Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy Kores die Pers sowat 200 jaar voor die gebeurtenis aangewys het as sy kneg wat die Jode sou bevry, het hy verdere bewys van sy Godheid gelewer (Jesaja 44:28).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43: 14, 15) ይህ ድርጊት ከመፈጸሙ ከ200 ዓመታት ገደማ በፊት ፋርሳዊው ቂሮስን በስሙ ጠርቶ አይሁዳውያንን ነፃ ለማውጣት የሚጠቀምበት ባሪያው እንደሆነ በመግለጽ የአምላክነቱን ተጨማሪ ማስረጃ አቀረበ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٣:١٤، ١٥) وعندما اشار بالاسم الى كورش الفارسي بصفته عبده في تحرير اليهود، وذلك قبل هذه الحادثة بنحو ٢٠٠ سنة، اعطى برهانا اضافيا على الوهيته.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 43: 14, 15) Kan ngaranan nia si Ciro na Persiano bilang saiyang lingkod sa pagbutas sa mga Judio, mga 200 na taon bago kaini, nagtao sia nin dugang na prueba kan saiyang pagka-Dios.
Bemba[bem]
(Esaya 43:14, 15) Lintu, mupepi ne myaka 200 pa ntanshi ya cilya ca kucitika, aitile Koreshe umwina Persia ngo mubomfi wakwe mu kulubula abaYuda, apeele ubushininkisho bwalundwapo kuli buLesa bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Исаия 43:14, 15) Когато, около 200 години преди това събитие, определил персиеца Кир за свой служител относно освобождаването на юдеите, той дал още едно доказателство за това, че е Бог.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৩:১৪, ১৫) যখন তিনি প্রায় ২০০ বছর পূর্বে পারস্য দেশের কোরসকে যিহূদীদের নিস্তার দেওয়ার জন্য দাস হিসাবে শনাক্ত করেন, তখন তিনি তাঁর ঈশ্বরত্বের আরও প্রমাণ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:14, 15) Sa dihang, mga 200 ka tuig una pa sa panghitabo, ginganlan niya si Ciro nga Persiano ingong iyang alagad aron pagpagawas sa mga Hudiyo, siya mihatag ug dugang pagsaksi sa iyang pagka-Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 43:14, 15) Další důkaz svého božství poskytl, když asi dvě stě let předem jmenovitě uvedl Cyra Perského jakožto člověka, který bude při vysvobození Židů jednat jako jeho sluha.
Danish[da]
(Esajas 43:14, 15) Da han omkring 200 år forud for denne begivenhed havde omtalt perseren Kyros ved navn og kaldt ham sin tjener, var det et yderligere bevis på hans guddommelighed.
German[de]
Dadurch, daß er schon ungefähr 200 Jahre im voraus Cyrus, den Perser, namentlich als denjenigen bezeichnet hatte, der als sein Knecht die Juden befreien würde, erbrachte er einen weiteren Beweis für seine Göttlichkeit (Jesaja 44:28).
Ewe[ee]
(Yesaya 43:14, 15) Ƒe 200 do ŋgɔ na nudzɔdzɔ ma, esime wòyɔ Persiatɔ Kores be enye yesubɔla si dzi yeato ana ablɔɖe Yudatɔwo la, egaɖo kpe eƒe Mawunyenye dzi.
Efik[efi]
(Isaiah 43:14, 15) N̄kpọ nte isua 200 mbemiso n̄kpọntịbe oro, ke ini enye okokotde Cyrus owo Persia nte asan̄autom esie ke ndinam mme Jew ẹbọhọ, enye ama ọnọ uyarade efen efen aban̄a itie esie nte Abasi.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:14, 15, ΜΝΚ) Όταν, περίπου 200 χρόνια προτού συμβεί αυτό, κατονόμασε τον Κύρο τον Πέρση ως τον υπηρέτη του σε σχέση με την απελευθέρωση των Ιουδαίων, έδωσε περαιτέρω αποδείξεις της Θειότητάς του.
English[en]
(Isaiah 43:14, 15) When, some 200 years before the event, he named Cyrus the Persian as his servant in freeing the Jews, he gave further proof of his Godship.
