Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وكما لاحظ أولدريتش، “عندما يصدر [القضاة الدوليون] قراراً معقداً كالقرار المتعلق بقيمة التعويض المستحق عن مصادرة الحقوق... فإنهم يراعون لا محالة اعتبارات الإنصاف، سواء أفصحوا أم لم يفصحوا عن ذلك ”
English[en]
As Aldrich observes, “when [international judges] are making a complex judgment such as one regarding the amount of compensation due for the expropriation of rights... equitable considerations will inevitably be taken into account, whether acknowledged or not”
Spanish[es]
Como observa Aldrich, "cuando [los magistrados internacionales] pronuncian un fallo complejo, como el relativo al importe de la indemnización debida por la expropiación de derechos... se tomarán en cuenta inevitablemente consideraciones de equidad, se reconozca o no" [traducción de la Secretaría]
French[fr]
Comme Aldrich le fait observer, "lorsque [les juges internationaux] font face à un jugement complexe, tel que ceux qui concernent le montant de l'indemnisation exigible du fait de l'expropriation de droits, [...] des considérations d'équité entreront inévitablement en jeu, que ce soit ou non de manière explicite"
Russian[ru]
Как отмечает Олдрич, "когда [международные судьи] выносят сложное решение, подобное тому, которое касается суммы компенсации, причитающейся в связи с экспроприацией прав... они неизбежно должны будут принять во внимание соображения справедливости независимо от того, признаны они или нет"
Chinese[zh]
恰如艾尔德里奇所说,“当[国际大法官]作出一项负责的判决时,例如关于剥夺权力的赔偿额问题......无论承认与否,必然会将公平问题纳入考虑”。