Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ответникът не е разгледал доказателствата за адреса, че пазарът на топлинна енергия на окръг Вилнюс би довел до подобни подобрения на защитата на околната среда чрез заместване на газта с биомаса без да е необходима държавна намеса.
Czech[cs]
Žalovaná nezohlednila a nezabývala se důkazy, které dokládá trh tepla pro oblast Vilniusu v souvislosti s obdobnými zlepšeními ochrany životního prostředí prostřednictvím nahrazení plynu biomasou bez potřeby státního zásahu.
Danish[da]
Sagsøgte undersøgte ikke og behandlede ikke dokumentation for, at Vilnius-områdets varmemarked ville medføre tilsvarende forbedringer af miljøbeskyttelsen ved at erstatte gas med biomasse uden et behov for statslig indgriben.
German[de]
Die Beklagte habe Nachweise dafür, dass der Fernwärmemarkt von Vilnius ohne staatliches Eingreifen durch den Ersatz von Gas durch Biomasse in Bezug auf den Umweltschutz ähnlich verbessert werden könnte, nicht analysiert und sei auch nicht darauf eingegangen.
Greek[el]
Η καθής δεν έλαβε υπόψη της ούτε εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία βάσει των οποίων στο πλαίσιο της αγοράς αστικής θερμάνσεως του Βίλνιους θα επερχόταν παρόμοια βελτίωση στο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος με την αντικατάσταση του φυσικού αερίου με χρήση βιομάζας χωρίς να συντρέχει ανάγκη κρατικής παρεμβάσεως.
English[en]
The defendant did not look into nor address evidence that the Vilnius district heat market would bring about similar improvements to environmental protection through replacing gas by biomass without the need for State intervention.
Spanish[es]
La demandada no investigó ni examinó las pruebas de que el mercado de la calefacción del distrito de Vilnius podría experimentar mejoras similares en la protección ambiental sustituyendo el gas por biomasa sin necesidad de intervención estatal.
Estonian[et]
Kostja ei ole ei kogunud ega esitanud tõendeid, et ilma riigi sekkumiseta gaasi asendamisel biomassiga leiaks Vilniuse piirkonna kaugkütte turul aset sarnane keskkonnakaitse areng.
Finnish[fi]
Vastaaja ei tutkinut eikä työstänyt todisteita, joiden mukaan Vilnan alueen lämmitysmarkkinoilla syntyisi käytännössä samanlaisia parannuksia ympäristönsuojelun osalta sitä kautta, että kaasu korvataan biomassalla, ilman, että valtion puuttuminen olisi tarpeen.
French[fr]
la défenderesse n’a ni analysé ni réagi aux éléments de preuve montrant que des améliorations équivalentes de la protection de l’environnement sur le marché du chauffage dans la région de Vilnius pourraient être obtenues en remplaçant le gaz par de la biomasse, sans aucune nécessité d’intervention de l’État.
Croatian[hr]
Tuženik nije niti istražio niti se osvrnuo na dokaze o tome da bi vilniusko tržište toplinske energije dovelo do sličnih poboljšanja u području zaštite okoliša zamjenom plina za biomasu, bez postojanja potrebe za intervencijom države.
Hungarian[hu]
Az alperes nem vizsgálta meg, és nem is folytatott le bizonyítást arra vonatkozóan, hogy a vilniusi városi hőszolgáltatási piac a gáz biomasszával történő felváltása révén anélkül is hasonló környezetvédelmi előrelépéseket valósítana meg, hogy állami beavatkozásra lenne szükség.
Italian[it]
La convenuta non ha esaminato né fornito prove che il mercato del riscaldamento del distretto di Vilnius comporterebbe analoghi miglioramenti della protezione ambientale tramite la sostituzione del gas con la biomassa senza necessità di un intervento statale.
Lithuanian[lt]
Atsakovė nevertino ir neišnagrinėjo įrodymų dėl to, kad Vilniaus rajono šildymo rinkoje būtų panašiai pagerinta aplinkos apsauga, jeigu dujos būtų pakeistos biomase ir nereikėtų valstybės įsikišimo.
Latvian[lv]
Atbildētāja nav izskatījusi vai norādījusi uz pierādījumiem, ka Viļņas rajona siltumenerģijas tirgus radītu līdzīgus uzlabojumus vides aizsardzībai, aizstājot gāzi ar biomasu, un valstij nav nepieciešams iejaukties.
Maltese[mt]
Il-konvenuta ma eżaminatx u lanqas ma indirizzat il-provi li s-suq tal-ġenerazzjoni tas-sħana tad-distrett ta’ Vilnjus iwassal għal titjib simili għall-protezzjoni ambjentali permezz tas-sostituzzjoni tal-gass mill-bijomassa mingħajr il-ħtieġa ta’ intervent mill-Istat.
Dutch[nl]
Verweerster heeft het bewijs dat voor de verwarmingsmarkt van het district Vilnius soortgelijke verbeteringen op het gebied van milieubescherming zouden ontstaan middels de vervanging van gas door biomassa zonder noodzaak van staatsinterventie, niet onderzocht en niet beoordeeld.
Polish[pl]
Pozwana nie przeanalizowała ani nie ustosunkowała się do dowodów świadczących o tym, że rynek ogrzewania dzielnicy Wilno doprowadziłby do podobnej poprawą ochrony środowiska naturalnego przez zastąpienie gazu biomasą bez konieczności interwencji państwa.
Portuguese[pt]
A recorrida não apreciou nem teve em conta as provas no sentido de que o mercado distrital de aquecimento em Vílnius originaria melhorias semelhantes a nível da proteção ambiental ao substituir o gás por biomassa sem necessidade de intervenção estatal.
Romanian[ro]
Pârâta nici nu a analizat și nici nu a reacționat la elementele de probă care arătau că puteau fi obținute ameliorări echivalente ale protecției mediului pe piața de termoficare în regiunea Vilnius prin înlocuirea gazului cu biomasă, fără nicio necesitate de intervenție din partea statului.
Slovak[sk]
Žalovaná nezohľadnila dôkazy, podľa ktorých nahradenie plynu biomasou bez potreby štátneho zásahu by prinieslo podobné zlepšenie ochrany životného prostredia na trhu s teplom v oblasti Vilniusu, ani sa nimi nezaoberala.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka ni niti preverila niti obravnavala dokazov v zvezi s tem, da bi se varstvo okolja na trgu toplote v Vilni enako izboljšalo, če bi se plin zamenjal z biomaso, pri čemer državna pomoč ne bi bila potrebna.
Swedish[sv]
Sökanden vare sig undersökte eller beaktade bevisningen för att värmemarknaden i Vilniusdistriktet skulle ge upphov till liknande förbättringar för miljöskyddet genom att ersätta gas med biomassa, utan att ett statligt ingripande var nödvändigt.