Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 7: 25, 27; 11:7; Ju 6:18) Ang “mahuyohoy nga bahin [Heb., ruʹach] sa adlaw” mopatim-aw nga nagpunting sa mga takna sa kahaponon sa dili pa mosalop ang adlaw, sa dihang ang makarepreskong bugnaw nga huyohoy sagad nga mohuyop diha sa rehiyon diin ang tanaman sa Eden gituohan nga nahimutang kanhi. —Gen 3:8; tan-awa ang ESPIRITU.
Czech[cs]
(Mt 7:25, 27; 11:7; Jan 6:18) ‚Dobou denního vánku [heb. ruʹach]‘ patrně byly večerní hodiny těsně před západem slunce, kdy v oblasti, o níž se předpokládá, že v ní kdysi byla zahrada Eden, obvykle vzniká osvěžující chladivý vánek. (1Mo 3:8; viz heslo DUCH.)
Danish[da]
(Mt 7:25, 27; 11:7; Joh 6:18) „Den tid af dagen da brisen [hebr.: ruʹach] kom“ var åbenbart aftentimerne lige før solnedgang, hvor der ofte kommer en forfriskende, kølig brise i det område hvor Edens have menes at have ligget. — 1Mo 3:8; se ÅND.
German[de]
„Die Tageszeit der Brise [hebr.: rúach]“ bezieht sich wahrscheinlich auf die Abendstunden kurz vor Sonnenuntergang, denn in dem Gebiet, von dem man annimmt, dort habe der Garten Eden gelegen, kommt dann gewöhnlich eine erfrischende kühle Brise auf (1Mo 3:8; siehe GEIST).
Greek[el]
(Ματ 7:25, 27· 11:7· Ιωα 6:18) «Το διάστημα της ημέρας που φυσάει το αεράκι [εβρ., ρούαχ]» αναφερόταν προφανώς στις απογευματινές ώρες αμέσως πριν από τη δύση του ήλιου, όταν συνήθως αρχίζουν να φυσούν αναζωογονητικές, δροσερές αύρες στην περιοχή όπου πιστεύεται ότι βρισκόταν ο κήπος της Εδέμ.—Γε 3:8· βλέπε ΠΝΕΥΜΑ.
English[en]
(Mt 7:25, 27; 11:7; Joh 6:18) “The breezy part [Heb., ruʹach] of the day” apparently referred to the evening hours just before sunset, when refreshing cool breezes commonly arise in the region where the garden of Eden is thought to have been. —Ge 3:8; see SPIRIT.
Spanish[es]
(Mt 7:25, 27; 11:7; Jn 6:18.) La expresión “la parte airosa [heb. rú·aj] del día” al parecer se refiere a las horas del anochecer poco antes de la puesta del Sol, cuando suelen surgir brisas frescas y refrescantes en la región donde se cree que estuvo el jardín de Edén. (Gé 3:8; véase ESPÍRITU.)
Finnish[fi]
”Päivän tuulinen aika [hepr. ruʹaḥ]” tarkoitti ilmeisesti iltapäivän viimeisiä auringonlaskua edeltäviä tunteja, jolloin virvoittavat viileät tuulenpuuskat tavallisesti nousevat alueella, jossa Eedenin puutarhan arvellaan sijainneen (1Mo 3:8). (Ks. HENKI.)
French[fr]
“ Le moment [...] où souffle la brise [héb. : rouaḥ] ” évoque apparemment les heures du soir, juste avant le coucher du soleil, moment où souvent commence à souffler une brise fraîche dans la région où on suppose que se trouvait le jardin d’Éden. — Gn 3:8 ; voir ESPRIT.
Hungarian[hu]
„A nap szellős időszakában” (héb.: rúʹach) kifejezés alighanem közvetlenül a naplemente előtti esti órákra utalt, amikor frissítő, hűs szellő szokott fújni azon a vidéken, amelyről úgy vélik, hogy ott lehetett az Éden-kert (1Mó 3:8; lásd: SZELLEM).
Indonesian[id]
(Mat 7:25, 27; 11:7; Yoh 6:18) ”Bagian hari ketika angin bertiup sepoi-sepoi [Ibr., ruʹakh]” tampaknya menunjuk kepada sore hari tepat sebelum matahari terbenam, ketika angin sepoi-sepoi yang sejuk dan menyegarkan biasa bertiup di daerah yang diperkirakan sebagai lokasi taman Eden.—Kej 3:8; lihat ROH.
Iloko[ilo]
(Mt 7:25, 27; 11:7; Jn 6:18) Ti “napalayupoy a paset [Heb., ruʹach] ti aldaw” nalawag a tumukoy kadagiti oras ti naladaw a paset ti malem sakbay a mismo ti ilelennek ti init, no dagiti makapabang-ar a nalamiis a puyupoy gagangay a tumaud iti rehion a maipagarup nga ayan idi ti minuyongan ti Eden. —Ge 3:8; kitaenyo ti ESPIRITU.