Spanish[es]
(Isaías 43:14, 15.) Unos doscientos años antes, cuando nombró a Ciro el persa como su siervo para libertar a los judíos, Jehová había dado más prueba de su divinidad.
Estonian[et]
(Jesaja 43:14, 15) Ning sellega, et ta umbes 200 aastat ette nimetas pärslast Kyrost oma sulaseks, kes juudid vabastab, tõendas Jehoova veelgi selgemalt, et tema on Jumal.
Persian[fa]
(اشعیا ۴۳:۱۴، ۱۵) وقتی که حدود ۲۰۰ سال قبل از آن واقعه، کوروش فارسی را در آزاد ساختن یهودیان به عنوان خادم خود نامید، دلیل بیشتری بر الوهیت خود ارائه داد.
Finnish[fi]
Kertoessaan noin 200 vuotta etukäteen, että persialainen Kyyros palvelisi häntä juutalaisten vapauttamisessa, hän antoi lisätodisteen jumalallisuudestaan (Jesaja 44:28).
French[fr]
Environ 200 ans auparavant, il avait donné une autre preuve de sa divinité en désignant nommément Cyrus le Perse comme le serviteur qu’il emploierait pour libérer les Juifs (Ésaïe 44:28).
Ga[gaa]
(Yesaia 43:14, 15) Beni eshwɛ aaafee afii 200 dani amɛ kpɔmɔ nɛɛ aaaba lɛ, etsi Koresh, Persianyo lɛ tã akɛ etsulɔ ni baaha Yudafoi lɛ aye amɛhe, ni ekɛ e-Nyɔŋmɔyeli lɛ he odaseyeli babaoo ha.
Hindi[hi]
(यशायाह ४३:१४, १५) इस घटना के कुछ २०० साल पहले, जब उसने बताया कि फारसी कुस्रू यहूदियों को स्वतंत्र कराने में उसका सेवक होगा, तब उसने अपने परमेश्वरत्व का और प्रमाण दिया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43: 14, 15) Sang, mga 200 ka tuig antes sini nga hitabo, ginhingadlan niya si Ciro nga Persianhon subong iya alagad sa paghilway sa mga Judiyo, naghatag sia sing dugang pa nga pamatuod sang iya pagka-Dios.
Croatian[hr]
Kad je, nekih 200 godina prije samog događaja, imenovao Kira Perzijanca za svog slugu pri oslobađanju Židova, pružio je daljnji dokaz svog Božanstva (Izaija 44:28).
Hungarian[hu]
Mintegy 200 évvel ennek megtörténte előtt további bizonyítékát adta istenségének, amikor a perzsa Czírust úgy nevezte mint szolgáját, aki megszabadítja a zsidókat (Ésaiás 44:28).
Indonesian[id]
(Yesaya 43:14, 15) Sewaktu, kira-kira 200 tahun sebelum peristiwa ini, Ia menyebut Kores dari Persia sebagai hamba-Nya untuk membebaskan orang-orang Yahudi, Ia memberikan bukti lebih lanjut akan Keilahian-Nya.
Iloko[ilo]
(Isaias 43:14, 15) Idi, ag-200 a tawen sakbay ti pannakawayawayada, ninagananna ni Ciro ti Persia kas adipenna a mangwayawaya kadagiti Judio, nangipaay iti kanayonan a pammaneknek iti Kinadiosna.
Icelandic[is]
(Jesaja 43:14, 15) Um 200 árum áður, þegar hann nefndi Kýrus hinn persneska sem þjón sinn er skyldi frelsa Gyðinga, færði hann frekari sönnur fyrir guðdómi sínum.
Italian[it]
(Isaia 43:14, 15) Quando, circa 200 anni prima che accadesse, menzionò per nome Ciro il Persiano definendolo il suo servitore che avrebbe liberato gli ebrei, diede ulteriore prova della sua Divinità.
