Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳахьынхо адунеигьы ақәымчреи азымӡырҩреи рыла иҭәуп.
Acoli[ach]
Ento lobowa me kare-ni bene opong ki tim bwami ki jemo.
Afrikaans[af]
Ons wêreld is ook besmet met geweld en opstandigheid.
Amharic[am]
ዛሬም ዓለማችን በዓመፅና በግፍ ተሞልቷል።
Arabic[ar]
فَعَالَمُنَا أَيْضًا مَلْآنٌ عُنْفًا وَتَمَرُّدًا.
Aymara[ay]
Uka tiemponjamarakiw aka Oraqejj qhoru nuwasir jaqenakamp phoqhantatajja.
Azerbaijani[az]
Bu gün də zorakılıq və özbaşınalıq baş alıb gedir.
Bashkir[ba]
Беҙ йәшәгән донъя ла көс ҡулланыу һәм фетнәсел рух менән ағыуланған.
Basaa[bas]
Nkoñ isi wés u yôni ni bisañ ni ngolba.
Batak Toba[bbc]
Alani i, boi do dihilala natuatua saonari pangkilalaan ni si Noak.
Baoulé[bci]
Nzaje sa yolɛ nin ɲin kekle yolɛ’n b’a saci mɛn’n nunfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
An kinaban ta ngunyan naraot na man nin kadahasan asin rebelyon.
Bemba[bem]
Na ifwe bene twikala mu calo umwafula ulukaakala e lyo na bucintomfwa.
Bulgarian[bg]
Нашият свят също е изпълнен с насилие и непокорство.
Bangla[bn]
আজকে আমাদের চারপাশও একইরকম দৌরাত্ম্য ও বিদ্রোহী মনোভাবে ছেয়ে গিয়েছে।
Batak Karo[btx]
Gundari pe doni enda dem kekerasen ras pemberontaken.
Cebuano[ceb]
Ang atong kalibotan punog kapintasan ug rebelyon.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi osi sa lemonn i ranpli avek vyolans ek rebelyon.
Czech[cs]
I současný svět je prosycený násilím a vzpurností.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра та пусмӑрлӑхпа пӑхӑнманлӑх туллиех.
Danish[da]
Vores verden er også gennemsyret af vold og oprørskhed.
German[de]
Unsere Welt ist ebenfalls von einem gewalttätigen, rebellischen Geist durchdrungen.
Jula[dyu]
An ka duniɲa fana fanin be fariyakow ni murutilikow la.
Ewe[ee]
Ŋutasẽnuwɔwɔ kple aglãdzedze xɔ aƒe ɖe míaƒe xexea me abe ale si wònɔ le wo ŋɔli ene.
Efik[efi]
Mme uyen ẹwak etieti mfịn ke n̄ka ntịme ke ediwak obio.
Greek[el]
Και ο δικός μας κόσμος είναι δηλητηριασμένος από τη βία και το στασιασμό.
English[en]
Our world is likewise poisoned by violence and rebelliousness.
Spanish[es]
La rebeldía y agresividad también caracterizan al mundo actual.
Estonian[et]
Ka meie maailma mürgitab vägivald ja mässumeelsus.
Persian[fa]
همانند آن زمان، دنیای امروز از خشونت و سرکشی بیداد میکند.
Finnish[fi]
Maailma on nykyäänkin väkivallan ja kapinallisuuden myrkyttämä.
Faroese[fo]
Heimurin í dag er eisini fullur av harðskapi og uppreistri.
Fon[fon]
Dakaxixo kpo gǔfínfɔ́n kpo wɛ gɔ́ gbɛ̀ e mɛ mǐ lɔ ɖè é.
French[fr]
Notre monde aussi baigne dans la violence et la rébellion.
Guarani[gn]
Ñane tiémpope avei ko múndope henyhẽte umi naiñeʼẽrendúi ha ojapóva mbaʼe vai.
Gun[guw]
Aihọn egbezangbe tọn lọsu gọ́ na danuwiwa po atẹṣiṣi po.
