Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Området blev tit besat og udplyndret af røverbander, så Johann Fabricius måtte søge tilflugt i den hollandske koloni ved Pulicat.
German[de]
Oft wurde das Gebiet belagert oder geplündert, so daß Fabricius gezwungen war, mit seinen wertvollen Manuskripten in der niederländischen Siedlung in Pulicat Zuflucht zu suchen.
Greek[el]
Συχνά η περιοχή υφίστατο πολιορκίες και λεηλασίες από ληστρικές ορδές, πράγμα που ανάγκαζε τον Φαμπρίκιους με τα πολύτιμα χειρόγραφά του να αναζητά καταφύγιο στον Ολλανδικό συνοικισμό στο Πούλικατ.
English[en]
Often the area was exposed to siege and plunder by marauding hordes, forcing Fabricius with his precious manuscripts to seek refuge at the Dutch settlement at Pulicat.
Spanish[es]
A menudo la zona estaba expuesta al sitio, y al saqueo de parte de hordas merodeadoras, y Fabricius se veía obligado a buscar refugio para sí mismo y sus preciosos manuscritos en la colonia holandesa de Pulicat.
Finnish[fi]
Rosvoilevat joukot piirittivät ja ryöstelivät usein tätä aluetta, niin että Fabriciuksen oli pakko etsiä kallisarvoisten käsikirjoitustensa kanssa turvapaikka Pulicatissa sijainneesta hollantilaisesta siirtokunnasta.
French[fr]
Des bandes de maraudeurs soumettaient régulièrement la région au siège et au pillage, forçant Fabricius à trouver refuge avec son précieux manuscrit dans la colonie hollandaise de Pulicat.
Italian[it]
Il posto fu spesso assediato e saccheggiato da orde di predoni, per cui Fabricius fu costretto a rifugiarsi coi suoi preziosi manoscritti nella colonia olandese di Pulicat.
Japanese[ja]
この地域は物盗り目当ての人々に攻撃されたり強奪されたりすることが多く,ファブリキウスはその貴重な原稿を抱えてプリカットのオランダ人居住地に避難所を求めなければなりませんでした。
Korean[ko]
그 지역이 종종 약탈자들에 의해 포위되고 약탈을 당했기 때문에, 어쩔 수 없이 ‘파브리시우스’는 그가 정성드려 만든 귀중한 성서 번역 사본들을 가지고 ‘푸리카트’에 있는 ‘덴마아크’ 정착촌으로 피난하지 않으면 안되었다.
Norwegian[nb]
Området ble ofte besatt og plyndret av røverbander. Dette gjorde at Fabricius måtte ta sine verdifulle manuskripter og søke tilflukt i den nederlandske kolonien i Pulicat.
Dutch[nl]
Vaak werd het gebied door rondstropende benden belegerd en geplunderd en moest Fabricius met zijn waardevolle manuscripten een veilig heenkomen zoeken in de Nederlandse factorij in Pulicat.
Portuguese[pt]
Não raro a área estava exposta a sítio e saque pelas forças pilhadoras, obrigando Fabricius, junto com seus preciosos manuscritos, a procurar refúgio no povoado holandês em Pulicat.
Swedish[sv]
Ofta var området utsatt för belägring och plundring av härjande horder, som tvingade Fabricius att med sina värdefulla manuskript söka skydd i den holländska kolonin i Pulicat.
Ukrainian[uk]
Околицю часто облягали і зграї вояків обкрадали її, змушуючи Фабріціуса брати свої дорогоцінні рукописи і ховатись у голландській колонії Пулікат.