Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal al die vermeteles en almal wat goddeloosheid bedrywe, ’n stoppel wees; en die dag wat kom, sal hulle aan die brand steek, sê die HERE van die leërskare.”
Central Bikol[bcl]
Asin an aldaw na nagdadangadang masolo sa sainda,’ sabi ni Jehova nin mga hukbo.”
Bulgarian[bg]
И тоя ден, който иде, ще ги изгори.’ — казва [Йехова] на силите.“
Cebuano[ceb]
Ug ang adlaw nga nagsingabot magalamoy gayod kanila,’ nagaingon si Jehova sa mga panon.”
Czech[cs]
A den, který přichází, je jistě pohltí,‘ řekl Jehova vojsk.“
German[de]
Und der kommende Tag wird sie gewiß verzehren‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen.“
English[en]
And the day that is coming will certainly devour them,’ Jehovah of armies has said.”
Spanish[es]
Y el día que viene ciertamente los devorará —ha dicho Jehová de los ejércitos —.”
Estonian[et]
Ja see päev, mis tuleb, põletab nad, ütleb vägede Jehoova.”
Finnish[fi]
Ja kaikki julkeat ja kaikki, jotka tekevät sitä, mikä jumalatonta on, ovat oljenkorsia; ja heidät polttaa se päivä, joka tuleva on, sanoo Herra Sebaot.”
French[fr]
Et le jour qui vient les dévorera’, a dit Jéhovah des armées.”
Hebrew[he]
וליהט אותם היום הבא’, אמר יהוה צבאות”.
Hiligaynon[hil]
Kag ang adlaw nga nagaabot magasunog sa ila,’ siling ni Jehova sang kasuldadusan.”
Hungarian[hu]
És az eljövendő nap bizonyosan megemészti őket’, mondja a seregek Jehovája.”
Iloko[ilo]
Ket ti aldaw nga umay alun-unennanto ida,’ kuna ni Jehova dagiti buybuyot.”
Icelandic[is]
Sá umbrotatími er „hinn mikli og ógurlegi dagur [Jehóva].“
Italian[it]
E il giorno che viene certamente li divorerà’, ha detto Geova degli eserciti”.
Japanese[ja]
それで,来たらんとするその日は必ず彼らをむさぼり食うであろう』と,万軍のエホバは言われた」。
Korean[ko]
“만군의 여호와가 이르노라 보라 극렬한 풀무불 같은 날이 이르리니 교만한 자와 악을 행하는 자는 다 초개 같을 것이라 그 이르는 날이 그들을 [사르리라.]”
Malagasy[mg]
Izany fotoana hitondra loza izany no ilay “andron’i Jehovah, ilay lehibe sady mahatahotra”.
Macedonian[mk]
И денот што доаѓа сигурно ќе ги голтне‘, рекол Јехова над војските.“
Malayalam[ml]
ആ വിപത്ക്കരമായ കാലമാണ് “യഹോവയുടെ വലുതും ഭയങ്കരവുമായ നാൾ.”
Norwegian[nb]
Alle frekke og ugudelige skal da være som halm, og dagen som kommer, skal brenne dem opp, sier [Jehova], Allhærs Gud.»
Dutch[nl]
En de dag die komt, zal hen stellig verslinden,’ heeft Jehovah der legerscharen gezegd.”
Portuguese[pt]
E o dia que virá certamente os devorará’, disse Jeová dos exércitos.”
Romanian[ro]
Şi ziua care vine îi va arde cu certitudine», a spus Iehova al armatelor.“
Slovak[sk]
A deň, ktorý prichádza, ich určite pohltí,‘ povedal Jehova vojsk.“
Serbian[sr]
Upaliće ih dan koji ide, govori Gospod nad vojskama.“
Sranan Tongo[srn]
Èn a dei di e kon, sa pori den foe troe,’ Jehovah foe den legre taki.”
Swedish[sv]
Och dagen, den som kommer, skall sannerligen förtära dem’, har härars Jehova sagt.”
Telugu[te]
రాబోవు దినము అందరిని కాల్చివేయునని సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.”
Thai[th]
และ วัน ที่ มา ถึง นั้น ก็ จะ เกิด การ ไหม้พวก เขา ทั้ง มวล.’”
Tagalog[tl]
At ang araw na dumarating ay susunog sa kanila,’ sabi ni Jehova ng mga hukbo.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela De bai ol i bagarap long paia na bai ol i pinis olgeta.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼaho ʼaia ʼe haʼu ʼe ina tutu ānai ia natou’, ko te lea ʼaia ʼa Sehova ʼo te kau tau.”
Chinese[zh]
万军之耶和华说:‘那日临近,势如烧着的火炉,凡狂傲的和行恶的必如碎秸,在那日必被烧尽,根本枝条一无存留。’”