Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was 26 jaar lank in die voltydse diens, en daarom het ons veranderde omstandighede ’n groot aanpassing geverg.
Amharic[am]
በሙሉ ጊዜ አገልግሎት 26 ዓመታት ስላሳለፍኩ አዲሱ ሁኔታችን ትልቅ ማስተካከያ ማድረግን የሚጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
كنت قد قضيت ٢٦ سنة في الخدمة كامل الوقت، لذلك تطلَّبت ظروفنا المتغيِّرة تكيُّفا تاما.
Central Bikol[bcl]
Beinte sais na taon ako sa bilog na panahon na ministeryo, kaya an samong nagbagong mga kamugtakan nagkakaipo nin dakol-dakol na pagliliwat.
Bemba[bem]
Nalibombele imyaka 26 mu butumikishi bwa nshita yonse, e co ukuteuluka kukalamba kwalefwaikwa mu mibele twalimo nomba.
Bulgarian[bg]
Бях прекарал 26 години в целодневната служба, така че нашите променени обстоятелства изискваха доста приспособяване.
Bislama[bi]
Blong 26 yia finis, mi bin mekem wok blong prij fultaem, taswe i nidim we mi mekem sam bigfala jenis long laef blong mi.
Bangla[bn]
আমি ২৬ বছর পূর্ণ সময়ের পরিচর্যায় ছিলাম তাই আমাদের পরিবর্তিত পরিস্থিতির সাথে প্রচুররূপে খাপ খাওয়াতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nagugol nako ang 26 ka tuig sa bug-os-panahong ministeryo, busa ang among nausab nga mga kahimtang nagkinahanglag dakong pagpasibo.
Czech[cs]
Šestadvacet let jsem strávil v celodobé službě, takže naše změněné okolnosti vyžadovaly přizpůsobení se.
Danish[da]
Jeg havde været 26 år i heltidstjenesten, så vores ændrede forhold krævede stor tilvænning.
German[de]
Ich hatte 26 Jahre im Vollzeitdienst verbracht, und so erforderten die veränderten Verhältnisse eine ziemliche Anpassung.
Ewe[ee]
Menɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔ me ƒe 26 sɔŋ, eyata ebia asitɔtrɔ le míaƒe nɔnɔme siwo trɔ la ŋu.
Efik[efi]
Mma nsịn isua 26 ke utom uyọhọ ini, ntre ukpụhọde idaha nnyịn ama oyom ata akamba ukpụhọde.
Greek[el]
Είχα δαπανήσει 26 χρόνια στην ολοχρόνια διακονία· έτσι, η αλλαγή στις περιστάσεις μας απαιτούσε μεγάλες προσαρμογές.
English[en]
I had spent 26 years in the full-time ministry, so our changed circumstances required quite an adjustment.
Spanish[es]
Como había estado en el ministerio de tiempo completo por veintiséis años, las nuevas circunstancias exigieron muchos cambios.
Estonian[et]
Ma olin olnud 26 aastat täisajalises teenistuses, nii et muutunud olukorrad nõudsid meilt üsna suurt kohanemist.
Finnish[fi]
Olin ollut kokoaikaisessa sananpalveluksessa 26 vuotta, joten muuttuneisiin olosuhteisiin oli melkoinen sopeutuminen.
French[fr]
J’avais consacré 26 ans de ma vie au service à plein temps ; notre nouvelle vie m’a demandé de grands efforts d’adaptation.
Ga[gaa]
Mikɛ afii 26 esɔmɔ akɛ be-fɛɛ sɔɔlɔ, ni no hewɔ lɛ, tsakemɔ ni eba wɔshihilɛi amli lɛ biɔ tsakemɔ fioo.
Hebrew[he]
שירתתי 26 שנה בשירות המלא, לכן נדרשה מאיתנו סתגלנות רבה לשינוי בנסיבות.
Hindi[hi]
मैंने पूर्ण समय सेवकाई में २६ साल बिताए थे, इसलिए अब बदले हालात में हमें काफ़ी ढलने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Nakahinguyang ako sing 26 ka tuig sa bug-os tion nga ministeryo, gani ang pagbag-o sang amon mga kahimtangan nagkinahanglan sing daku nga pagpasibu.
Croatian[hr]
U punovremenoj službi proveo sam 26 godina, tako da su naše promijenjene okolnosti zahtijevale prilične izmjene.
Hungarian[hu]
Mivel 26 évet töltöttem a teljes idejű szolgálatban, a megváltozott körülmények igencsak megkívánták az alkalmazkodást.
Indonesian[id]
Saya menjalani 26 tahun dalam dinas sepenuh waktu, maka perubahan situasi yang kami alami membutuhkan banyak penyesuaian.
