Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الواقع كان هناك جدول مِنْ هذا النهر نفسه قرب أرضنا في الغابة المسحورة
Bulgarian[bg]
Всъщност, имаше извор от същата тази река близо да нашия дом в Омагьосаната гора.
Czech[cs]
Pramen této řeky byl také poblíž našeho panství v Začarovaném lese
Greek[el]
Βασικά, υπήρχε μια πηγή από αυτό εδώ το ποτάμι κοντά στο κτήμα μας στο Μαγεμένο Δάσος.
English[en]
In fact, there was a spring from this very river near our estate in the Enchanted Forest.
Finnish[fi]
Tästä joesta oli lähde - talomme lähellä Lumotussa metsässä.
French[fr]
Il y avait une source de cette même rivière près de notre domaine dans la Forêt Enchantée.
Hebrew[he]
ליד האחוזה שלנו ביער המכושף היה מעיין שנבע מהנהר הזה.
Croatian[hr]
U stvari, tu je bio izvor ove rijeke pored naše Začarane šume.
Hungarian[hu]
Fakadt egy forrás ugyanebből a folyóból a mi birtokunk közelében is az Elvarázsolt Erdőben.
Italian[it]
Anzi, c'era proprio una fonte di questo fiume nei pressi della nostra tenuta... nella Foresta Incantata.
Dutch[nl]
Er was een bron die uit deze rivier kwam, vlakbij ons landgoed... in het Sprookjesbos.
Polish[pl]
Strumień tej właśnie rzeki znajdował się niedaleko naszej posiadłości w Zaczarowanym Lesie.
Portuguese[pt]
Na verdade, existia uma nascente deste mesmo rio perto da nossa casa... na Floresta Encantada.
Romanian[ro]
De fapt, a existat un izvor din acest râu în apropierea proprietăţii noastre din Pădurea Fermecată.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je izvir iz točno te reke tekel blizu naše posesti v Začaranem gozdu.
Serbian[sr]
U stvari, tu je bio izvor ove reke pored naše Začarane šume.
Swedish[sv]
Det fanns en källa från floden nära vårt gods i Den förtrollade skogen.
Turkish[tr]
Aslında Büyülü Orman'daki evimizin yanında tam da bu nehirden gelen bir pınar vardı.