Ngäbere[gym]
Nitre mada nuainta tare aune ja mikata ni mada rüere ye nemen bare kä jökräbiti tibien kä nengwane arato.
Hausa[ha]
Duniya da muke ciki ma tana cike da mugunta da kuma tawaye.
Hebrew[he]
גם עולמנו מורעל באלימות ובמרדנות.
Hiligaynon[hil]
Ang aton kalibutan puno man sang kasingki kag pagrebelde.
Haitian[ht]
Menm jan ak epòk Noye a, jodi a monn nan chaje ak vyolans e li chaje ak rebelyon.
Armenian[hy]
Ներկայիս աշխարհը նույնպես լի է բռնությամբ եւ ըմբոստության ոգով։
Western Armenian[hyw]
Մեր օրերուն ալ աշխարհը թունաւորուած է բռնութեամբ եւ ըմբոստութեամբ։
Indonesian[id]
Dunia kita sekarang juga diracuni kekerasan dan pemberontakan.
Igbo[ig]
Ime ihe ike na nnupụisi jukwara ebe niile n’oge anyị a.
Iloko[ilo]
Ti lubongtayo ket napno met iti kinadakes ken kinasukir.
Isoko[iso]
Akpọ nọ ma be rria nẹnẹ ọ vọ avọ ozighi gbe ọwọsuọ.
Italian[it]
Anche la nostra società è contaminata da violenza e ribellione.
Japanese[ja]
今の世も暴力や反抗的な精神に染まっています。
Javanese[jv]
Donya saiki mènèhi pengaruh ala merga akèh pembrontakan lan tumindak kasar.
Kongo[kg]
Nsi-ntoto ya bubu yai mpi me beba na mubulu mpi kukolama.
Kikuyu[ki]
Thĩ itũ o nayo nĩ ĩthũkĩtio mũno nĩ ũhinya na ũremi.
Kazakh[kk]
Өйткені дүние қазір де сол кездегідей қатыгездік пен бүлікке толып тұр.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅಂದಿನಂತೆ ಇಂದೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾಚಾರ, ದಂಗೆಕೋರತನ ಅಟ್ಟಹಾಸ ಮೆರೆಯುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
현 세상에도 해로운 독과 같은 폭력적이고 반항적인 태도가 널리 퍼져 있습니다.
Konzo[koo]
Na munabwire ekihugho kyoswire mw’obubi.
Kaonde[kqn]
Byo byo kiji ne mu ino ntanda, muji bukapondo ne bunsatuki.
Kwangali[kwn]
Mouzuni naina kuna zura mo nyanya nourwanesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze muna lumbu ya Noa, e nza ya tandu kieto mpe yazala ye nsoki yo ukolami.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө да зордук-зомбулук, баш ийбестик кеңири кулач жайган.
Lamba[lam]
Icalo buno bukumo ciliswilemo ulukansa ne kufutuka.
Ganda[lg]
Ne leero ensi gye tulimu ejjudde ebikolwa eby’obukambwe n’eby’obujeemu.
Lingala[ln]
Mokili ya lelo mpe etondi na mobulu mpe botɔmbɔki.
Lozi[loz]
Lifasi laluna kacenu ni lona litezi mifilifili ni moya wa bukwenuheli.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda ntanda yotwikele’mo nayo i myonwe na butapani ne butomboki.
Luba-Lulua[lua]
Buloba buetu ebu mbuule pabu tente ne malu a tshikisu ne a buntomboji.
Luvale[lue]
Myaka yino kaye kanazwangala navilinga vyavipi chikuma.
Lunda[lun]
Makonu mukaayi mudi antu adi nayililu yakudikaña nimadombu.
Luo[luo]
Piny masani bende opong’ gi mahundu koda ng’anjo.
Coatlán Mixe[mco]
Pes tyam, nan të tyuktukyë naxwinyëdë mëdë awäˈänˈat këbetyˈat ets kyaj pën yajmëjˈixy.
Malagasy[mg]
Mahery setra sy tsy tia mankatò koa mantsy ny olona amin’izao.