Iloko[ilo]
Nakabusbosak iti 26 a tawen iti amin-tiempo a ministerio, gapuna kasapulan ti dakkel a pannakibagay iti nagbalbaliw a kasasaadmi.
Italian[it]
Per 26 anni avevo svolto il ministero a tempo pieno, quindi le mutate circostanze richiesero un notevole adattamento.
Japanese[ja]
全時間宣教に26年間携わっていたので,状況の変化に伴い大きな調整が必要となりました。
Georgian[ka]
26 წელი სრული დროით მსახურებაში გავატარე, ამიტომ ჩვენი შეცვლილი პირობები საკმაო შეგუებას მოითხოვდა.
Korean[ko]
그 때까지 나는 26년간 전 시간 봉사를 해 왔으므로, 우리는 변화된 상황에 맞추어 상당히 많은 조정을 해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Nasilaki kolekisa mbula 26 kati na mosala ya ntango nyonso, bongo bomoi na biso ya sika esɛngaki mpenza mbongwana.
Lithuanian[lt]
26 metus buvau praleidęs visalaikėje tarnyboje, taigi mūsų pasikeitusios aplinkybės reikalavo ganėtinai prisitaikyti.
Latvian[lv]
Biju pavadījis 26 gadus pilnas slodzes kalpošanā, tāpēc jaunie apstākļi prasīja daudz izmaiņu.
Malagasy[mg]
Nandany 26 taona tao amin’ny fanompoana manontolo andro aho, ka noho izany dia nitaky fanamboarana be ny fiainana ny tarehin-javatra niova nisy anay.
Macedonian[mk]
Поминав 26 години во полновремената служба, така што нашите изменети околности изискуваа доста приспособувања.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ 26 വർഷം ചെലവഴിച്ചിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ മാറിയ സാഹചര്യങ്ങൾ നിമിത്തം വളരെയധികം പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
मी पूर्ण वेळेच्या सेवेत २६ वर्ष घालवल्यामुळे आता आम्हाला आमच्या परिस्थितीत पुष्कळ फेरफार करावे लागणार होते.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ အချိန်ပြည့်အမှုတော်မှာ ၂၆ နှစ်ပါဝင်ခဲ့တဲ့အတွက်ကြောင့် အခြေအနေပြောင်းလဲသွားလို့ အတော်လေးပြုပြင်ခဲ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde vært 26 år i heltidstjenesten, så det var ikke helt lett å tilpasse seg de nye omstendighetene.
Dutch[nl]
Ik was 26 jaar in de volle-tijddienst geweest, dus onze veranderde omstandigheden vereisten heel wat aanpassing.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke feditše nywaga e 26 bodireding bja nako e tletšego, ka gona maemo a rena a fetogilego a be a nyaka go itumelelanya mo gogolo.
Nyanja[ny]
Ndinali nditakhala mu utumiki wa nthaŵi zonse kwa zaka 26, choncho kusintha kwa mikhalidwe yathu kunafunikiradi kusintha kwenikweni.
Papiamento[pap]
Mi a dedicá 26 aña den e ministerio di tempu completo, p’esei e cambio den nos circunstancianan a rekerí bastante ahuste.
Polish[pl]
W służbie pełnoczasowej spędziłem 26 lat, toteż przystosowanie się do nowych okoliczności było dla mnie nie lada wyzwaniem.
Portuguese[pt]
Eu passara 26 anos no serviço de tempo integral, de modo que nossas circunstâncias mudadas exigiram um grande ajuste.
Romanian[ro]
Petrecusem 26 de ani în ministerul cu timp integral, aşa că schimbarea situaţiei noastre a pretins efectiv o adaptare.
Russian[ru]
Так как я провел в полновременном служении 26 лет, мне потребовались немалые усилия, чтобы приспособиться к новым обстоятельствам.
Kinyarwanda[rw]
Nari maze imyaka 26 mu murimo w’igihe cyose, bityo tukaba twarasabwaga kugira icyo duhindura, kugira ngo duhuze neza n’ihinduka ry’imimerere.
Slovak[sk]
Dovtedy som 26 rokov strávil v službe celým časom, takže naše zmenené okolnosti si vyžadovali značné prispôsobenie sa.
Slovenian[sl]
V polnočasni strežbi sem preživel 26 let, zato je prilagoditev na te spremenjene okoliščine terjala kar precej moči.
Samoan[sm]
E 26 tausaga na ou faaaluina i le faiva faataimi atoa, o lea, o le suia o lo ma tulaga sa manaomia ai se fesuiaiga tele.
Shona[sn]
Ndakanga ndapedzera makore 26 muushumiri hwenguva yakazara, naizvozvo mamiriro edu ezvinhu akachinja aida chinjo dzakati.
