Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stadsliggies het soos vonkelende diamante op ’n fluweelmat geglinster, en die silwer maanlig het op die water van die Guanabara-baai geblink.
Amharic[am]
የከተማዋ መብራቶች ልክ በጥቁር ምንጣፍ ላይ እንዳሉ እሳታማ አልማዞች ያንጸባርቃሉ። የጨረቃዋ ብርማ ብርሃን በጉዋናባራ ቤይ ውኃዎች ላይ የሚያምር ብርቅርቅታ ፈጥሯል።
Arabic[ar]
اضواء المدينة تتلألأ كالماسات النارية فوق بساط اسود، وضوء القمر الفضي ينعكس على مياه خليج ڠواناڤارا.
Central Bikol[bcl]
An mga ilaw sa siudad naglilinanglinang na garo naglalaad na mga brilyante sa maitom na alpombra, asin an garo pirak na liwanag kan bulan nagkikinang sa katubigan kan Guanabara Bay.
Bemba[bem]
Amalaiti yalebeka kwati ni daimani ili pali kapeti yafiita, no lubuuto lwa mweshi lwalebengeshima pa menshi ya mu Guanabara Bay.
Bulgarian[bg]
Светлините на града блестяха като огнени диаманти върху килим от черно кадифе, а сребърната светлина на луната проблясваше по водите на залива Гуанабара.
Bislama[bi]
Ol laet blong taon oli saen gud olsem plante smosmol daemon long tudak, mo laet blong mun we i olsem silva, i saen antap long wota blong Guanabara Bei.
Bangla[bn]
অন্ধকারের মধ্যে শহরের বাতিগুলো যেন কালো মখমলের এক কারপেটের ওপর রাখা চকমকে হীরের মতো দেখাচ্ছিল আর চাঁদের রুপালি আলো যেন গুয়ানাবারা উপসাগরের জলের ওপর ঝিলিক মারছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga suga sa siyudad midan-ag sama sa nagkidlapkidlap nga mga diamante diha sa itom nga alpombra, ug ang masilakong kahayag sa bulan midan-ag diha sa katubigan sa Guanabara Bay.
Czech[cs]
Světla tohoto města zářila jako třpytivé diamanty na sametovém koberci a na vodní hladině v zálivu Guanabara se chvějivě odráželo stříbřité světlo měsíce.
Danish[da]
Lyset fra byen funklede som flammende diamanter på et sort fløjlstæppe, og det sølvklare måneskin genspejledes i Guanabarabugten.
German[de]
Die Lichter der Stadt funkelten wie Diamanten auf Samt, und das Mondlicht schimmerte silbrig in der Guanabarabucht.
Ewe[ee]
Dua me kaɖiwo nɔ dzo dam abe alesi woada lotamekpe ɖe kuntru yibɔ dzi ene, eye dzinuɖiɖia ƒe keklẽ miaa la nɔ dzedzem le Guanabara ƒe Adɔ̃ la me tsiwo dzi.
Efik[efi]
Mme ikan̄ obio oro ẹkeyama nte nsemnsem daimọn ke ubrin̄kpọ isọn̄ufọk, ndien un̄wana ọfiọn̄ ebietde idan̄ ama ọwọrọ ọtọ ke enyọn̄ mmọn̄ Guanabara Bay.
Greek[el]
Τα φώτα της πόλης λαμποκοπούσαν σαν αστραφτερά διαμάντια σε ένα βελούδινο χαλί, και το ασημένιο φως του φεγγαριού λαμπύριζε στα νερά του κόλπου Γκουαναμπάρα.
English[en]
The city lights glistened like fiery diamonds on a velvet carpet, and the moon’s silvery light shimmered on the waters of Guanabara Bay.
Spanish[es]
Las luces de la ciudad brillaban como diamantes encendidos sobre una alfombra de terciopelo negro, y la luz plateada de la luna se reflejaba en la bahía de Guanabara.
Estonian[et]
Linna tuled sätendasid kui tulised teemandid mustal velvetvaibal ja kuu hõbedased kiired virvendasid Guanabara lahe lainetel.
