Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че всяко медицинско облъчване се извършва под медицинската отговорност на практикуващ лекар.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, že za každé lékařské ozáření klinicky odpovídá aplikující odborník.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at enhver medicinsk bestråling finder sted på en behandlers kliniske ansvar.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass jede medizinische Exposition unter der klinischen Verantwortung einer anwendenden Fachkraft durchgeführt wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε έκθεση για ιατρικούς λόγους λαμβάνει χώρα υπό την κλινική ευθύνη ενός ιατρού.
English[en]
Member States shall ensure that any medical exposure takes place under the clinical responsibility of a practitioner.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que toda exposición médica tenga lugar bajo la responsabilidad clínica de un profesional habilitado.
Estonian[et]
Liikmesriik tagab, et meditsiinikiiritamine toimub alati teostaja kliinilisel vastutusel.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki lääketieteelliset altistukset tapahtuvat lääketieteellisen toiminnan harjoittajan vastuulla.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que toute exposition médicale se déroule sous la responsabilité médicale d’un praticien.
Italian[it]
Gli Stati membri si adoperano affinché ogni esposizione medica sia effettuata sotto la responsabilità clinica di un medico specialista.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad bet kuri medicininė apšvita būtų taikoma praktikuojančiam gydytojui prisiimant klinikinę atsakomybę.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka visa medicīniskā apstarošana notiek praktizējošā ārsta klīniskajā atbildībā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull esponiment mediku jseħħ taħt ir-responsabbiltà klinika ta' prattikant.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat elke medische blootstelling plaatsvindt onder de klinische verantwoordelijkheid van een medisch deskundige.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dbają o to, by za każde narażenie na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych odpowiedzialność kliniczną ponosił lekarz prowadzący.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que qualquer exposição radiológica médica tenha lugar sob a responsabilidade clínica de um médico.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că orice expunere în scopuri medicale se efectuează sub răspunderea clinică a unui practician.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby každé ožiarenie na lekárske účely prebiehalo v klinickej zodpovednosti odborného lekára.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da je vsaka izpostavljenost sevanju v zdravstvu izvedena ob klinični odgovornosti izvajalca.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att all medicinsk bestrålning sker under ansvar av en medicinskt ansvarig.