Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах й, че не мога, защото тя е единствена за мен.
Bosnian[bs]
Ali rekao sam joj da ne mogu, jer je ona moja jedna i jedina.
Czech[cs]
Ale já říkal, že nemůžu, protože je má jediná.
Danish[da]
Men det kan jeg ikke, for hun er min eneste ene.
German[de]
Aber ich habe ihr gesagt, das geht nicht, weil sie mein Ein und Alles ist.
Greek[el]
Αλλά εγώ δεν μπορούσα, γιατί ήταν το άλλο μου μισό.
English[en]
But I would tell her I can't because she's my one and only.
Spanish[es]
Pero yo le decía que no podía porque ella es mi única mujer.
Estonian[et]
Ma vastasin, et ta on mu ainus.
Persian[fa]
اما بهش گفتم که نمي تونم چون اون تنها عشق زندگي منه.
Finnish[fi]
Sanoin, etten voi, koska hän oli ainoani.
French[fr]
Mais je lui disais que je ne pouvais pas parce que c'était la seule.
Hebrew[he]
אבל אמר לו שאני לא יכול, כי היא הייתה אהבת חיי
Hungarian[hu]
De azt mondtam neki, hogy nem lehet, mert ő az egyetlenem.
Indonesian[id]
Tapi aku katakan padanya aku tidak bisa, karena dia adalah satu satunya bagiku.
Lithuanian[lt]
Bet aš jai pasakiau, kad negaliu, nes ji mano vienintelė.
Latvian[lv]
Taču es teicu, ka mīlu tikai viņu.
Norwegian[nb]
Men jeg sa at jeg ikke kunne, for hun var den eneste for meg.
Dutch[nl]
Maar ik zei steeds dat zij mijn enige ware was.
Polish[pl]
Odpowiedziałem, że to niemożliwe, bo jest moją jedną jedyną.
Portuguese[pt]
Mas eu dizia-lhe que não seria capaz, porque ela é o amor da minha vida.
Romanian[ro]
Dar eu îi spuneam că nu pot, pentru că ea era unica mea iubire.
Russian[ru]
Но я отвечал, что люблю только ее.
Slovenian[sl]
Pa sem ji rekel, da ne morem, ker imam rad samo njo.
Serbian[sr]
Ja sam joj govorio da ne mogu, jer je ona jedina.
Swedish[sv]
Men jag sa alltid att hon var den enda för mig.
Turkish[tr]
Ama ben de ona bulamayacağımı söylerdim çünkü benim tek aşkım oydu.
Vietnamese[vi]
Nhưng bố nói là bố không thể bởi vì mẹ là tình yêu duy nhất của bố.