Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus jaag almal uit wat in die tempel verkoop en koop en gooi die tafels van die geldwisselaars en die stoele van die duiweverkopers om.
Arabic[ar]
فيُخرج يسوع الذين كانوا يبيعون ويشترون في الهيكل ويقلب موائد الصيارفة وكراسي باعة الحمام.
Azerbaijani[az]
Bu gün isə bütün alıcıları və satıcıları məbəddən qovur, pul dəyişənlərin masalarını, göyərçin satanların kətillərini çevirir və heç kimi məbədin içindən nəsə keçirməyə qoymur.
Czech[cs]
Vyhání ty, kteří prodávají a kupují v chrámu, a převrací stoly penězoměnců a lavice prodavačů holubic.
German[de]
Jesus treibt diejenigen hinaus, die im Tempel verkaufen und kaufen, und stößt die Tische der Geldwechsler sowie die Bänke der Taubenverkäufer um.
Ewe[ee]
Yesu nyã amesiwo nɔ nu dzram kple amesiwo nɔ nu ƒlem le gbedoxɔa me do goe eye wòmu gagbalawo ƒe kplɔ̃wo kple amesiwo le ahɔnɛwo dzram la ƒe zikpuiwo ƒu anyi.
Greek[el]
Ο Ιησούς διώχνει εκείνους που ασχολούνται με αγοραπωλησίες στο ναό και αναποδογυρίζει τα τραπέζια των αργυραμοιβών και τους πάγκους εκείνων που πουλούν περιστέρια.
English[en]
Jesus throws out those selling and buying in the temple and overturns the tables of the money changers and the benches of those selling doves.
Spanish[es]
Jesús echa fuera a los que venden y compran en el templo y vuelca las mesas de los cambistas y los bancos de los que venden palomas.
Finnish[fi]
Jeesus heittää ulos ne, jotka myyvät ja ostavat temppelissä, ja kaataa kumoon rahanvaihtajien pöydät ja kyyhkysten myyjien istuimet.
Faroese[fo]
Jesus rekur allar sum selja og keypa í templinum á dyr, borðini hjá pengavekslarunum og beinkirnar hjá dúvuseljarunum koyrir hann umkoll.
French[fr]
Il expulse ceux qui achètent et vendent dans le temple et renverse les tables des changeurs ainsi que les bancs des vendeurs de colombes.
Gun[guw]
Jesu yàn mẹhe to nusà bosọ to hihọ̀ to tẹmpli lọ mẹ lẹ jẹgbonu bosọ takitina tafo akuẹ-diọtọ lẹ tọn po oján mẹhe to apoe sà lẹ tọn lẹ po.
Hiligaynon[hil]
Ginpanabog ni Jesus ang mga nagapamaligya kag mga nagapamakal sa sulod sang templo kag ginpamaliskad niya ang mga lamisa sang mga manugbaylo sang kuwarta kag ang mga pulungkuan sang mga nagapamaligya sing mga salampati.
Croatian[hr]
Izbacio je ljude koji su u hramu prodavali i kupovali te je prevrnuo stolove mjenjačima novca i klupe prodavačima golubova.
Haitian[ht]
Li mete moun k ap vann nan tanp lan ak moun k ap achte ladan l yo deyò, li chavire tab kanbis yo e li chavire ban moun k ap vann pijon yo.
Hungarian[hu]
Jézus kiűzi mindazokat, akik eladnak és vásárolnak a templomban, és felborogatja a pénzváltók asztalait és a galambárusok padjait.
Indonesian[id]
Yesus mengusir orang-orang yang berjual beli di bait dan membalikkan meja-meja para penukar uang dan bangku-bangku para pedagang merpati.
Igbo[ig]
Jisọs chụpụsịrị ndị na-ere ahịa ma na-azụ ahịa n’ụlọ nsọ ahụ, wee kwatusịa table nke ndị na-agbanwe ego na oche nke ndị na-ere nduru.
Iloko[ilo]
Pinaruar ni Jesus dagidiay aglaklako ken gumatgatang idiay templo ket impattogna ti lamlamisaan dagiti agsuksukat ti kuarta ken dagiti tugaw dagidiay aglaklako ti kalapati.
Icelandic[is]
Jesús rekur út þá sem selja og kaupa í musterinu og hrindir um borðum víxlaranna og stólum dúfnasalanna.
Italian[it]
Scaccia quelli che vendono e comprano nel tempio e rovescia le tavole dei cambiamonete e i sedili di quelli che vendono colombe.
Kazakh[kk]
Ол ғибадатханадан сатушылар мен сатып алушыларды қуып шығып, ақша айырбастаушылардың үстелдері мен көгершін сатушылардың орындықтарын аударып тастады.
Kalaallisut[kl]
Naalaffimmi tuniniaasut pisiniartullu tamaasa aniatippai, aningaasanillu taarsiisut ilisivii tuinillu nuisitsisut issiavii uppitillugit.