Albanian[sq]
Kisha kaluar 26 vjet në shërbim të plotë kohor, kështu që rrethanat tona të ndryshuara kërkonin një përshtatje të madhe.
Serbian[sr]
Proveo sam 26 godina u punovremenoj službi, pa su naše izmenjene okolnosti zahtevale prilično prilagođavanje.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de 26 jari na ini a foeroeten diniwroko, dati meki a situwâsi foe wi di ben kon kenki, ben meki taki wi ben moesoe tjari foeroe kenki kon.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke qetile lilemo tse 26 tšebeletsong ea nako e tletseng, kahoo, boemo ba rōna bo neng bo fetohile bo ne bo hlile bo hloka phetoho ea sebele.
Swedish[sv]
Jag hade tillbringat 26 år i heltidstjänsten, så dessa förändrade omständigheter krävde att vi anpassade oss en hel del.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimetumia miaka 26 katika huduma ya wakati wote, kwa hiyo hali zetu zilizobadilika zilitaka kujipatanisha kukubwa.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியத்தில் 26 ஆண்டுகள் நான் செலவிட்டிருந்தேன், ஆகையால் மாறிய எங்கள் சூழ்நிலைமைகளுக்குத் தக்கவாறு அமைத்துக்கொள்வது பெரும் மாற்றத்தைத் தேவைப்படுத்தியது.
Telugu[te]
నేను పూర్తికాల పరిచర్యలో 26 సంవత్సరాలు గడిపాను, కాబట్టి మారిన పరిస్థితులకు అలవాటు పడటానికి నాకు చాలా సవరణలు అవసరమయ్యాయి.
Thai[th]
ผม ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา มา นาน ถึง 26 ปี ดัง นั้น เมื่อ สภาพการณ์ ของ เรา เปลี่ยน ไป จําเป็น ที่ เรา ต้อง ปรับ ตัว ไม่ ใช่ น้อย.
Tagalog[tl]
Gumugol ako ng 26 na taon sa buong-panahong ministeryo, kaya kinailangan naming makibagay nang husto sa aming nagbagong kalagayan.
Tswana[tn]
Ke ne ke dirisitse dingwaga di le 26 mo bodireding jwa nako e e tletseng, ka jalo maemo a rona a a fetogileng a ne a tlhoka gore re fetofetoge.
Tongan[to]
Kuó u fakamoleki ‘a e ta‘u ‘e 26 ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató, ko ia ai, ko homa ngaahi tu‘unga ne liliú na‘e fiema‘u ki ai ha fenga‘unu‘aki lahi.
Tok Pisin[tpi]
Inap 26 yia mi bin mekim wok bilong Jehova long olgeta de, olsem na taim dispela senis i kamap long sindaun bilong mi, mi hatwok tru.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli hizmette 26 yıl çalışmıştım; bu yüzden değişen koşullara uyum sağlamak için epey çaba harcamamız gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi hete malembe ya 26 evutirhelini bya nkarhi hinkwawo, kutani swiyimo swa hina leswi cinceke a swi lava ku lulamisiwa hakunene.
Twi[tw]
Ná mede mfe 26 na ayɛ bere nyinaa som adwuma, enti na yɛn tebea a asesa no hwehwɛ sɛ yɛyɛ nsakrae kɛse.
Tahitian[ty]
E 26 matahiti te maoro to ’u taviniraa ma te taime taatoa, no reira, ua tia ia faatano i to mâua huru tupuraa apî.
Ukrainian[uk]
Я провів у повночасному служінні 26 років, тож наші нові обставини вимагали великих змін.
Vietnamese[vi]
Tôi đã làm thánh chức trọn thời gian được 26 năm, cho nên hoàn cảnh mới đòi hỏi chúng tôi phải điều chỉnh đời sống khá nhiều.
Wallisian[wls]
Neʼe kua taʼu 26 taku gāue temi katoa ki te ʼAtua, koia neʼe tonu ke ma fai he ʼu fetogi maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ndandisele ndichithe iminyaka engama-26 kubulungiseleli bexesha elizeleyo, ngoko ukuguquka kweemeko zethu kwakufuna uhlengahlengiso olukhulu.
Yoruba[yo]
Mo ti lo ọdún 26 nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, nítorí náà, àyíká ipò wa tí ó yí pa dà béèrè ìyípadà gidigidi.
Chinese[zh]
由于从事全时服务已有26年,我们必须作出很大调整才能适应新生活。
Zulu[zu]
Ngangibe senkonzweni yesikhathi esigcwele iminyaka engu-26, ngakho izimo zethu ezishintshile zazidinga ukuba senze ushintsho olukhulu.