Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във външноикономически план загубата на експортни пазарни дялове остава над индикативния праг, което отразява загуби, отбелязани през 2010 г., които продължиха и през 2011 г., макар и в по-малка степен.
Czech[cs]
Co se týká vnější nerovnováhy, ztráty podílů na vývozních trzích jsou nadále nad orientační prahovou hodnotou, což odráží ztráty zaznamenané v roce 2010, které v menším rozsahu pokračovaly i v roce 2011.
Danish[da]
På det eksterne område befinder tabet af eksportmarkedsandele sig stadig over grænseværdien, hvilket afspejler de tab, der blev registreret i 2010, og som fortsatte i mindre omfang i 2011.
German[de]
Die Verluste von Anteilen auf den Exportmärkten verbleiben oberhalb des indikativen Schwellenwerts, worin sich 2010 angelaufene Verluste widerspiegeln, die sich auch 2011 in geringerem Umfang fortgesetzt haben.
Greek[el]
Στο εξωτερικό σκέλος, οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο αντικατοπτρίζοντας τις απώλειες που διαπιστώθηκαν το 2010 και συνεχίστηκαν σε μικρότερη κλίμακα και το 2011.
English[en]
On the external side, losses in export market shares remain above the indicative threshold, reflecting losses recorded in 2010 and which continued to a lesser extent in 2011.
Spanish[es]
En cuanto al sector exterior, las pérdidas de cuota en los mercados de exportación siguen por encima del umbral indicativo, como consecuencia de las pérdidas registradas en 2010 a las que siguieron unas menores pérdidas en 2011.
Estonian[et]
Ekspordi turuosa vähenemine ületab jätkuvalt soovituslikku künnisväärtust, milles kajastub 2010. aasta vähenemine, mis jätkub väiksemas mahus 2011. aastal.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan ulkoisia tekijöitä, vientimarkkinaosuuksien menetykset ovat yhä ohjeellisen kynnysarvon yläpuolella. Tämä johtuu vuoden 2010 menetyksistä, jotka jatkuvat vuonna 2011, tosin hieman hitaammin.
French[fr]
Sur le plan extérieur, les pertes de parts de marchés d'exportation restent supérieures au seuil indicatif, reflétant les pertes enregistrées en 2010, qui se sont poursuivies dans une moindre mesure en 2011.
Hungarian[hu]
Külgazdasági szempontból az exportpiaci részesedés visszaesése a 2010. évi csökkenést tükrözve továbbra is jóval meghaladja a küszöbértéket, és 2011-ben is folytatódott, ugyan kisebb mértékben.
Italian[it]
Sul versante esterno, le perdite di quote del mercato delle esportazioni restano al di sopra della soglia indicativa, rispecchiando le perdite registrate nel 2010, che sono proseguite in misura minore nel 2011.
Lithuanian[lt]
Išorės lygmeniu eksporto rinkos dalies mažėjimas išlieka didesnis už orientacinę ribą ir atspindi 2010 m. užregistruotą mažėjimą, kuris šiek tiek mažesniu mastu buvo būdingas ir 2011 m.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz ārējiem faktoriem, eksporta tirgus daļu zaudējumi saglabājušies augstāki par indikatīvo robežvērtību, atspoguļojot 2010. gadā reģistrētos zaudējumus, kas mazākā mērā turpinājās 2011. gadā.
Maltese[mt]
Min-naħa esterna, it-telf fis-sehem mis-suq tal-esportazzjoni għadu ogħla mil-limitu indikattiv, li jirrifletti telf irreġistrat fl-2010 u li kompla sa ċertu grad inqas fl-2011.
Dutch[nl]
Wat de externe situatie betreft, is het verlies aan exportmarktaandeel boven de indicatieve drempelwaarde gebleven omdat er ook in 2011 sprake was van een verlies, zij het minder uitgesproken dan in 2010.
Polish[pl]
W kategoriach zewnętrznych utrata udziału w rynkach eksportowych utrzymuje się w dalszym ciągu na poziomie powyżej wartości progowej, co wynika ze spadku odnotowanego w roku 2010, który w mniejszym stopniu miał również miejsce w roku 2011.
Portuguese[pt]
Na vertente externa, a perda de quotas de mercado no setor das exportações permanece acima do limiar indicativo por efeito das perdas registadas em 2010, que prosseguiram, em menor grau, em 2011.
Romanian[ro]
Pe plan extern, pierderile de cote de piață ale exporturilor rămân superioare pragului indicativ, reflectând pierderile înregistrate în 2010, care au continuat, într-o mai mică măsură, în 2011.
Slovak[sk]
Na vonkajšej strane straty podielov na vývoznom trhu zostávajú nad orientačnou hraničnou hodnotou, pričom odzrkadľujú straty zaznamenané v roku 2010, ktoré pokračovali v menšej miere aj v roku 2011.
Slovenian[sl]
Na zunanjem področju ostajajo izgube deležev na izvoznih trgih nad okvirnim pragom, kar odraža izgube, ki so bile zabeležene v letu 2010 in so se v manjšem obsegu nadaljevale v letu 2011.
Swedish[sv]
När det gäller balanserna mot omvärlden är de förlorade exportmarknadsandelarna ett resultat av förluster som noterades under 2010 och i mindre omfattning fortsatte 2011.