Japanese[ja]
イザヤ 43:14,15)エホバは,その事が起きる約200年前に,ユダヤ人を解放するご自分の僕としてペルシャ人キュロスの名前を挙げ,ご自分の神性をいっそう十分に証明なさいました。(
Korean[ko]
(이사야 43:14, 15) 바빌론에서 유대인이 해방되기 약 200년 전에 여호와께서는 그들을 해방시킬 자기의 종으로 바사의 고레스를 지명하심으로, 자기의 신격에 대한 증거를 더 제시하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 43:14, 15) Mibu soko 200 liboso na yango, ntango atángaki Siruse moto na Palasa ete azalaki mosaleli na ye mpo na kosikola Bayuda, apesaki bilembeteli mosusu ya Bonzambe na ye.
Lozi[loz]
(Isaya 43:14, 15) Ha n’a zibahalize Sirusi wa Muperezi sina yena mutang’a hae mwa ku lukulula Majuda, ku sa siyezi lilimo ze 200 kuli kezahalo yeo i be teñi, n’a file bupaki bo bu ekezehile bwa Bumulimu bwa hae.
Macedonian[mk]
Околу 200 години пред тој настан, кога го наименувал Кир Персиски за свој слуга кој ќе ги ослободи Евреите, тој дал натамошен доказ за своето Божество (Исаија 44:28).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 43:14, 15) യഹൂദന്മാരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്ന തന്റെ ദാസനായി പേർഷ്യയിലെ സൈറസിനെ [കോരശിനെ] സംഭവത്തിന് 200 വർഷംമുമ്പു പേരെടുത്തു പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ദൈവത്വത്തിനുള്ള കൂടുതലായ തെളിവു നൽകി.
Marathi[mr]
(यशया ४३:१४, १५) या घटनेच्या सुमारे २०० वर्षांआधी, यहुद्यांची सुटका करण्यात आपल्या सेवकाप्रमाणे असलेल्या पारसाच्या कोरेशचे नाव त्याने सांगितले आणि आपल्या देवत्वाचा आणखी एक पुरावा दिला.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၃:၁၄၊ ၁၅) ထိုသို့မဖြစ်ပျက်မီ နှစ်ပေါင်း ၂၀၀ ခန့်က ဂျူးတို့အားလွတ်မြောက်စေမည့် ကိုယ်တော်၏အစေအပါးသည် ပါရှန်းဘုရင် ကုရုမင်းဖြစ်မည်ဟု ဖော်ပြသောအခါ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင်အဖြစ်ကို ထပ်ဆင့်သက်သေထူတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 14, 15) Da han omkring 200 år før begivenheten inntraff, navngav perserkongen Kyros og omtalte ham som sin tjener i arbeidet med å utfri jødene, var det et ytterligere bevis for hans guddommelighet.
Niuean[niu]
(Isaia 43:14, 15) He kavi ke he 200 he tau tau ato hoko e fakahaoaga, ne fakahigoa e ia a Kuresa ko e Peresia ko e hana a fekafekau he fakatokanoa e tau Iutaia, ne fakakite atu foki e ia e fakamoliaga he hana a tuaga Atua.
Dutch[nl]
Toen hij ongeveer 200 jaar voor deze gebeurtenis Cyrus de Pers zijn dienstknecht noemde die de joden zou bevrijden, was dit nog een bewijs dat hij de ware God is (Jesaja 44:28).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 43:14, 15) Ge nywageng e 200 pele ga tiragalo yeo a be a bitša Korese wa Moperesia mohlanka wa gagwe go lokolleng ba-Juda, o ile a nea bohlatse bjo bo oketšegilego bja Bomodimo bja gagwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:14, 15) Pamene anatcha Koresi Mperisiyo monga mtumiki wake womasula Ayuda zaka ngati 200 zimenezo zisanachitike, anapereka umboni wina wa Umulungu wake.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:14, 15) ਜਦੋਂ, ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਕੋਈ 200 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖੋਰੁਸ ਫਾਰਸੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਈਸ਼ੁਰਤਾਈ ਦਾ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ।
Portuguese[pt]
(Isaías 43:14, 15) Outra prova de sua divindade ele deu ao especificar, com cerca de 200 anos de antecedência, que Ciro, o persa, atuaria como seu servo, libertando os judeus.
