Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وزوّد كثيرون آخرون الله ايضا جوابا كهذا.
Central Bikol[bcl]
An dakol pang iba nagtao man sa Dios nin siring na ikakasimbag.
Bulgarian[bg]
Мнозина други също предоставили на Бога възможност да даде подобен отговор на Сатан.
Bislama[bi]
Plante narafala man oli bin givim sem ansa.
Czech[cs]
Mnozí jiní také dali Bohu možnost, aby mohl odpovědět tímto způsobem.
Danish[da]
Mange andre har også givet Gud et sådant svar.
German[de]
Auch viele andere haben Gott die Möglichkeit gegeben, Satan auf diese Weise zu antworten.
Greek[el]
Πολλά άλλα άτομα επίσης παρείχαν στον Θεό μια τέτοια απάντηση.
English[en]
Many others have also provided God with such an answer.
Spanish[es]
Muchas otras personas han suministrado a Dios tal respuesta.
Estonian[et]
Sellise vastuse on Jumalale andnud ka paljud teised.
Finnish[fi]
Monet muutkin ovat antaneet Jumalalle perusteen vastata tuohon haasteeseen.
Faroese[fo]
Nógv onnur hava eisini givið Gudi eitt slíkt svar í hendi.
French[fr]
Nombreux sont ceux qui ont ainsi démenti Satan.
Gun[guw]
Omẹsusu devo lẹ ko sọ na hlan Jiwheyẹwhe gblọndo mọnkọtọn de.
Hindi[hi]
अनेक अन्य व्यक्तियों ने भी परमेश्वर को इस प्रकार का उत्तर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Madamu pa ang naghatag sa Dios sina nga sabat.
Croatian[hr]
I mnogi drugi su dali Bogu mogućnost da na taj način odgovori sotoni.
Hungarian[hu]
Jóbon kívül sokan adtak már alkalmat Istennek ilyen válaszra.
Indonesian[id]
Banyak orang lain juga menyediakan jawaban demikian bagi Allah.
Icelandic[is]
Margir aðrir hafa líka gefið Guði tækifæri til slíks svars.
Italian[it]
Anche molti altri hanno dato a Dio la possibilità di rispondere a Satana.
Japanese[ja]
そのような答えを神に提供した人は,ほかにもたくさんいます。
Georgian[ka]
სხვა მრავალმა ადამიანმაც მისცა შესაძლებლობა ღმერთს, ასეთივე პასუხი გაეცა სატანისთვის.
Korean[ko]
하나님께 그러한 대답을 하실 수 있게 한 사람들은 그 외에도 또 많이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis kitų taip pat suteikė Dievui galimybę atsakyti Šėtonui tokiu pat būdu.
Latvian[lv]
Daudzi citi arī ir devuši Dievam šādu atbildi.
Marshallese[mh]
Elõñ ro jet rar bar kwalok air rejtake Anij kin ejja uak rõt in.
Macedonian[mk]
Многу други луѓе исто така му дале можност на Бог да му одговори на Ѓаволот на таков начин.
Malayalam[ml]
മററനേകരും ദൈവത്തിന് അത്തരം ഉത്തരം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mange andre har også gjort det mulig for Gud å besvare Satans hån.
Dutch[nl]
Ook vele anderen hebben God een dergelijk antwoord verschaft.
Nyanja[ny]
Ena ambiri apatsanso Mulungu yankho loterolo.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeszcze wiele innych ludzi umożliwiło Bogu danie takiej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Muitos outros também forneceram a Deus tal resposta.
Rundi[rn]
Hariho abandi bantu bāhaye Imana uburyo bwo kwishura.
Romanian[ro]
Numărul acelora care i-au oferit lui Dumnezeu posibilitatea de a-i răspunde lui Satan este mare.
Russian[ru]
Многие другие также дали Богу возможность ответить сатане таким образом.
Kinyarwanda[rw]
Ni benshi abanyomoje Satani.
Slovak[sk]
Aj mnohí ďalší umožnili Bohu, aby mohol odpovedať týmto spôsobom.
Slovenian[sl]
Takšen odgovor so Jehovi priskrbeli še mnogi drugi.
Samoan[sm]
E toatele isi ua saunia se tali mo le Atua.
Albanian[sq]
Edhe shumë të tjerë i kanë dhënë mundësi Perëndisë që në të njëjtën mënyrë t’i përgjigjet Satanait.
Sranan Tongo[srn]
So srefi foeroe tra sma ben meki taki Gado ben kan gi Satan so wan piki.
Swedish[sv]
Många andra har också gett Gud ett sådant svar.
Tamil[ta]
மற்றும் அநேகர் இப்படிப்பட்ட ஒரு பதிலைக் கடவுளுக்குக் கொடுத்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Marami pang iba ang nakapaglaan sa Diyos ng gayong sagot.
Tongan[to]
Kuo toe tokonaki ‘e he fa‘ahinga tokolahi kehe ha tali pehē ma‘á e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Daha başka birçokları da Tanrı’nın Şeytan’a bu şekilde cevap vermesini sağladılar.
Ukrainian[uk]
Багато інших людей також постачили Богові таку саму відповідь Сатані.
Vietnamese[vi]
Nhiều người khác cũng đã cung cấp cho Đức Chúa Trời cơ hội để đối đáp như thế nữa.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia natou nee mole natou faka mooni kia Satana.
Chinese[zh]
其他许多人也使上帝能够回答这个挑战。
Zulu[zu]
Baningi abanye abaye banikeza uNkulunkulu impendulo enjalo.