Finnish[fi]
Kaupungin valot kimmelsivät kuin sädehtivät timantit samettialustalla, ja hopeinen kuunsilta väikkyi Guanabaranlahdella.
Fijian[fj]
Na makuwaliliva ni cina ena korolevu oqo e vaka na tatalivaliva ni daimani nira tuvai koto ena dua na ibe ni fuloa veleveti, kei na tatibi ni cila ni vula e veisautaka na irairai ni toba o Guanabara me vaka na delaniwai siliva.
French[fr]
Les lumières de la ville scintillaient comme des diamants sur un tapis noir, et le clair de lune argenté se reflétait dans les eaux de la baie de Guanabara.
Ga[gaa]
Kanei ni asu yɛ maŋtiase lɛ miikpɛlɛ tamɔ ojarawa tɛi yɛ kapɛti diŋ nɔ, ni nyɔɔŋtsere lɛ kpɛmɔ yɛ Guanabara Bay ŋshɔ lɛ hiɛ lɛ tamɔ jwiɛtɛi ni miikpɛlɛ.
Gujarati[gu]
જાણે કાળી મખમલની શેતરંજી પર હીરા લગાવ્યા હોય એમ શહેરની લાઈટનો ઝગઝગાટ થતો હતો. બીજી બાજુ, ચંદ્રનો રૂપેરી પ્રકાશ ગ્યુનાબારા અખાતના પાણી પર પ્રકાશતો હતો.
Gun[guw]
Miyọ́n tòdaho lọ tọn lẹ to sisẹ́ taidi diamọndi he to miyọ́n klẹ́n to aigba yuu de ji lẹ, podọ hinhọ́n fataka-nkọtọn osun lọ tọn to sisẹ́ to osin Otọ̀ Guanabara tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
אורות העיר נצצו כמו יהלומים בוהקים על מרבד קטיפה, ואורו הכסוף של הירח שטף את מימי מפרץ גוּאַנַבַּרה.
Hindi[hi]
रात के अंधेरे में शहर की बत्तियाँ ऐसे दमक रहीं थीं मानो काले मखमली कालीन पर बहुमूल्य हीरे चमक रहे हों, और पास ही ग्वानाबारा खाड़ी के पानी में चाँद की चाँदनी चमचमा रही थी।
Hiligaynon[hil]
Nagaigpat-igpat ang mga suga sa siudad kaangay sang nagasiga nga mga diamante sa maitom nga tela, kag ang daw pilak nga kapawa sang bulan nagabanaag sa tubig sang Guanabara Bay.
Hiri Motu[ho]
Siti lamepa edia diari be kapet koremana latanai daimon idia diaridiari bamona, bona hua ena siliva diarina be Guanabara Bay ena ranu latanai ia diari.
Croatian[hr]
Svjetla grada svjetlucala su poput blistavih dijamanata na crnom tepihu, a srebrnasta mjesečina treperila je nad zaljevom Guanabara.
Hungarian[hu]
A város fényei úgy ragyogtak, mint tüzes gyémántok egy fekete bársonyszőnyegen, a Guanabara-öböl vizén pedig a hold ezüstös fénye táncolt.
Armenian[hy]
Քաղաքն ամբողջովին ողողված էր ադամանդաշող լույսերով, կարծես սեւ թավշյա գորգի վրա ադամանդներ սփռված լինեին, իսկ լուսնի արծաթափայլ լույսն արտացոլվում էր Գուանաբարա խորշի ջրերում։
Western Armenian[hyw]
Քաղաքին լոյսերը կը պլպլային թաւշեայ գորգի մը վրայ եղող հրեղէն ադամանդներու նման, իսկ լուսնին արծաթեայ փայլքը կը շողշողար Կուանապարա Ծոցի ջուրերուն վրայ։
Indonesian[id]
Cahaya kota gemerlapan laksana butiran berlian yang berkilauan di atas karpet beludru, dan cahaya bulan keperak-perakan menerpa perairan Pantai Guanabara.