Romanian[ro]
Cu aproximativ 200 de ani înaintea eliberării, când l-a numit pe Cirus, persanul, slujitor al său care îi va elibera pe evrei, Iehova şi-a dovedit încă o dată divinitatea (Isaia 44:28).
Russian[ru]
Еще одно доказательство своего Божества он дал, предсказав примерно за 200 лет вперед, что Кир Персидский выступит в роли его служителя и освободит евреев (Исаия 44:28).
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:14, 15) Keď asi 200 rokov pred touto udalosťou označil Cýra Perzského za svojho služobníka pri oslobodzovaní Židov, podal ďalší dôkaz o svojom božstve.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:14, 15) Tudi s tem, ko je kakih 200 let pred tem Perzijca Cira imenoval za svojega služabnika, ki bo osvobodil Jude, je dokazal svojo božanskost.
Samoan[sm]
(Isaia 43:14, 15) Pe ā ma le 200 tausaga a o lei oo ina faasaʻolotoina, na ia taʻua ai Kuresa le Peresia, o lana auauna e faasaʻolotoina Iutaia, na ia tuuina atu ai faamaoniga atili o lona tulaga tau Atua.
Shona[sn]
(Isaya 43:14, 15) Apo, anenge makore 200 chiitiko ichocho chisati chaitika, akadana Koreshi muPersia somuranda wake mukusunungura vaJudha, akapazve chibvumikiso choUmwari hwake.
Albanian[sq]
(Isaia 43:14, 15) Gati 200 vjet përpara se të ndodhte ngjarja, kur përmendi emrin e Kirit persian si shërbëtor i tij, për të liruar hebrenjtë, ai dha prova të mëtejshme të Hyjnisë së vet.
Serbian[sr]
Kada je, nekih 200 godina pre tog događaja, imenovao persijanca Kira kao svog slugu u oslobađanju Jevreja, dao je daljnji dokaz svog Božanstva (Isaija 44:28).
Sranan Tongo[srn]
Di, so wan 200 jari na fesi, a ben kari Cirus a Persiasma leki a sma di a ben o gebroiki foe fri den djoe, dan a ben gi moro boeweisi taki en na Gado (Jesaja 44:28).
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:14, 15) Lilemong tse ka bang 200 tse fetileng pele ho ketsahalo eo, ha a ne a bitsa Cyruse Mopersia mohlanka oa hae bakeng sa ho lokolla Bajode, o ile a fana ka bopaki bo eketsehileng ba Bomolimo ba hae.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:14, 15) När Jehova omkring 200 år i förväg kallade persern Cyrus sin tjänare, som skulle befria judarna, gav han ytterligare bevis på att han är den sanne Guden.
Swahili[sw]
(Isaya 43:14, 15) Yapata miaka 200 kabla ya tukio hilo, alipomtaja Sairasi Mwajemi kuwa mtumishi wake katika kuweka huru Wayahudi, alitoa uthibitisho zaidi wa Uungu wake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 43:14, 15) யூதர்களை விடுவிக்கப்போகும் தன் ஊழியனாக பெர்சியனாகிய கோரேசின் பெயரை இந்நிகழ்ச்சிக்கு சுமார் 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே குறிப்பிடுவதன் மூலம் தம்முடைய தேவத்துவத்துக்கு கூடுதலான நிரூபணத்தை அவர் அளித்தார்.
Telugu[te]
(యెషయా 43:14, 15) ఈ సంఘటనకు సుమారు 200 సంవత్సరాలకు పూర్వం, యూదులను విడిపించే తన సేవకుడని పారసీక రాజైన కోరెషును పిలిచినప్పుడు తన దేవత్వానికి ఆయన మరో నిదర్శనాన్నిచ్చాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 43:14, 15) ประมาณ 200 ปี ก่อน เกิด เหตุ การณ์ เมื่อ ทรง ระบุ ว่า ไซรัส แห่ง เปอร์เซีย จะ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ใน การ ปลด ปล่อย ชาว ยิว พระองค์ ให้ หลักฐาน เพิ่ม อีก ถึง ความ เป็น พระเจ้า ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Isaias 43:14, 15) Nang tukuyin niya si Ciro na Persiano bilang kaniyang lingkod sa pagpapalaya sa mga Judio, humigit-kumulang 200 taon bago ang pangyayaring ito, nagbigay siya ng karagdagang patotoo ng kaniyang pagka-Diyos.
