Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откакто единият от тях е приел тежкото бреме на президентството.
Bosnian[bs]
Od kada je jedan od njih postao predsjednik.
Czech[cs]
Od té doby, co jeden z nich přijal to strašlivé břímě prezidentství.
Danish[da]
Siden den ene af dem påtog sig præsidentembedets frygtelige byrde.
German[de]
Seit der eine Präsident geworden ist.
Greek[el]
Από τότε που ο ένας τους επωμίστηκε τα επιβλητικά βάρη της προεδρείας.
English[en]
Since one of them assumed the awesome burden of the presidency.
Spanish[es]
Desde que uno de ellos asumió el pesado cargo de la Presidencia.
Estonian[et]
Ajast, mil üks neist haaras presidendi aukoorma.
Persian[fa]
تا وقتي که يکي از ان دو ترس ناشي از بار سنگين مسئوليت رياست جمهوري رو به عهده بگيره
Finnish[fi]
Siitä lähtien, kun yksi heistä otti kantaakseen presidenttiyden taakan.
French[fr]
Depuis que l'un d'eux assume le terrible fardeau de la présidence.
Hebrew[he]
מאז שאחד מהם קיבל על עצמו את העול המדהים של הנשיאות.
Croatian[hr]
Otkad je jedan od njih preuzeo na sebe strahoviti teret predsjedništva.
Hungarian[hu]
Mert az egyikük az elnöki felelősség szörnyű terhét hordozza.
Indonesian[id]
Sejak salah satu dari mereka diasumsikan beban yang mengagumkan kepresidenan.
Icelandic[is]
Síđan annar ūeirra tķk ađ sér ķtrúlega byrđi forsetaembættisins.
Italian[it]
Da quando uno di loro si è assunto l'onere della presidenza.
Norwegian[nb]
Siden en av dem tok på seg den store byrden fra presidentposten.
Dutch[nl]
Sinds een van de twee de vreselijke last van't presidentschap draagt.
Polish[pl]
Od kiedy jeden z nich przyjął obowiązki prezydenckie.
Portuguese[pt]
Desde que um deles presumiu o ônus da presidência.
Romanian[ro]
De când unul din ei şi-a asumat uriaşa povara a presedentiei.
Russian[ru]
С тех пор, как один из них взвалил на себя бремя президентства.
Slovenian[sl]
Odkar je eden od njiju prevzel strašno breme predsedstva.
Serbian[sr]
Otkad je jedan od njih preuzeo na sebe veliki teret toga da bude predsednik.
Swedish[sv]
Sedan en av dem accepterade tjänstgöring för presidenten.
Turkish[tr]
Birinin devlet başkanlığının ağır sorumluluğunu üstlenmesinden beri.
Vietnamese[vi]
Từ khi một trong hai nhận cái gánh nặng kinh hồn của chức tổng thống.