Igbo[ig]
Ọkụ ndị dị n’obodo ukwu ahụ na-egbukepụ dị ka diamọnd na-eke ọkụ nke dị n’elu kapet ojii, ìhè ọnwa nke na-egbukepụkwa ka ọlaọcha na-achakwasị na mmiri Guanabara Bay.
Iloko[ilo]
Rumimatrimat dagiti silaw ti siudad a kasla dumardarang a diamante iti nangisit nga alpombra, ket ti kasla pirak a lawag ti bulan sumilsilnag kadagiti danum ti Guanabara Bay.
Italian[it]
La città scintillava come diamanti sfolgoranti su un manto di velluto nero, e la luce argentea della luna si rifletteva sulle acque della baia di Guanabara.
Japanese[ja]
街の明かりがベルベットのじゅうたんの上のダイヤモンドのようにきらめき,銀色の月光がグアナバラ湾の水に輝いていました。
Georgian[ka]
ქალაქის ნათურები ბრდღვიალა ბრილიანტებივით კაშკაშებდნენ შავ ფონზე და მთვარის ვერცხლისფერი შუქი გუანაბარას უბის წყლებს დაჰნათოდა.
Kannada[kn]
ಆ ನಗರದ ದೀಪಗಳು ಹೇಗೆ ಮಿನುಗುತ್ತಿದ್ದವೆಂದರೆ, ಒಂದು ಕಪ್ಪು ವೆಲ್ವೆಟ್ ರತ್ನಗಂಬಳಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಂಪಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ವಜ್ರಗಳಂತೆ, ಹಾಗೂ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳ್ಳಿಯಂಥ ಬೆಳಕು ಗ್ವಾನಬಾರಾ ಕೊಲ್ಲಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಂದ ಪ್ರಕಾಶ ಬೀರುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿತು.
Korean[ko]
도시의 불빛은 마치 검은 카펫 위에 놓여 있는 반짝이는 다이아몬드처럼 찬란히 빛을 발하고 있었으며, 은은한 달빛은 출렁이는 과나바라 만의 물에 비치고 있었습니다.
Lingala[ln]
Engumba yango ezalaki kongɛnga lokola diama oyo ezali kongala likoló ya tapi ya moindo, mpe pole ya sanza ezalaki kongɛnga likoló ya mai ya Guanabara Bay lokola palata.
Lozi[loz]
Malaiti a muleneñi n’a benya inge madaimani a mafubelu a fa kapeti ye nsu, mi liseli la kweli inge mubala wa silivera la nyandima fa mezi a liabwa la Guanabara.
Lithuanian[lt]
Miesto šviesos žėrėjo tarsi deimantai juodo aksomo fone. Gvanabaros įlankoje ant vandens mirguliavo mėnulio šviesa.
Luba-Lulua[lua]
Miendu ya nzembu ya mu tshimenga etshi ivua ikenka anu bu mabue a mbongo avua engelela mateka pa tapi mufike, ne ngondo pende uvua ukenkesha pa mâyi a baie de Guanabara.
Latvian[lv]
Pilsētas ugunis laistījās kā zaigojoši dimanti uz melna samta paklāja, un mēness lēja sidrabainu gaismu pār Gvanabaras līča ūdeņiem.
Malagasy[mg]
Namirapiratra toy ny diamondra mipendrampendrana eo ambonin’ny karipetra volory ny jiron’ilay tanàna, ary nanjelatra tanaty ny ranon’ny Helodranon’i Guanabara ny tara-bolana manopy volafotsy.
Macedonian[mk]
Градските светла блескаа како пламени дијаманти на кадифен ќилим, а сребрената светлина на месечината трепереше на водите на заливот Гуанабара.
Marathi[mr]
शहरातील दिवे काळ्या मखमली गालिच्यावर कोंदलेल्या हिऱ्यांप्रमाणे चमकत होते; चंद्राचा चंदेरी प्रकाश गुआनाबारा खाडीच्या पाण्यावर चकाकत होता.
