Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като подкрепя вече изразените от Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския омбудсман позиции, ЕИСК счита, че европейската гражданска инициатива не е разкрила своя пълен потенциал поради един регламент, за чието преразглеждане призовава.
Czech[cs]
Výbor souhlasí s postojem, jejž zaujal Evropský parlament, Výbor regionů a evropská veřejná ochránkyně práv, a je přesvědčen, že vlivem nařízení o evropské občanské iniciativě dosud nebyl plně využit potenciál této iniciativy. Požaduje proto přezkum nařízení.
Danish[da]
På linje med Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Den Europæiske Ombudsmand mener udvalget, at det europæiske borgerinitiativs potentiale ikke har kunnet udnyttes fuldt ud på grund af forordningen, som derfor bør revideres.
German[de]
Der EWSA teilt die bereits vom Europäischen Parlament, dem Ausschuss der Regionen und der Europäischen Bürgerbeauftragten formulierten Standpunkte und vertritt die Auffassung, dass die EBI wegen einer überarbeitungsbedürftigen Verordnung ihr Potenzial nicht voll entfalten konnte.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις θέσεις που έχουν ήδη λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια και θεωρεί ότι δεν έχουν ακόμη αναδειχθεί όλες οι δυνατότητες της ΕΠΠ, εξαιτίας ενός κανονισμού του οποίου ζητείται η αναθεώρηση.
English[en]
In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens’ Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.
Spanish[es]
El Comité, a la vez que respalda las posiciones ya adoptadas por el Parlamento Europeo, el Comité de las Regiones y el Defensor del Pueblo Europeo, señala que la iniciativa ciudadana europea no ha ofrecido todo su potencial debido a un Reglamento que debe revisarse.
Estonian[et]
Komitee jagab Euroopa Parlamendi, Euroopa Regioonide Komitee ja Euroopa Ombudsmani seisukohta, et Euroopa kodanikualgatuse potentsiaali ei ole täiel määral ära kasutatud, kuna seda reguleeriv määrus tuleb läbi vaadata.
Finnish[fi]
Komitea yhtyy Euroopan parlamentin, alueiden komitean ja Euroopan oikeusasiamiehen ilmaisemiin kantoihin ja katsoo, ettei eurooppalaisen kansalaisaloitteen koko potentiaali ole päässyt esiin tarkistamista kaipaavan asetuksen takia.
French[fr]
Le Comité, qui soutient la position déjà défendue par le Parlement européen, le Comité des régions et la médiatrice européenne, estime que l’initiative citoyenne européenne n’a pas encore déployé tout son potentiel, en raison d’un règlement dont il demande la révision.
Croatian[hr]
Odbor se slaže sa stajalištima koja su već zauzeli Europski parlament, Odbor regija i europska ombudsmanica te smatra da nije iskorišten sav potencijal europske građanske inicijative zbog Uredbe za koju se traži revizija.
Hungarian[hu]
Az EGSZB az Európai Parlamenthez, a Régiók Bizottságához és az európai ombudsmanhoz hasonlóan úgy véli, hogy az európai polgári kezdeményezés nem tudta teljes körűen megvalósítani a benne rejlő lehetőségeket egy olyan rendelet miatt, amelynek a felülvizsgálatát kéri.
Italian[it]
Il Comitato, condividendo le posizioni già assunte dal Parlamento europeo, dal Comitato delle regioni e dalla Mediatrice europea, ritiene che l’iniziativa dei cittadini europei non abbia espresso tutte le sue potenzialità a causa di un regolamento di cui si chiede la revisione.
Lithuanian[lt]
Komitetas pritaria Europos Parlamento, Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno jau pareikštai pozicijai ir mano, kad visas Europos piliečių iniciatyvos potencialas nebuvo išnaudotas dėl reglamento, kurį reikėtų peržiūrėti.
Latvian[lv]
Komiteja atbalsta nostāju, ko jau pieņēmis Eiropas Parlaments, Reģionu komiteja un Eiropas Ombuds, un uzskata, ka regulas dēļ Eiropas pilsoņu iniciatīva nav izmantojusi visu savu potenciālu, tādēļ aicina minēto regulu pārskatīt.
Maltese[mt]
Il-Kumitat, filwaqt li jappoġġja l-pożizzjonijiet diġà meħuda mill-Parlament Ewropew, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-Ombudsman Ewropew, jemmen li l-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej ma werietx il-potenzjal sħiħ tagħha minħabba regolament li jeħtieġlu reviżjoni.
Dutch[nl]
Het EESC onderschrijft de standpunten ter zake van het Europees Parlement, het Comité van de Regio’s en de Europese ombudsvrouw, en is van mening dat het Europees burgerinitiatief zijn volledige potentieel nog niet heeft benut wegens tekortkomingen van de verordening, waarvan de herziening wordt gevraagd.
Polish[pl]
Komitet, podzielając stanowisko przyjęte przez Parlament Europejski, Komitet Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, uważa, że europejska inicjatywa obywatelska nie wykorzystała całego swojego potencjału z powodu rozporządzenia, o którego zmianę wnioskuje.
Portuguese[pt]
O Comité apoia as posições já tomadas pelo Parlamento Europeu, o Comité das Regiões e a Provedora de Justiça Europeia e considera que a iniciativa de cidadania europeia não manifestou o seu pleno potencial em virtude de um regulamento que necessita de revisão.
Romanian[ro]
Împărtășind pozițiile adoptate până în prezent de Parlamentul European, de Comitetul Regiunilor și de Ombudsmanul European, Comitetul consideră că inițiativa cetățenească europeană nu și-a realizat pe deplin potențialul din pricina unui regulament a cărui revizuire se impune.
Slovak[sk]
Výbor sa stotožňuje s pozíciami, ktoré prijal Európsky parlament, Výbor regiónov a európska ombudsmanka, a domnieva sa, že európska iniciatíva občanov nenaplnila svoj potenciál v dôsledku nariadenia, ktorého revízia sa má vykonať.
Slovenian[sl]
Odbor podpira stališča Evropskega parlamenta, Odbora regij in evropske varuhinje človekovih pravic ter meni, da evropska državljanska pobuda zaradi uredbe, za katero se zahteva revizija, ni dosegla svojega polnega potenciala.
Swedish[sv]
Kommittén delar Europaparlamentets, Europeiska regionkommitténs och Europeiska ombudsmannens uppfattning att det europeiska medborgarinitiativets potential inte har kunnat utnyttjas fullt ut på grund av förordningen, som därför behöver omarbetas.