Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Обяснителната бележка към посоченото общо правило, така както фигурира в ХС, предвижда, че същото „определя класирането на опаковките от типа, който обичайно се използва за стоките, които те съдържат, [но] не е задължително за такива опаковки, които са явно приспособени за многократна употреба, като някои метални бурета или железни или стоманени съдове за течен или сгъстен газ“.
Czech[cs]
13 Vysvětlivka k uvedenému všeobecnému pravidlu, jak je obsažena v HS, stanoví, že toto všeobecné pravidlo „upravuje zařazení balicího materiálu a přepravních obalů, jaké jsou obvykle používány k zabalení výrobků, ke kterým patří[, avšak že] [t]oto ustanovení [...] není závazné, jsou-li obaly zjevně vhodné k opakovanému použití, jako např. určité kovové sudy nebo přepravní obaly ze železa nebo oceli určené pro stlačené nebo zkapalněné plyny.“
Danish[da]
13 Den forklarende bemærkning til nævnte almindelige tariferingsbestemmelse, således som den findes i HS, fastsætter, at denne bestemmelse »bestemmer tariferingen af emballagematerialer og pakningsgenstande af den art, der er sædvanlig til emballering af de pågældende varer[, men den] er dog ikke bindende for emballagematerialer og pakningsgenstande, der tydelig er bestemt til genanvendelse, f.eks. visse tromler og beholdere af jern og stål til komprimerede væsker og gasser«.
German[de]
13 Gemäß der Erläuterung zur Allgemeinen Vorschrift 5 b) des HS regelt diese Vorschrift „die Einreihung von Verpackungsmaterial und Behältern, wie sie gewöhnlich zum Verpacken von Waren verwendet werden, zu denen sie gehören. [Sie] gilt jedoch nicht verbindlich für Verpackungen, die offensichtlich zur wiederholten Verwendung geeignet sind, wie z. B. bestimmte Metallfässer oder Behälter aus Eisen oder Stahl für komprimierte oder verflüssigte Gase.“
Greek[el]
13 Η επεξηγηματική σημείωση σχετικά με τον εν λόγω γενικό κανόνα, όπως αυτός απαντά στο ΕΣ, προβλέπει ότι ο τελευταίος «εφαρμόζεται στην κατάταξη των συσκευασιών και των δοχείων του τύπου που χρησιμοποιείται κανονικά για τα εμπορεύματα τα οποία περιέχουν εντός τους, αλλ’ ότι αυτός δεν είναι υποχρεωτικ[ός] όταν οι συσκευασίες είναι φανερό ότι είναι κατάλληλες να χρησιμοποιούνται κατά επαναλαμβανόμενο τρόπο, για παράδειγμα στην περίπτωση ορισμένων μεταλλικών βαρελιών ή δοχείων από σίδηρο ή χάλυβα για τα συμπιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια».
English[en]
13 The Explanatory Note to that rule, as it appears in the HS, provides that the rule ‘governs the classification of packing materials and packing containers of a kind normally used for packing the goods to which they relate [but] is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use, for example, certain metal drums or containers of iron or steel for compressed or liquefied gas’.
Spanish[es]
13 La nota explicativa del SA sobre la misma regla establece que ésta «[...] rige la clasificación de los envases del tipo de los normalmente utilizados para las mercancías que contienen. Sin embargo, esta disposición no es obligatoria cuando tales envases sean claramente susceptibles de utilización repetida, por ejemplo, en el caso de ciertos bidones metálicos o de recipientes de hierro o acero para gases comprimidos o licuados».
Estonian[et]
13 HS‐is sätestatud üldreegli selgitavas märkuses on öeldud, et üldreegel „reguleerib sellist tüüpi pakkematerjali ja pakendite klassifitseerimist, mida tavaliselt kasutatakse nende kaupade pakkimiseks, mida nad sisaldavad[, kuid] see säte pole kohustav juhtudel, kui pakkematerjali ja pakendit saab ilmselt kasutada korduvalt, nagu näiteks teatavad metalltrumlid või rauast või terasest mahutid suru‐ või vedelgaasi hoidmiseks.”