Maltese[mt]
Id- dwal tal- belt kienu qed ileqqu qishom djamanti jixegħlu fuq tapit iswed bellusi, u d- dawl tal- qamar kien ilellex bħall- fidda fuq l- ilmijiet tal- Bajja taʼ Guanabara.
Burmese[my]
အနက်ရောင်ကော်ဇောပေါ်မှာ တလက်လက်တောက်နေတဲ့စိန်တွေလို မြို့ပြမီးတွေက ဖိတ်ဖိတ်တောက်နေပြီး ငွေရောင်လအလင်းက ဂွာနာဘာရာပင်လယ်အော်ပေါ်မှာ လက်ခနဲလက်ခနဲဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Lysene fra byen skinte som funklende diamanter på et fløyelsteppe, og månens sølvaktige lys glitret på vannet i Guanabarabukta.
Nepali[ne]
शहरका बत्तीहरू मखमली कार्पेटमा चम्किलो हीरा चम्केझैं देखिन्थे र चन्द्रमाको चाँदीजस्तो प्रकाश ग्युनाबारा बेको पानीमा झलमल्ल चम्किरहेको थियो।
Dutch[nl]
De stadslichten schitterden als vurige diamanten op een zwart fluwelen tapijt, en het zilverkleurige licht van de maan glinsterde in het water van de Baai van Guanabara.
Northern Sotho[nso]
Mabone a motse a be a phadima bjalo ka ditaamane tša mmala wa mollo mmeteng o moso, gomme seetša sa ngwedi se be se phadima meetseng a Koung ya Guanabara.
Nyanja[ny]
Magetsi ake anali kuwala ngati diamondi wonyezimira pakalapeti yakuda, ndipo kuwala kwa mwezi kunali kunyezimira m’madzi padoko la Guanabara.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਬੱਲਬ ਕਾਲੇ ਕਾਲੀਨ ਉੱਤੇ ਚਮਕੀਲੇ ਹੀਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਚੰਦ ਦੀ ਚਾਂਦੀ ਰੰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਗਵੌਨਾਬਾਰਾ ਖਾੜੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾ ਮਾਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray silew ed syudad so mankidyam a singa no ambalbalangan diamante ed andeket a carpet, tan say liwawa na bulan a singa pilak so mankirlap ed danudanum na Guanabara Bay.
Papiamento[pap]
E lusnan dje stad a briya manera diamanta riba un tapijt di felpa pretu, i e lus plateá di luna tabata duna briyo n’e awanan di bahia Guanabara.
Pijin[pis]
Olketa laet bilong taon shaen olsem olketa diamond long wanfala blak kaleko, and silver laet bilong moon hem shaen long wata bilong Guanabara Bay.
Polish[pl]
Światła miasta połyskiwały niczym diamentowe ogniki na aksamitnym kobiercu, a na wodach zatoki Guanabara skrzył się srebrzysty blask księżyca.
Portuguese[pt]
As luzes da cidade brilhavam como diamantes faiscantes num carpete de veludo, e a luz prateada da lua brilhava sobre as águas da Baía de Guanabara.
Romanian[ro]
Luminile din oraş străluceau ca diamantele pe un covor de catifea neagră, iar lumina argintie a lunii sclipea în apa golfului Guanabara.
Russian[ru]
Огни города, словно бриллианты, переливались на фоне черного бархата ночи, а в водах бухты Гуанабара отражался серебристый свет луны.
Kinyarwanda[rw]
Amatara y’uwo mujyi yateraga ibishashi nka diyama ziri ku itapi y’umukara, naho urumuri rw’ukwezi rusa n’ifeza rwamurikaga ku mazi yo ku Cyambu cya Guanabara.
Sinhala[si]
නගරයේ විදුලි පහන් දිස් වුණේ හරියට කලු බිම් ඇතිරිල්ලක් මත ඇති දියමන්ති වගෙයි. ඒ විතරක් නෙවෙයි, ගුනබරා විලට වැටුණු සඳ රැස් නිසා විලේ දිය කඳ දිලිහෙමින් තිබුණා.