Korean[ko]
예수께서는 성전에서 매매하는 사람들을 내쫓으시며 돈 바꾸는 사람들의 상과 비둘기 파는 사람들의 의자를 둘러엎으십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ta tjida mo varandesi novarandi montembeli, oku ta gandanga yitafura yovatjindji woyimaliwa noyipundi yovarandesi wononkutji.
Lingala[ln]
Abéngani baoyo bazali kosomba mpe koteka kati na tempelo mpe, abaloli bamesa na bato oyo bazali kosanzé mbongo, mpe bakiti ya batekisi na bibengá.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຊື້ ຂາຍ ນໍາ ກັນ ໃນ ພະ ວິຫານ ແລະ ຂວໍ້າ ໂຕະ ຂອງ ຄົນ ແລກ ເງິນ ກັບ ມ້າ ນັ່ງ ຂອງ ຄົນ ຂາຍ ນົກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jėzus išvaro visus šventykloje esančius pardavėjus ir pirkėjus, išvarto pinigų keitėjų stalus bei karvelių pardavėjų suolus.
Latvian[lv]
Jēzus dzen ārā cilvēkus, kas pērk un pārdod templī, un apgāž naudas mijēju galdus un baložu pārdevēju solus.
Malagasy[mg]
Nandroaka ireo nivarotra sy nividy tao amin’ny tempoly i Jesosy ary namadika ny latabatry ny mpanakalo vola sy ny fipetrahan’ireo nivarotra voromahailala.
Macedonian[mk]
Исус ги истерува оние кои продаваат и купуваат во храмот, и им ги превртува масите на менувачите на пари и клупите на оние кои продаваат гулаби.
Malayalam[ml]
യേശു ആലയത്തിൽ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ പുറത്താക്കുകയും നാണയമാററക്കാരുടെ മേശകളും പ്രാവുകളെ വിൽക്കുന്നവരുടെ ബഞ്ചുകളും മറിച്ചിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
३०च्या वल्हांडण सणाला तो आलेला असताना त्याने केले होते, तसा येशू मंदिरात क्रय-विक्रय करणाऱ्यांना बाहेर घालवून देतो व सराफांचे चौरंग आणि कबुतरे विकणाऱ्यांच्या बैठकी उलथून टाकतो.
Norwegian[nb]
Jesus kaster ut dem som selger og kjøper i templet, og velter pengevekslernes bord og duehandlernes benker.
Nepali[ne]
मन्दिरमा बेच्ने र किन्नेहरूलाई येशूले बाहिर निकालिदिनुहुन्छ र पैसा साट्नेहरूका टेबुलहरू र ढुकुर बेच्नेहरूका बेन्च पल्टाइदिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne vega e Iesu ki fafo a lautolu ne fakafua mo e fakatau he faituga mo e tulutulei e tau laulau ha lautolu ne gahua ke he tau tupe mo e tau laulau ha lautolu ne fakafua e tau lupe.
Dutch[nl]
Jezus werpt degenen die in de tempel verkopen en kopen eruit en keert de tafels van de geldwisselaars en de banken van de duivenverkopers om.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਵੇਚਣ ਅਤੇ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਾਫ਼ਾਂ ਦੇ ਤਖ਼ਤਪੋਸ਼ ਅਤੇ ਘੁੱਗੀਆਂ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੌਂਕੀਆਂ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a saca afó tur hende cu tabata bende i cumpra den e tempel i a bolter mesa di trocador di placa i banki di hende bendiendo paloma.
Polish[pl]
Wyrzuca sprzedających i kupujących oraz wywraca stoły ludzi trudniących się wymianą pieniędzy i ławy sprzedawców gołębi.
Portuguese[pt]
Jesus lança fora os que vendem e compram no templo e derruba as mesas dos cambistas e as bancas dos que vendem pombas.
Rarotongan[rar]
Kua tuaru atura ki vao te aronga i oko atura e oko maira i roto i te iero ra, tatipoki atura i te au papa a te aronga oko moni ra, e te au nooanga o te aronga i oko i te kukupa ra.
Rundi[rn]
Yezu yirukana abariko baragurishiriza n’abagurira mu rusengero, ahenagura amameza y’abavunji b’amahera hamwe n’utumeza tw’abagurisha inuma.
Romanian[ro]
Isus îi alungă pe cei care vând şi cumpără în templu şi răstoarnă mesele celor care schimbă bani, precum şi băncile celor care vând porumbei.
Russian[ru]
Он выгоняет из храма всех продающих и покупающих, опрокидывает столы меновщиков и скамейки торговцев голубями.
Slovak[sk]
Vyháňa z chrámu predávajúcich a kupujúcich a prevracia stoly zmenárnikov a lavice predavačov holubíc.
Slovenian[sl]
Izžene vse, ki v temlju prodajajo in kupujejo, ter prevrne mize menjalcem denarja, prodajalcem golobov pa stojnice.
Samoan[sm]
Sa tutuli i fafo e Iesu i latou sa faia a latou faafetauaiga i le malumalu, ma tafuli laulau a tagata faatau tupe ma i latou sa faatau lupe.
