Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1986, was daar hulp nodig in Sitía, Kreta, waar ek my loopbaan as Christen begin het.
Amharic[am]
ከዚያም በ1986 ክርስቲያናዊ አገልግሎቴን በጀመርኩበት በክሬት ሲትኢ አገልጋዮች አስፈለጉ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، في سنة ١٩٨٦، نشأت حاجة في سيتيّا، كريت، حيث بدأتُ بالخدمة المسيحية.
Bemba[bem]
Lyena mu 1986 kwali ukukabila mu Sitía, Crete, kulya e ko nayambile umulimo wandi uwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
След това през 1986 г. възникна нужда в Сития (Крит), където започнах християнската си служба.
Bislama[bi]
Biaen, long 1986, i gat nid long Sitía, Krit, long ples we mi statem wok blong mi olsem wan Kristin.
Bangla[bn]
এরপর ১৯৮৬ সালে ক্রীটের সিটিয়াতে প্রয়োজন দেখা দেয়, যেখানে আমি আমার খ্রিস্টীয় ক্যারিয়ার শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Dayon sa 1986 dihay panginahanglan sa Sitía, Crete, diin didto ako nagsugod sa akong Kristohanong karera.
Czech[cs]
Pak v roce 1986 vyvstala potřeba ve městě Sitía na Krétě, kde jsem kdysi zahájil svou křesťanskou dráhu.
Danish[da]
I 1986 opstod der imidlertid behov i Sitia på Kreta hvor jeg i sin tid havde indledt mit kristne virke.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 1986 me la, hiahiã aɖe va Sitía, Crete, afisi medze Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa gɔme le.
Efik[efi]
Ekem ke 1986 udọn̄ ama edemede ke Sitía, Crete, kpa ebiet emi n̄kọtọn̄ọde utom Christian mi.
Greek[el]
Κατόπιν το 1986 ανέκυψε ανάγκη στη Σητεία, όπου είχα ξεκινήσει τη Χριστιανική μου σταδιοδρομία.
English[en]
Then in 1986 a need arose in Sitía, Crete, where I had started my Christian career.
Spanish[es]
Más tarde, en 1986, surgió una necesidad en Sitía (Creta), donde había empezado mi carrera cristiana.
Estonian[et]
Seejärel, 1986. aastal, tekkis vajadus teenida Kreetal Siteías, kus ma olin alustanud oma kristlikku eluteed.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1986 tarvittiin apua Sitíassa Kreetassa, jossa olin aloittanut kristillisen elämäni.
Fijian[fj]
Ena yabaki 1986 a gadrevi na veivuke mai Sitía, e Kiriti, na vanua ga au a tekivuna kina noqu cakacaka vakarisito.
French[fr]
Puis, en 1986, un besoin est apparu à Sitía, en Crète, où j’avais fait mes débuts de chrétien.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ afi 1986 lɛ, hiamɔ ko ba yɛ Sitía yɛ Crete, he ni mije mi-Kristofoi anitsumɔ lɛ shishi yɛ lɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo to 1986 nuhudo de wá aimẹ to Sitía, Klete, to fie yẹn lẹzun Klistiani te .
Hebrew[he]
לאחר מכן התעורר צורך בסיתיה, כרתים, היכן שהתחלתי את דרכי המשיחית.
Hindi[hi]
फिर सन् 1986 में क्रीट के सिटीआ शहर में मदद की ज़रूरत पैदा हुई, जहाँ मैंने मसीही सेवा शुरू की थी।
Hiligaynon[hil]
Nian sang 1986 nag-utwas ang kinahanglanon sa Sitía, Creta, diin gin-umpisahan ko ang akon Cristiano nga karera.
Croatian[hr]
Onda sam se 1986. po potrebi vratio na Kretu u Sitíju, gdje sam nekada započeo s kršćanskom službom.
Armenian[hy]
Սակայն 1986 թ.–ին քարոզիչների կարիք առաջացավ Սիտիայում, որտեղ սկսել էի իմ քրիստոնեական ուղին։
Indonesian[id]
Lalu, pada tahun 1986, ada kebutuhan di Sitía, Kreta, tempat saya dahulu memulai karier Kristen saya.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ na 1986, e nwere mkpa na Sitía, Krit, bụ ebe m malitere ọrụ m dị ka Onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Ket idi 1986, rimsua ti panagkasapulan idiay Sitía, Creta, a nangrugian ti Nakristianuan a karerak.
Italian[it]
In seguito, nel 1986, ci fu bisogno di aiuto a Sitia, nell’isola di Creta, dove avevo iniziato la mia carriera cristiana.
Japanese[ja]
そして1986年には,クレタのシティアで助けが必要になりました。 そこは,私がクリスチャンの歩みを始めた所です。
Georgian[ka]
1986 წელს კი დამნიშნეს სიტეაში (კრეტა), სადაც მქადაგებლებზე დიდი მოთხოვნილება იყო და საიდანაც დაიწყო ჩემი ქრისტიანული მოღვაწეობა.
