lidé a my, zvířata.
German[de]
Der Dunst in den Wäldern, die felsigen Bergrücken, der Geruch des Windes nach einem Regenschauer, die Pflanzen, die Menschen und die Tiere.
Greek[el]
Τα αναδυόμενα σταγονίδια των καταπράσινων δασών το ψυχρό αέρα των βραχώδη βουνών την αρωματισμένη μυρωδιά του ανέμου μετά από μία δροσερή βροχή τα φυτά, ο'νθρωπος κι εμείς, τα ζώα.
English[en]
The rising mists of the lush green forests, the refreshment of the rocky mountain breezes, the perfumed scent of the wind after a cooling shower of rain, the plants, Man and we, the animals.
Spanish[es]
Las nieblas de los bosques de vegetación exuberante el fresco de las brisas de las montañas rocosas el aroma perfumado del viento tras una lluvia refrescante las plantas, el hombre y nosotros, los animales
French[fr]
Le mouvement des brumes des vertes forêts luxuriantes, la fraîcheur des brises des montagnes rocheuses, la senteur parfumée du vent après une pluie rafraîchissante, les plantes, l'homme et nous, les animaux.
Hebrew[he]
הריח המתוק של האוויר לאחר הגשם של הצמחים, האדם ואנחנו החיות
Croatian[hr]
Izmaglice koje se dižu iz naših bujnih zelenih šuma, osvježenje povjetarca sa stjenovitih planina, parfimirani miris vjetra nakon osvježavajućeg pljuska, biljke, Ćovjek i mi, životinje.
Dutch[nl]
De stijgende nevels van de weelderige, groene bossen, de bevoorradingsposten van de Rocky Mountain briesjes, de geparfumeerde geur van de wind na een verkoelende regenbui, de planten, de Mens en wij, de dieren.
Portuguese[pt]
Os nevoeiros que surgem nas florestas verdes, a frescura das brisas nas montanhas rochosas, o cheiro perfumado do vento após uma chuvada, as plantas, os homens e nós, os animais.
Romanian[ro]
Ceaţa care se ridică din pădurile verzi luxuriante, adierile înviorătoare ale munţilor stâncoşi, mirosul vântului după o ploaie răcoritoare, plantele, Omul şi noi, animalele.
Russian[ru]
А ведь мы все дышим одним воздухом, туманами диких джунглей, свежестью горного бриза, ароматами трав, после несущего прохладу дождя.
Slovak[sk]
Hmla v horách, skalnaté steny pohorí, vôňa vetra po daždi, rastliny, ľudia a my, zvieratá.
Albanian[sq]
Mjegullat e lartësuara të pyjeve të gjelbër të harlisur, freskia e puhizave të maleve me shkëmbinj, aroma e parfumit të erës pas një dushi ftohës nga shiu, bimët, njeriu dhe ne, kafshët.
Serbian[sr]
Izmaglice koje se dižu iz naših bujnih zelenih šuma, osveženje povetarca sa stenovitih planina, parfimirani miris vetra nakon osvežavajućeg pljuska, biljke, Ćovek i mi, životinje.
Swedish[sv]
De stigande dimman i den lummiga gröna skogen, förfriskningen av Klippiga Bergens vindar, den parfymerade doften av vinden efter en nedkylande regnskur, växterna, människan och vi, djuren.
Turkish[tr]
Verimli, yemyeşil ormanlardan yükselen sis dağlardan esen iç tazeleyen meltemler serin bir yağmur sonrası mis gibi kokan rüzgar ağaçlar, insanlık ve biz hayvanlar.