Slovak[sk]
Svetlá mesta sa jagali ako ohnivé diamanty na zamatovom koberci a na vodách Guanabarskej zátoky sa trblietal strieborný svit mesiaca.
Slovenian[sl]
Mestne luči so se svetlikale kot žareči diamanti na črni preprogi in srebrna mesečina se je lesketala v vodah zaliva Guanabara.
Samoan[sm]
Sa feemoemoaʻi ia molī o le aai e pei o ni taimane feilafi mai i luga o se kapeta uliuli, ma na feilafi mai foʻi le susulu o le masina i le moana o Guanabara Bay.
Shona[sn]
Magetsi omuguta racho aipenya semadhaimani matsvuku ari pakapeti nhema, uye chiedza chomwedzi chairova pamvura yomuGuanabara Bay.
Albanian[sq]
Dritat e qytetit feksnin si diamante të zjarrta në një qilim të zi dhe drita e argjendtë e hënës shkëlqente në ujërat e Gjirit të Guanabarës.
Serbian[sr]
Svetla grada blistala su poput vatrenih dijamanata na baršunastom tepihu, a mesečeva srebrna svetlost svetlucala je na vodama zaliva Gvanabara.
Sranan Tongo[srn]
Den leti fu a foto ben brenki neleki diamanti na tapu wan blaka matamata, èn a leti fu a mun di ben de leki solfru, ben skèin na tapu a watra fu a Guanabara Baai, wan pisi fu a sei di e koti go na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Mabone a motse a ne a benya joaloka litaemane tse khubelu holim’a k’hapete e ntšo, ’me ngoeli e phatsima joaloka silevera holim’a metsi a Kou ea Guanabara.
Swedish[sv]
Stadens ljus glittrade som flammande diamanter på en svart sammetsbädd, och månens silverstrålar skimrade i Guanabarabuktens vatten.
Swahili[sw]
Taa zake zilimetameta kama almasi kwenye kitambaa cheusi, nao mwangaza wa mwezi ukafanya maji ya Ghuba ya Guanabara yametemete kama fedha.
Congo Swahili[swc]
Taa zake zilimetameta kama almasi kwenye kitambaa cheusi, nao mwangaza wa mwezi ukafanya maji ya Ghuba ya Guanabara yametemete kama fedha.
Tamil[ta]
நகரின் விளக்குகள் கறுப்புக் கம்பளத்தில் பதிக்கப்பட்ட வைரம் போல ஜொலித்தன, பளபளப்பான நிலவொளி குவானபாரா வளைகுடாவில் பட்டு மினுமினுத்தது.
Telugu[te]
ఆ నగర బల్బులు నల్లని వెల్వెట్ కార్పెట్ మీద మిరుమిట్లుగొలుపుతున్న వజ్రాల్లా ఉన్నాయి, పిండారబోసినట్లున్న వెన్నెల్లో గానబారా అఖాతంలోని నీళ్ళు తళుక్కుతళుక్కుమంటున్నాయి.
Thai[th]
ดวง ไฟ เปล่ง แสง ระยิบระยับ ทั่ว นคร คล้าย เพชร ส่อง ประกาย บน ผืน พรม กํามะหยี่ ดํา และ ดวง จันทร์ ทอแสง สี เงิน ยวง แวว วับ บน ผิว น้ํา ทะเล ใน อ่าว กัวนาบารา.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይታ ኸተማ መብራህትታት ከም ኣብ ጸሊም ምንጻፍ እተዘርወ ድሙቕ ኣልማዝ ከብለጭልጭ: ብርሃን ናይታ ቘሎ እትመስል ወርሒ ድማ ኣብ ማያት ወሽመጥ ጓንባራ ኸንጸባርቕ ከሎ ርኢናዮ ኢና።
Tagalog[tl]
Ang mga ilaw sa lunsod ay kumukuti-kutitap tulad ng mga brilyante na nagniningning sa maitim na alpombra, at ang malapilak na liwanag ng buwan ay kumikinang sa katubigan ng Guanabara Bay.