Macedonian[mk]
И денешното општество е полно со насилни и безбожни луѓе.
Mongolian[mn]
Бидний амьдарч буй нийгэмд хүчирхийлэл газар авч, тэрс үзэл давамгайлах болсон.
Marathi[mr]
आजसुद्धा जगात अत्याचार आणि बंडखोरीचं विष पसरलं आहे.
Malay[ms]
Keganasan dan semangat suka memberontak semakin menular, dan fenomena geng remaja semakin menjadi-jadi.
Maltese[mt]
Id- dinja tal- lum ukoll hi miżgħuda bil- vjolenza u r- ribelljoni.
Burmese[my]
အခု အချိန်မှာလည်း အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ ပုန်ကန်မှု တွေ ပျံ့နှံ့ နေတယ်။
Norwegian[nb]
Også vår verden er fordervet av vold og opprørskhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa tinemij no motelita tateuilis uan taixnamikilis.
North Ndebele[nd]
Umhlaba esiphila kuwo lawo ugcwele iziqoqodo lezinswelaboya.
Nepali[ne]
अहिलेको संसार पनि त्यस्तै हिंसा र विद्रोहले भरिएको छ।
Ndonga[ng]
Uuyuni mbuka tu li, nawo owu udha iikolokosha nuukakombwiilitha.
Nias[nia]
Ulidanö iadaʼa no göna langu waʼalösökhi ba famadaö.
Dutch[nl]
Deze wereld is ook vergiftigd door geweld en opstandigheid.
South Ndebele[nr]
Iphasi esiphila kilo nalo lizele inturhu nokuvukela.
Northern Sotho[nso]
Lefase la rena le lona le tletše bošoro le borabele.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, basabasayɛlɛ nee atuadelɛ noko ɛzɛkye ewiade ne.
Oromo[om]
Biyyi lafaa yeroo harʼaa jirus walirratti kaʼuufi hammeenyaan kan guutamedha.
Ossetic[os]
Ныр дӕр дуне ахӕм зондӕй хъӕстӕ у, ӕмӕ адӕм сты хивӕнд ӕмӕ уарзынц фыддзинад.
Pangasinan[pag]
Natan et napno met na kaugsan iyan mundo tan rebelyoso iray totoo.
Papiamento[pap]
Nos mundu tambe ta pèstá ku violensia i rebelion.
Polish[pl]
Przecież współczesny świat również jest zatruty przemocą i duchem buntu.
Portuguese[pt]
Atualmente, o mundo também está contaminado pela violência e pelo espírito de rebelião.
Quechua[qu]
Kanan witsankunapis nunakunaqa pasëpa mana wiyakoq y alläpa chikim kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tiempopipas runakunaqa tukuy mana allin ruwayllapiñam kachkanku.
Rundi[rn]
Isi tubamwo yuzuyemwo ubugarariji n’ububisha.
Romanian[ro]
Lumea în care trăim este dominată de un spirit de violenţă şi răzvrătire.
Russian[ru]
Наш мир тоже отравлен насилием и духом непокорности.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, urugomo no kwigomeka birogeye ku isi.
Sena[seh]
Dziko yathu yadzalambo na uphanga pabodzi na upanduki.
Sango[sg]
Dunia ti e nga kue asi singo na aye ti sioni nga na kengo yanga.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ව බියගන්වා තම පාලනයට නතු කරගන්නා ප්රචණ්ඩකාරී කල්ලි ඕන තරම් දක්නට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj súčasný svet je zamorený násilím a duchom vzbury.
Shona[sn]
Nyika yatiri yakazarawo nechisimba uye kusateerera.
Songe[sop]
Uno dumbulwilo atudi mmuwule na lukiso mpa na buntomboshi.
Albanian[sq]
Si atëherë, edhe në kohët tona, bota është e helmuar nga dhuna e rebelimi.
Serbian[sr]
I naš svet je zatrovan nasiljem i buntovnim duhom.
Swati[ss]
Live lesiphila kulo ligcwele budlova nekuvukela.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, lefatše la rōna le tletse pefo le borabele.