Italian[it]
(Mt 7:25, 27; 11:7; Gv 6:18) “L’ora . . . in cui soffia la brezza” [l’intera espressione traduce qui l’ebraico rùach]” si riferiva pare al tardo pomeriggio prima del tramonto, quando nella regione in cui si ritiene fosse situato il giardino di Eden spirano di solito fresche brezze ristoratrici. — Ge 3:8; vedi SPIRITO.
Japanese[ja]
マタ 7:25,27; 11:7; ヨハ 6:18)「日のそよ風[ヘ語,ルーアハ]のころ」とは,エデンの園があったと思われる地域において,さわやかで涼しいそよ風がいつも生じた,日の沈む直前の夕方の時間を指しているようです。 ―創 3:8。「 霊」を参照。
Korean[ko]
(마 7:25, 27; 11:7; 요 6:18) “하루 중 선들바람이 불 무렵[히브리어, 루아흐]”은 해가 지기 직전의 저녁 시간, 곧 에덴동산이 있었던 것으로 여겨지는 지역에서 흔히 이는 상쾌하고 시원한 선들바람이 부는 때를 가리키는 듯하다.—창 3:8. 영 참조.
Malagasy[mg]
(Mt 7:25, 27; 11:7; Jn 6:18) Toa ny takariva taloha kelin’ny nilentehan’ny masoandro no tiana holazaina amin’ilay hoe “fotoana nisian’ny tsio-drivotra malefaka [heb.: roah].” (Ge 3:8) Mazàna mantsy no nisy rivotra malefaka sy mangatsiatsiaka nitsoka, tamin’io fotoana io, tao amin’ny faritra heverina fa nisy ny zaridainan’i Edena.—Jereo FANAHY.
Norwegian[nb]
(Mt 7: 25, 27; 11: 7; Joh 6: 18) «Den tiden av dagen da det blåste en bris [hebr. rụach]», var åpenbart de sene ettermiddagstimene like før solnedgang, da det ofte kommer forfriskende, kjølige vinder i det området hvor man mener at Edens hage lå. – 1Mo 3: 8; se ÅND.
Dutch[nl]
„Het winderige gedeelte [Hebr.: roeʹach] van de dag” had naar het schijnt betrekking op de avonduren vlak voor zonsondergang, want dan steekt in het gebied waar naar men veronderstelt de tuin van Eden heeft gelegen, gewoonlijk een verkwikkend koel briesje op. — Ge 3:8; zie GEEST (I).
Polish[pl]
Wyrażenie „wietrzna pora [hebr. rúach] dnia” najprawdopodobniej odnosiło się do godzin wieczornych, na krótko przed zachodem słońca, kiedy w okolicach, gdzie przypuszczalnie znajdował się ogród Eden, zazwyczaj pojawia się chłodny, orzeźwiający wietrzyk (Rdz 3:8; zob. DUCH).
Portuguese[pt]
(Mt 7:25, 27; 11:7; Jo 6:18) A “viração [hebr.: rú·ahh] do dia” referia-se, pelo visto, às horas da tardinha, pouco antes do pôr-do-sol, quando brisas refrescantes comumente surgem na região em que se julga que o jardim do Éden se achava. — Gên 3:8; veja ESPÍRITO.
Russian[ru]
Выражение «в прохладное время [евр. ру́ах] дня», очевидно, относится к вечернему времени перед заходом солнца, когда дует легкий, освежающий ветерок, типичный для местности, где, как считается, находился сад Эдем (Бт 3:8; см. ДУХ).
Swedish[sv]
(Mt 7:25, 27; 11:7; Joh 6:18) ”Den del av dagen då det blåste en bris [hebr.: rụach]” avser av allt att döma timmarna strax före solnedgången, då det vanligtvis kommer en uppfriskande sval bris i det område där man menar att Edens trädgård låg. (1Mo 3:8; se ANDE.)
Tagalog[tl]
(Mat 7:25, 27; 11:7; Ju 6:18) Lumilitaw na ang “mahanging bahagi [sa Heb., ruʹach] ng araw” ay tumutukoy sa huling bahagi ng hapon mismong bago lumubog ang araw, kapag ang nakarerepreskong malamig na hangin ay karaniwang humihihip sa rehiyong ipinapalagay na dating kinaroroonan ng hardin ng Eden. —Gen 3:8; tingnan ang ESPIRITU.
Chinese[zh]
太7:25,27;11:7;约6:18)“天起微风[希伯来语词‘鲁阿’]的时候”看来指日落前的时分,据说在估计是昔日伊甸园所在的地区,常会刮起阵阵凉风。( 创3:8;见灵体,圣灵,生命力,精神)