Tswana[tn]
(Isaia 43:14, 15) Fa a ne a bitsa Kurose wa Moperesia a re ke motlhanka wa gagwe yo o neng a tlile go golola Bajuta, mme go ne go santse go setse dingwaga di ka nna 200 gore a dire jalo, o ne a neela bosupi jo bongwe jwa gore ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 43: 14, 15) Na 200 yia samting paslain long dispela taim, Jehova i kolim Sairus bilong Persia olsem wokman bilong em bilong helpim ol Israel long lusim kalabus, na dispela tu i kamapim long ples klia olsem Jehova em i God tru.
Turkish[tr]
(İşaya 43:14, 15) Bu olaydan 200 yıl kadar önce, Yahudilerin kurtarılması için Kendisine hizmet edecek kişinin adını Persli Koreş olarak verdiğinde, Tanrılığına ilişkin başka bir kanıt daha ortaya koymuş oldu.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:14, 15) Loko, emalembeni ya kwalomu ka 200 emahlweni ka xiendlakalo lexi, a vule leswaku Korexe wa Muperesi i nandza wakwe wo ntshunxa Vayuda, u nyike vumbhoni byin’wana bya Vukwembu byakwe.
Twi[tw]
(Yesaia 43:14, 15) Bere a aka bɛyɛ mfe 200 ama asɛm no asi, a ɔbɔɔ Persiani Kores din sɛ ɔne n’akoa a ɔbɛma Yudafo no anya ahofadi no, ɔde ne Nyameyɛ ho adanse foforo mae.
Tahitian[ty]
(Isaia 43:14, 15) I to ’na maitiraa ia Kuro no Peresia, a 200 matahiti na mua ’‘e i te faaoraraa, ei tavini no ’na no te faatiamâ i te mau ati Iuda, e rave rahi mau tapao ta ’na i horoa no te haapapu i to ’na tiaraa Atua.
Ukrainian[uk]
Приблизно за 200 років до цієї події, назвавши перса Кіра своїм слугою, який визволить євреїв, він дав наступний доказ своєї Божественності (Ісаї 44:28).
Vietnamese[vi]
Khoảng 200 năm trước biến cố này, Đức Giê-hô-va cho thấy thêm bằng chứng Ngài là Đức Chúa Trời khi chỉ định Si-ru thuộc nước Phe-rơ-sơ là người sẽ trả tự do cho dân Do Thái (Ê-sai 44:28).
Wallisian[wls]
(Isaia 43:14, 15) Ia taʼu e 200 ʼi muʼa ʼo te faka ʼāteainaʼi ʼo nātou, neʼe ina higoaʼi ia Siliusi ʼo Pelesia ohage ko tana tagata kaugana moʼo faka ʼāteaina te kau Sutea, ʼo ina foaki he tahi fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo tona ʼuhiga ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Isaya 43:14, 15) Xa wathi malunga neminyaka engama-200 ngaphambi kwesi siganeko, watyumba uKoreshi umPersi njengomkhonzi wakhe owayeya kukhulula amaYuda, wanikela ubungqina obubhekele phaya bokuba unguThixo.
Yoruba[yo]
(Isaiah 43:14, 15) Ní nǹkan bí 200 ọdún ṣáájú ìṣẹ̀lẹ̀ náà, nígbà tí ó pe Kirusi ará Persia ní ìránṣẹ́ rẹ̀ ní dídá àwọn Júù sílẹ̀, ó tún fi ẹ̀rí síwájú sí i nípa jíjẹ́ tí òun jẹ́ Ọlọrun hàn.
Zulu[zu]
(Isaya 43:14, 15) Eminyakeni engaba ngu-200 ngaphambi kokuba kwenzeke, lapho ebiza uKoresi umPheresiya ngokuthi inceku yakhe ngokukhulula amaJuda, wanikeza obunye ubufakazi bobuNkulunkulu bakhe.