Kannada[kn]
ನಂತರ 1986ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೀವನೋದ್ಯೋಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೋ ಆ ಕ್ರೀಟ್ನ ಸಿಟೀಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಗತ್ಯವು ಎದ್ದಿತು.
Korean[ko]
그 후 1986년에는 크레타 섬의 세테이아에 도움이 필요하게 되었는데, 그곳은 내가 그리스도인으로서의 생활을 시작한 곳입니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mposa ya basakoli ezalaki makasi na Sitía, na Crète epai nabandaki mosala na ngai ya boklisto.
Lozi[loz]
Mi ka 1986 kwa ba ni butokwi mwa Sitía, mwa Crete, ili ko ne ni bezi Mukreste.
Lithuanian[lt]
Paskui, 1986-aisiais, prireikė pagalbos Sitijoje (Kreta), kur kadaise pradėjau krikščionišką tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, mu 1986, dijinga dikole diakamueneka mu Sitía (mu Crête), muaba umvua mubangile mudimu wanyi wa buena-Kristo.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1986, vangwihwile nge ngunahase kukazachila kungalila yaSitia, muCrete, kuze ngwaputukilile mulimo wauKulishitu.
Latvian[lv]
1986. gadā vajadzība pēc sludinātājiem radās Krētas pilsētā Sitijā, kur es savulaik sāku savu kristīgo kalpošanu.
Malagasy[mg]
Nila fanampiana ny mpitory teto Sitía, eto Kreta, ka nasaina nankatỳ aho tamin’ny 1986.
Macedonian[mk]
Потоа, во 1986 се јави по треба во Ситија (Крит), каде што ја започнав мојата христијанска кариера.
Malayalam[ml]
1986-ൽ, ഞാൻ എന്റെ ക്രിസ്തീയ വേല ആരംഭിച്ച ക്രീറ്റിലെ സിറ്റിയയിൽ ശുശ്രൂഷകരുടെ ആവശ്യം ഉയർന്നുവന്നു.
Marathi[mr]
मी माझ्या ख्रिस्ती करिअरची जेथून सुरवात केली होती त्या क्रीटमधील सिटीआमध्ये १९८६ साली बांधवांची गरज होती.
Maltese[mt]
Imbagħad fl- 1986 kien hemm bżonn taʼ l- għajnuna f’Sitía, fi Kreta, fejn kont bdejt il- karriera Kristjana tiegħi.
Norwegian[nb]
Men i 1986 oppstod det et behov i Sitía, på Kreta, der jeg hadde startet min kristne løpebane.
Nepali[ne]
त्यसपछि मैले आफ्नो मसीही जीवन सुरु गरेको क्रेटको सिटिआमा सन् १९८६ मा आवश्यकता खट्कियो।
Dutch[nl]
Toen ontstond er in 1986 een behoefte in Sitía (Kreta), waar ik met mijn christelijke loopbaan begonnen was.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka 1986 go ile gwa nyakega thušo kua Sitía, Crete, moo ke ilego ka thoma modiro wa-ka wa Bokriste.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mu 1986 panafunika anthu olalikira ku Sitía, Crete, kumene ndinayambira ntchito yanga yachikristu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1986 ਵਿਚ ਸਿੱਤਿਆ, ਕ੍ਰੀਟ ਵਿਚ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Anto na 1986 a surgi un nesesidat na Sitía, Kreta, kaminda mi a kuminsá mi karera kristian.
Pijin[pis]
Then long 1986 need hem kamap long Sitía, Crete, ples wea mi startim Christian ministry bilong mi.
Polish[pl]
W roku 1986 wyłoniły się potrzeby w Sitii na Krecie, gdzie zaczynałem swą chrześcijańską działalność.
Portuguese[pt]
Depois, em 1986, surgiu uma necessidade em Sitía, Creta, onde eu havia começado minha carreira cristã.
Rundi[rn]
Hanyuma mu 1986, muri Sitía, i Kirete, aho nari natanguriye igikorwa canje ca gikirisu vyarabonetse ko hakenewe abakozi.
Romanian[ro]
Apoi, în 1986, în Sitía, unde îmi începusem cariera creştină, s-a ivit o necesitate specială.
Russian[ru]
Затем в 1986 году потребовалась помощь в Ситии, на Крите, где я начинал свой христианский путь.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mu mwaka wa 1986, hakenewe ubufasha i Sitía ho muri Kirete, aho nari naratangiriye umurimo wa Gikristo.
Sango[sg]
Na pekoni, na 1986, a bâ so bezoin ayeke na Sitía, Crète. A yeke kâ si mbi to nda ti sala kusala ti mbi ti Chrétien.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ 1986දී මම මගේ ක්රිස්තියානි දේවසේවය පටන්ගත්ත ක්රීට්හි, සිට්ටීයාවල සේවය කිරීමේ අවශ්යතාවක් පැනනැඟුණා.