Tongan[to]
Na‘e fetapaki ‘a e ngaahi maama ‘o e koló hangē ha ngaahi taiamoni uloulo ‘i ha kāpeti olovetí, pea ko e maama hangē ha siliva ‘o e māhiná na‘e ngingila hake ‘i he ngaahi vai ‘o e Fanga Guanabara.
Tok Pisin[tpi]
Ol lait bilong biktaun i kain olsem daimon i stap antap long blakpela mat, na lait bilong mun i lait long pasis bilong Guanabara.
Turkish[tr]
Şehrin ışıkları, kadife bir halının üzerindeki kızıl elmaslar gibi parlıyordu ve ayın gümüş renkli ışıkları Guanabara Körfezinin sularının üzerinde yansıyordu.
Tsonga[ts]
Mavoni ya doroba a ma vangama swa dayimani leyi hatimaka ehenhla ka mete ya ntima naswona ku vangama ka n’weti loku fanaka ni silivhere a ko hati-hati, ehenhla ka mati ya Nsonga wa Guanabara.
Twi[tw]
Ná kurow no mu nkanea hyerɛn te sɛ dɛnkyɛmmo a egu kuntu tuntum so, na ɔsram no hann a na atɔ Guanabara Bay nsu no so no te yerɛw yerɛw.
Tahitian[ty]
Te anaana ra te mau mori o te oire mai te mau taiamani ura i nia i te hoê tapo‘i tahua ereere, e te anapanapa ra te maramarama e au i te ario o te ava‘e i nia i te pape o te ooa Guanabara.
Ukrainian[uk]
Вогні міста сяяли, як полум’яні самоцвіти на оксамитовому килимі, а сріблясте світло місяця мерехтіло на водах бухти Гуанабара.
Urdu[ur]
پورا شہر ایسے جگمگا رہا تھا جیسے سیاہ مخملی قالین پر چمکدار ہیرے بکھرے ہوں اور گوآنابارہ بندرگاہ کے پانی پر چاند کی نقرئی روشنی بکھری ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Mavhone a ḓorobo o vha a tshi penya sa dzidaimane khaphetheni ntswu, nahone ṅwedzi wo vha wo tshena wo tou wee nṱha ha maḓi a Tshikombame tsha Guanabara.
Vietnamese[vi]
Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.
Waray (Philippines)[war]
An mga sugâ han siyudad naranggat pariho hin nagdidilaab nga mga diamante ha itom nga alpombra, ngan an mainggat nga kahayag han bulan naranggat ha katubigan han Guanabara Bay.
Wallisian[wls]
Neʼe hage te gigila ʼo te ʼu hila ʼo te kolo ko he ʼu taimani gigila ʼe fola ʼi he tapi, pea ko te mālama ʼo te māhina neʼe tatapa ʼi te tai ʼo te Baie de Guanabara.
Xhosa[xh]
Ukukhanya kwesi sixeko kwakufana needayimani ezivuthayo kwikhaphethi emnyama, yaye nokukhanya kwenyanga okunjengesilivere kwakumenyezela kumanzi eGuanabara Bay.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn iná ìgboro mọ́lẹ̀ rokoṣo bí àwọn dáyámọ́ńdì tí ń tàn yinrin lórí kápẹ́ẹ̀tì dúdú, ìmọ́lẹ̀ òṣùpá tó mọ́lẹ̀ roro sì ràn sórí omi Guanabara Bay.
Chinese[zh]
城市灯光闪闪发亮,像晶莹闪耀的钻石,散布在漆黑的丝绒地毯上一样。 银色的月光倒影在瓜纳巴拉湾的水面上,波光粼粼。
Zulu[zu]
Izibani zedolobha zazicwazimula njengamadayimane asamlilo kukhaphethi omnyama, unyezi osasiliva ubenyezela emanzini aseGuanabara Bay.