Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons ons vertroue stel in Jehovah en in die kanaal wat hy gebruik om sy volk vandag te rig.
Arabic[ar]
ولنضع ثقتنا فيه وفي القناة التي يستخدمها لتوجيه شعبه اليوم.
Azerbaijani[az]
Gəlin Yehovaya və xalqını idarə etmək üçün istifadə etdiyi kanala etibar edək.
Bulgarian[bg]
Нека проявяваме пълно доверие в Йехова и във „верния роб“, когото той използва, за да ръководи народа си днес.
Czech[cs]
Díky tomu bude celé naše společenství jednotné.
German[de]
Vertrauen wir Jehova und denen, durch die er sein Volk heute leitet.
English[en]
May we put our trust in Jehovah and in the channel that he is using to direct his people today.
Estonian[et]
Usaldagem Jehoovat ja kanalit, mille kaudu ta oma rahvast tänapäeval juhib.
Finnish[fi]
Luotamme Jehovaan ja siihen kanavaan, jonka välityksellä hän ohjaa kansaansa nykyään.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni ɖeji dó Jehovah kpo tutoblonunu e zán wɛ é ɖè dó ɖò ali xlɛ́ togun tɔn wɛ ɖò égbé é kpo wu.
French[fr]
Faisons- lui confiance, ainsi qu’au canal qu’il utilise pour diriger son peuple aujourd’hui.
Croatian[hr]
Imajmo povjerenja u Jehovu i zastupnike kojima se danas služi da bi vodio svoj narod!
Haitian[ht]
Se pou nou met konfyans nou nan Jewova e nan òganizasyon l ap itilize pou l dirije pèp li a jodi a.
Hungarian[hu]
Mutassuk ki, hogy teljesen megbízunk benne és abban az eszközben, amelyet felhasznál a népe irányítására.
Armenian[hy]
Թող որ լիովին վստահենք Եհովային եւ այն միջոցին, որը նա այսօր օգտագործում է իր ժողովրդին առաջնորդելու համար։
Indonesian[id]
Semoga kita tetap percaya kepada Yehuwa dan kepada saluran yang Dia gunakan untuk mengarahkan umat-Nya sekarang.
Italian[it]
Riponiamo fiducia in Lui e nel canale che impiega per guidare il suo popolo.
Japanese[ja]
ぜひとも,エホバと今日エホバがご自分の民を導くために用いておられる経路に信頼を置きましょう。
Korean[ko]
여호와와 오늘날 그분이 자신의 백성을 인도하는 데 사용하시는 통로를 신뢰해야 할 것입니다.
Lozi[loz]
Haike lusepe Jehova ni kopano yaitusisa kuetelela batu bahae kacenu.
Lithuanian[lt]
Visiškai pasitikėkime Jehova ir ištikimuoju vergu, kurį jis paskyrė vadovauti savo tautai.
Luba-Katanga[lu]
Tukulupilei Yehova ne dishinda dyaingidija pa kuludika bantu bandi dyalelo.
Latvian[lv]
Apliecināsim paļāvību uz Jehovu un uz kārtību, kādu viņš ir izveidojis, lai vadītu savu tautu.
Macedonian[mk]
Да покажуваме доверба во Јехова и во верниот роб што тој го користи за да го води својот народ денес!
Mongolian[mn]
Мөн Еховад болон ард түмнээ удирдан чиглүүлдэг байгууллагад нь итгэж найдаж явцгаая.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ နဲ့ ဒီ နေ့ ခေတ် မှာ မိမိ လူမျိုး ကို လမ်း ညွှန် ဖို့ ယေဟောဝါ အသုံး ပြု နေ တဲ့ အဖွဲ့ အစည်း ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား ကြ ပါစို့။
Norwegian[nb]
Og la oss ha tillit til Jehova og den kanal han bruker for å lede sitt folk i dag.
Dutch[nl]
Vertrouw op Jehovah en op het kanaal dat hij gebruikt om zijn volk in deze tijd te leiden.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ макуы фӕдызӕрдыг уӕм Йегъовӕйыл ӕмӕ, абон йӕ адӕмӕн разамынд кӕй уылты дӕтты, уыдоныл!
Papiamento[pap]
Laga nos pone nos konfiansa den Yehova i den e kanal di komunikashon ku e ta usa pa dirigí su pueblo awe.
Polish[pl]
Darzmy zaufaniem zarówno Jego, jak i narzędzie, którym obecnie posługuje się On do kierowania swym ludem.
Portuguese[pt]
Que confiemos em Jeová e no canal que ele usa para dirigir seu povo hoje.
Rarotongan[rar]
Kia tuku tatou i to tatou irinaki ki roto ia Iehova e te akaaerenga tana e taangaanga nei kia akatere i tona iti tangata i teia tuatau.
Romanian[ro]
Să ne punem încrederea în Iehova şi în mijlocul pe care îl foloseşte pentru a-şi conduce în prezent poporul.
Russian[ru]
Давайте же проявлять доверие к Иегове и каналу, через который он руководит сегодня своим народом.
Slovak[sk]
Dôverujme Jehovovi i prostriedku, cez ktorý dnes vedie svoj ľud.
Slovenian[sl]
Zaupajmo Jehovu in posredniku, po katerem v današnjih dneh vodi svoje ljudstvo.
Songe[sop]
Tutuleyi lukulupilo lwetu mwi Yehowa na ku mushindo wakwete kutumika nao bwa kukunkusha mwilo waaye lelo uno.
Albanian[sq]
Le të shfaqim besim të plotë te Jehovai dhe te kanali që po përdor sot për të drejtuar popullin e vet!
Serbian[sr]
Imajmo poverenja u Jehovu i vernog i razboritog roba, preko koga on vodi svoje sluge.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi frutrow dorodoro tapu Yehovah èn na tapu na organisâsi di a e gebroiki fu tiri en pipel na ini a ten disi.
Swedish[sv]
Vi vill visa att vi litar på Jehova och på den kanal som han använder för att vägleda sitt folk i dag.
Swahili[sw]
Acheni tuendelee kumtumaini Yehova na njia anayotumia kuwaelekeza watu wake leo.
Tagalog[tl]
Magtiwala tayo kay Jehova at sa instrumentong ginagamit niya para patnubayan ang kaniyang bayan sa ngayon.
Turkish[tr]
Yehova’ya ve bugün toplumunu yönlendirmek için kullandığı kanala güvenelim.
Tatar[tt]
Йәһвәгә һәм аның үз халкын җитәкләр өчен кулланган «хезмәтчесенә» ышанычыбызны күрсәтик.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta đặt lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va và phương tiện mà ngài dùng để hướng dẫn dân ngài ngày nay.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká fọkàn tán Jèhófà àtàwọn tó ń lò láti máa darí àwọn èèyàn rẹ̀ lónìí.