Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدوا أنه دوري لأكون عابثاً بمنزل شخص آخر
Bulgarian[bg]
Явно е мой ред да замърся... домът на някой друг.
Czech[cs]
Vypadá to, že musím poskvrnit příbytek někoho jiného.
Danish[da]
Det er vist min tur til at besudle en andens hjem.
German[de]
Jetzt bin ich wohl an der Reihe die Bleibe eines anderen zu beschmutzen.
Greek[el]
Από ότι φαίνεται είναι η δική μου σειρά να βεβηλώσω το σπίτι κάποιου άλλου.
English[en]
Looks like it's my turn to befoul someone else's abode.
Spanish[es]
Parece que me toca ensuciar... la residencia de alguien.
Finnish[fi]
On minun vuoroni likaistaa - jonkun toisen asuinsija.
French[fr]
On dirait que c'est à moi de me salir la demeure d'un autre.
Hebrew[he]
נראה שתורי לטנף... את משכנו של מישהו אחר.
Croatian[hr]
Izgleda da je moj red za ukaljati... Tuđe obitavalište.
Hungarian[hu]
Úgy fest, most nekem kell bemocskolnom valaki más nyughelyét.
Italian[it]
Direi proprio che è il mio turno di profanare... la dimora di qualcun altro.
Norwegian[nb]
Det ser ut som det er min tur til å skitne til en annens hjem.
Dutch[nl]
Nu is het mijn beurt om iemands nest te bevuilen.
Polish[pl]
Moja kolej, by zbrukać czyjeś siedlisko.
Portuguese[pt]
É a minha vez de conspurcar a casa de alguém.
Swedish[sv]
Det är visst min tur att besudla... nån annans boning.