Albanian[sq]
Jezui flak përjashta të gjithë ata që shesin e blejnë brenda tempullit dhe përmbys tavolinat e këmbyesve të parave dhe stolat e atyre që shesin pëllumba.
Serbian[sr]
Isus izgoni one koji prodaju i kupuju u hramu i prevrće stolove menjača novca i onih koji prodaju golubove.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e trowe den sma go na doro di e seri èn e bai sani na ini a tempel èn a e drai den tafra tapoe foe den sma di e broko moni èn den bangi foe den sma di e seri doifi.
Southern Sotho[st]
Jesu o leleka ba bapatsang le ba rekang ka tempeleng ’me o phethola litafole tsa ba ananyang lichelete le litulo tsa ba bapatsang ka maeba.
Swedish[sv]
Jesus kastar ut dem som säljer och köper i templet och stöter omkull växlarnas bord och bänkarna för dem som säljer duvor.
Swahili[sw]
Yesu atupa nje wale wanaouza na kununua katika hekalu na apindua meza za wabadili fedha na mbao za kukaliwa na wale wanaouza njiwa.
Tamil[ta]
ஆலயத்தில் விற்கிறவர்களையும் வாங்குகிறவர்களையும் துரத்தி விட்டு, காசுக்காரருடைய மேஜைகளையும், புறா விற்கிறவர்களுடைய இருக்கைகளையும் கவிழ்த்துப் போடுகிறார்.
Telugu[te]
ఆలయములో క్రయవిక్రయములు జరిగించువారిని తోలివేసి, రూకలు మార్చువారి బల్లలను, గువ్వలమ్మువారి పీఠలను పడద్రోయును.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ขับ ไล่ คน เหล่า นั้น ที่ ซื้อ ขาย กัน ใน พระ วิหาร และ คว่ํา โต๊ะ ของ คน แลก เงิน และ ม้า นั่ง ของ คน ขาย นก พิราบ.
Tagalog[tl]
Ang mga nagbibili at namimili sa templo ay pinagpapalayas ni Jesus at kaniyang ipinagbabaligtad ang mga mesa ng mga mamamalit ng salapi at ang mga bangkô ng mga nagtitinda ng mga kalapati.
Tswana[tn]
Jesu o lelekela botlhe ba ba rekang le ba ba rekisang mo tempeleng kwa ntle mme o pitikolola ditafole tsa bao ba ananyang madi le dinno tsa ba ba rekisang maeba.
Tongan[to]
Na‘e lī ki tu‘a ‘e Sīsū ‘a kinautolu na‘e faifakatau mai mo fakatau atu ‘i he temipalé pea fulihi ‘a e ngaahi tēpile ‘a e kau fetongi pa‘angá pea mo e ngaahi laupapa ‘a kinautolu na‘e fakatau atu ‘a e fanga lupé.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wabatandila anze abo boonse baulisya akuula mutempele alimwi watingamuna matafwule aabasikucincana mali azyuuno zyabaabo bauzya nkwilimba.
Turkish[tr]
Mabetteki satıcıları ve alıcıları dışarı attı ve para bozanların masalarını ve güvercin satanların tezgâhlarını devirdi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tuli keatea ne Iesu a tino kolā ne fakatau atu kae ne fakatau mai a mea i te faletapu kae ne ‵fuli ne ia ki lalo a taipola a tino ‵fuli tupe mo nofoga a tino fakatau lupe.
Tahitian[ty]
Ua tiahi atura Iesu i te feia e hoo atu e te feia e hoo mai i te hiero i rapae e ua faatiopa ’tura i te mau iri a te feia hoo moni e te mau parahiraa o te feia hoo mairao ra.
Ukrainian[uk]
Ісус виганяє з храму продавців і покупців, а також перекидає столи міняльників та лавки тих, хто продає голубів.
Venda[ve]
Yesu u pandela vhane vha khou rengisa na vhane vha khou renga thembeleni nahone u tikukanya dziṱafula dza vharengisi na zwidzulo zwa vhane vha khou vhambadza maivha.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kapu ia nātou ʼaē neʼe totogi mo faifakatau meʼa ʼi te fale lotu pea ina holoʼi te ʼu laupapa ʼo te kau fetogi paʼaga pea mo te ʼu hekaʼaga ʼo te kau fakatau lupe.
Xhosa[xh]
UYesu uyabagxotha abo bathengisayo nabathengayo etempileni aze abhukuqe iitafile zabo bananisa ngemali nezitulo ezihleli abo bathengisa amahobe.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni tí wọn ńtà tí wọn sì ńrà ninu tẹmpili naa ni Jesu lé jade ó sì sojú tábìlì awọn tí nṣe pàṣípààrọ̀ owó ati ìjókòó awọn wọnni tí ńta àdàbà dé.
Zulu[zu]
UJesu uxosha labo abathengisayo nabathengayo ethempelini futhi ugumbuqela amatafula abashintsha imali namabhentshi alabo abathengisa amajuba.