Finnish[fi]
13 Kyseistä yleistä tulkintasääntöä koskevassa selityksessä, sellaisena kuin se sisältyy harmonoituun järjestelmään, todetaan, että tätä sääntöä ”sovelletaan luokitellessa pakkausaineita ja pakkauspäällyksiä, jollaisia normaalisti käytetään tullille esitettävän tavaran pakkaamiseen, [mutta] tämä sääntö [ei] ole velvoittava, jos pakkausaineet tai pakkauspäällykset selvästi soveltuvat toistuvaan käyttöön, kuten eräät metalliset tynnyrit ja säiliöt rautaa tai terästä tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten”.
French[fr]
13 La note explicative relative à ladite règle générale, telle qu’elle figure dans le SH, prévoit que cette dernière «régit le classement des emballages du type normalement utilisé pour les marchandises qu’ils contiennent [mais qu’elle] n’est pas obligatoire quand de tels emballages sont clairement susceptibles d’une utilisation répétée, par exemple dans le cas de certains fûts métalliques ou des récipients en fer ou en acier pour les gaz comprimés ou liquéfiés».
Croatian[hr]
13 Napomena s objašnjenjem koja se odnosi na navedeno opće pravilo, kakvo se nalazi u HS‐u, određuje da ono „uređuje razvrstavanje materijala za pakiranje i spremnika za pakiranje kakvi se obično koriste za pakiranje robe koju sadržavaju [ali da] nema obveze kada se takvi materijali za pakiranje i spremnici za pakiranje očito mogu upotrebljavati više puta kao npr. metalne bačve ili željezni ili čelični spremnici za komprimirani ili ukapljeni plin.“
Hungarian[hu]
13 Az említett általános szabálynak a HR‐ben szereplő változatára vonatkozó magyarázó megjegyzés előírja, hogy ezen utóbbi szabály „az olyan csomagolóanyagok és csomagolótartályok osztályozására vonatkozik, amelyeket rendes körülmények között a hozzájuk illő áru csomagolására használnak fel, [ez] a rendelkezés azonban nem vonatkozik a nyilvánvalóan ismételt használatra alkalmas csomagolóanyagokra és csomagolótartályokra, mint pl. a sűrített vagy folyékony gáz tárolására szolgáló vasból vagy acélból készült fém tartályokra.”
Italian[it]
13 La nota esplicativa relativa a detta regola generale, quale figura nel SA, prevede che quest’ultima «determina la classificazione degli imballaggi del tipo normalmente usato per le merci che essi contengono [ma che la stessa] non è obbligatoria quando tali imballaggi sono suscettibili di essere utilizzati più volte, per esempio nei casi di certi fusti metallici o di recipienti di ferro o acciaio per gas compressi o liquefatti».
Lithuanian[lt]
13 Su minėta bendrąja taisykle susijusiame paaiškinime, įtvirtintame SS, numatyta, kad ji „reglamentuoja pakavimo medžiagų ir pakavimo talpyklų, kurios paprastai yra naudojamos pakuoti su jomis susijusius daiktus, klasifikaciją. Tačiau šios nuostatos taikyti neprivaloma, kai tokios pakavimo medžiagos arba pakavimo talpyklos akivaizdžiai tinka naudoti pakartotinai, pavyzdžiui, kai kurios metalinės statinės arba geležinės ar plieninės talpyklos, skirtos suspaustoms arba skystoms dujoms“.
Latvian[lv]
13 HS norādītajā skaidrojumā attiecībā uz šo vispārīgo interpretācijas noteikumu ir paredzēts, ka pēdējais minētais noteikums “regulē tāda veida iepakojuma klasifikāciju, ko parasti izmanto attiecībā uz tajā ietvertajām precēm, [bet ka tas] nav obligāti piemērojams, ja šādu iepakojumu acīmredzami var izmantot atkārtoti, piemēram, noteiktu metāla tvertņu vai saspiestās vai sašķidrinātās gāzes dzelzs vai tērauda konteineru gadījumā”.