Swedish[sv]
Världen är lika infekterad av våld och uppror i vår tid som när Noa levde.
Swahili[sw]
Ulimwengu wetu pia umejaa jeuri na uasi.
Congo Swahili[swc]
Leo pia dunia yetu inaharibika kwa sababu ya jeuri na uasi.
Tamil[ta]
இன்றைக்கு நாம் வாழ்கிற உலகத்தில்கூட வன்முறையும் கலகத்தனமும் விஷம்போல் பரவியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia mundu mós nakonu ho violénsia no ema aat.
Telugu[te]
మన చుట్టూవున్న లోకం కూడా హింసతో, తిరుగుబాటు ధోరణితో విషపూరితమైపోయింది.
Thai[th]
โลก เรา ใน ทุก วัน นี้ ก็ มี แต่ ความ รุนแรง และ น้ําใจ ขัด ขืน.
Tigrinya[ti]
ዓለምና እውን ብዓመጻን ብዕልወትን ተመሪዛ እያ ዘላ።
Tiv[tiv]
Kape tar wase ne kpa, ihyembeato man ipila i vihi u cica cii je la.
Turkmen[tk]
Sebäbi zalymlyk we gulak asmazlyk dünýäde giňden ýaýran.
Tagalog[tl]
Ang daigdig natin ay punô rin ng karahasan at rebelyon.
Tetela[tll]
Andja wasɛnaso ɔnɛ ndola tɔɔ l’awui wa ngala ndo la yimba y’ɔtɔmbɔkwɛlɔ.
Tswana[tn]
Lefatshe la rona le lone le tletse ka thubakanyo le botsuolodi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu cho tijamu chazaza ndi ŵanthu achiwawa kweniso ambula kuvwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika motupona amwalo mulizwide lunya alimwi abuzangi.
Papantla Totonac[top]
La uku na lakatsalakgokan limapakgsin chu ni kgalhakgaxmatnankan.
Turkish[tr]
Dünyamız şiddet ve isyankârlıkla yozlaşmış durumda.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, misava yi tele hi madzolonga ni ku xandzuka.
Tswa[tsc]
A tiko ga hina gonawu gi tele hi tihanyi ni wuhluwuki.
Tatar[tt]
Без яшәгән дөньяда да җәбер-золым һәм фетнәчелек рухы хөкем сөрә.
Tumbuka[tum]
Lero napo, charu chanangika na nkhaza kweniso uchigaluka.
Twi[tw]
Awudisɛm ne atuatew ahyɛ wiase a yɛn nso yɛte mu yi mu mã.
Tahitian[ty]
Mea rahi atoa hoi te haavîraa u‘ana e te orureraa hau i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun noj ta choplejal xchiʼuk toybail li balumil avi eke.
Ukrainian[uk]
Нинішній світ також потерпає від жорстокості й бунтарства.
Umbundu[umb]
Voluali mue yuka ungangala lesino li sokisiwa lowule.
Venda[ve]
Na shango ḽashu ḽo ḓala vhuvemu na vhushandukwa.
Vietnamese[vi]
Thế gian này cũng bị nhiễm tinh thần hung bạo và phản loạn.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ala, elapo yoosareya owali ni omwareeliwa Muluku.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyankka alamee danuwaaninne makkalan kumiis.
Xhosa[xh]
Ihlabathi namhlanje lizaliswe bubundlobongela nokuqaqadeka kwezimilo.
Yao[yao]
Mwakulandana ni m’moŵa ga Nowa, cilamboci cisakele ni yindu yangalwe soni yakwimucila.
Yucateco[yua]
Le yóokʼol kaab xanaʼ chuup yéetel u beetaʼal baʼaloʼob kʼaastak yéetel cada máakeʼ chéen ku yilik u kaxtik u yutsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ laaca nabé maʼ bidale guendaridinde ne binni ni qué ruzuubaʼ diidxaʼ.
Zande[zne]
Gaani zegino ima gberã a be zuu na samungu.
Zulu[zu]
Izwe esiphila kulo nalo lingcoliswe ubudlova nokuvukela.