Slovak[sk]
Potom, v roku 1986, vznikla potreba v meste Siteía na Kréte, kde sa moja kresťanská životná dráha začala.
Slovenian[sl]
Nato pa so leta 1986 v Sitii na Kreti, tam, kjer sem začel svojo krščansko kariero, potrebovali pomoč.
Samoan[sm]
Ona oo lea i le tausaga e 1986, na tulaʻi mai ai se manaʻoga i Sitía i Kereta, lea na amata mai ai laʻu galuega faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Zvadaro muna 1986 kuSitía, Crete kwandakanga ndatangira basa rangu rechiKristu kwakadiwa vaparidzi.
Albanian[sq]
Pastaj në vitin 1986 u shfaq një nevojë në Sitia të Kretës ku kisha filluar karrierën e krishterë.
Serbian[sr]
Onda se 1986. ukazala potreba u Sitiji na Kritu, gde sam ranije i započeo svoju hrišćansku službu.
Sranan Tongo[srn]
Ne, na ini 1986, yepi ben de fanowdu na ini Sitía, na Kreita, pe mi ben tron wan Kresten.
Southern Sotho[st]
Joale ka 1986 ho ile ha hlokahala baboleli Sitía, Kreta, moo ke neng ke qalile mosebetsi oa ka oa Bokreste teng.
Swedish[sv]
År 1986 uppstod så ett behov i Sitia på Kreta, där jag hade börjat min kristna levnadsbana.
Swahili[sw]
Kisha, mwaka wa 1986, niliombwa niende kusaidia kutaniko la Sitía, Krete.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mwaka wa 1986, niliombwa niende kusaidia kutaniko la Sitía, Krete.
Telugu[te]
నేను క్రైస్తవుడిగా నా జీవితాన్ని ప్రారంభించిన క్రేతులోని సిటీలో 1986లో అవసరత ఏర్పడింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ใน ปี 1986 มี ความ จําเป็น ใน เมือง ซิเทีย เกาะ ครีต ซึ่ง ที่ นั่น ผม ได้ เริ่ม งาน ประจํา ชีพ ฝ่าย คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ብ1986 ኣብታ ክርስትያናዊ ጕዕዞ ህይወት ዝጀመርኩላ ሲቲያ: ቅሬጥስ: ኣገልገልቲ ኣድለዩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos noong 1986 ay nagkaroon ng pangangailangan sa Sitía, Creta, kung saan ko pinasimulan ang aking karera bilang Kristiyano.
Tswana[tn]
Go tswa foo ka 1986, go ne ga nna le tlhokego kwa Sitía, Kereta, ko ke neng ke simolotse tiro ya me ya Bokeresete gone.
Tongan[to]
‘I he 1986 leva na‘e malanga hake ai ha fiema‘u ‘i Sitía, Kēliti, ‘a ia na‘e kamata ai ‘eku ngāue faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Long 1986 ol i sot long ol brata long Sitía, Krit, em dispela hap mi bin kirapim wok Kristen bilong mi.
Turkish[tr]
Daha sonra 1986’da, İsa’nın takipçisi olarak görevime başladığım Sitia’da (Girit) bir ihtiyaç doğdu.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1986 ku ve ni xilaveko le Sitía, eKreta, laha ndzi sunguleke vutirheli bya mina bya Vukreste.
Twi[tw]
Afei wɔ afe 1986 mu no, ahiade bi sɔree wɔ Sitía, Crete, baabi a mifii me Kristosom ase no.
Ukrainian[uk]
Згодом у 1986 році з’явилася потреба в проповідниках у місті Сітія (Крит), де я починав своє християнське служіння.
Urdu[ur]
پھر ۱۹۸۶ میں کریتے کے شہر سیٹییا میں ضرورت پڑ گئی۔ یہ وہی شہر تھا جہاں مَیں نے مسیحی روش پر چلنا شروع کیا تھا۔
Venda[ve]
Nga 1986 ha vha na ṱhoḓea Sitía, Crete, fhethu he nda thoma hone u vha Mukriste.
Vietnamese[vi]
Sau đó vào năm 1986 có nhu cầu ở Sitía, đảo Crete, nơi tôi khởi đầu sự nghiệp tín đồ Đấng Christ của mình.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te taʼu 1986, neʼe ʼaoga he kau gāue ʼi Sitía, ʼi Kelete, te koga meʼa ʼaia neʼe ʼau kamata ai taku gāue faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kwandula ke ngowe-1986 kwakho intswelo eSitía, eCrete, apho ndaqalisa khona ukuba ngumKristu.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọdún 1986, wọ́n tún nílò ìrànlọ́wọ́ ní Sitía, Kírétè, níbi tí mo ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ Kristẹni mi.
Chinese[zh]
1986年,克里特岛的锡蒂亚急需传道员,我接获委派前去服务,锡蒂亚就是我开始从事基督徒职务的地方。