Maltese[mt]
13 In-nota ta’ spjegazzjoni marbuta mal-imsemmija regola ġenerali, li hija inkluża fis-SA, tipprevedi li din tal-aħħar “tirregola l-klassifikazzjoni tal-imballaġġi tat-tip normalment użati għal oġġetti li jkunu protetti fihom [iżda li din] ma hijiex obbligatorja meta tali imballaġġi jkunu jistgħu b’mod jintużaw b’mod ripetut, pereżempju fil-każ ta’ ċerti btieti tal-metall jew reċpjenti tal-ħadid għall-gass ikkompressat jew fi stat likwidu”.
Dutch[nl]
13 Volgens de GS‐toelichting op deze algemene regel betreft „deze regel de indeling van verpakkingsmiddelen van de soort die gewoonlijk worden gebezigd voor de daarin geborgen goederen [,maar is hij] niet bindend indien dergelijke verpakkingsmiddelen duidelijk geschikt zijn voor herhaald gebruik, bijvoorbeeld in het geval van bepaalde metalen vaten of bergingsmiddelen van ijzer of staal voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas”.
Polish[pl]
13 Nota wyjaśniająca dotycząca wskazanej ogólnej reguły w brzmieniu wynikającym z HS przewiduje, że reguła ta „dotyczy klasyfikacji materiałów opakowaniowych i pojemników zazwyczaj stosowanych do pakowania towarów, dla których są one przeznaczone[,] [n]ie jest ona jednak wiążąca, gdy materiały opakowaniowe lub pojemniki są w oczywisty sposób przydatne do wielokrotnego wykorzystania, jak np. niektóre metalowe bębny lub pojemniki z żelaza lub stali do sprężonych lub znajdujących się w stanie ciekłym gazów”.
Portuguese[pt]
13 A nota explicativa relativa à referida regra geral, tal como figura no SH, prevê que esta última «estabelece a classificação das embalagens do tipo normalmente utilizado para as mercadorias que contêm, [mas que] não se aplica quando tais embalagens são claramente suscetíveis de utilização repetida, por exemplo, certos tambores metálicos ou recipientes de ferro ou de aço para gases comprimidos ou liquefeitos».
Romanian[ro]
13 Nota explicativă referitoare la regula generală menționată, astfel cum este cuprinsă în SA, prevede că aceasta din urmă „reglementează clasificarea ambalajelor care fac parte din categoria celor utilizate în mod obișnuit pentru bunurile pe care le conțin[, însă că aceasta] nu este obligatorie atunci când asemenea ambalaje pot fi evident utilizate în mod repetat, de exemplu în cazul anumitor butoaie metalice sau al recipientelor din fier sau din oțel pentru gazele comprimate sau lichefiate” [traducere neoficială].
Slovak[sk]
13 Vysvetlivka týkajúca sa uvedeného všeobecného pravidla, obsiahnutá v HS, uvádza, že toto všeobecné pravidlo „obalový materiál... používa[ný] zvyčajne na balenie tovaru zaraďuje spolu s tovarom, pre ktorý sú určené [,ale že toto] ustanovenie... nie je záväzné pre obaly, ktoré sa očividne opakovane používajú, ako napríklad kovové sudy alebo nádoby zo železa a z ocele pre stlačené alebo kvapalné plyny“.
Slovenian[sl]
13 V pojasnjevalni opombi v zvezi z navedenim splošnim pravilom, kakršno je v HS, je določeno, da ta „ureja uvrščanje materiala in embalaže za pakiranje, ki se običajno uporabljata za pakiranje določenih izdelkov, katerim sta namenjena, [to določilo pa] ni obvezujoče, v kolikor so taki materiali in embalaže nedvomno prilagojeni za večkratno uporabo, kot so npr. kovinski sodi in železni ali jekleni kontejnerji za komprimirane in tekoče pline“.
Swedish[sv]
13 I den förklarande anmärkningen till nämnda allmänna regel i dess lydelse enligt HS anges att regeln ”tillämpas vid klassificeringen av emballage av sådan typ som normalt används för förpackning av den föreliggande varan. Denna bestämmelse är emellertid inte bindande när det tydligt framgår att emballaget är lämpligt för upprepad användning, t.ex. vissa metallfat samt behållare av järn eller stål för komprimerad eller till vätska förtätad gas.”