Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det skulle være endnu en grund til at ’rense sig for enhver besmittelse [forurening, Kingdom Interlinear] af kød og ånd’, som Bibelen råder til.
German[de]
Das sollte ein zusätzlicher Grund sein, die Mahnung der Bibel zu beherzigen: „Laßt uns uns selbst reinigen von jeder Befleckung [Verschmutzung, Kingdom Interlinear] des Fleisches und Geistes.“ Ja, höre auf zu rauchen!
Greek[el]
Αυτός πρέπει να είναι ένας πρόσθετος λόγος για να «καθαρίσωμεν εαυτούς από παντός μολυσμού σαρκός και πνεύματος,» όπως συμβουλεύει η Βίβλος.
English[en]
This should be additional reason to “cleanse ourselves of every defilement [pollution, Kingdom Interlinear] of flesh and spirit,” as the Bible counsels.
Spanish[es]
Estos hechos deberían servir de razones adicionales para ‘limpiarnos de toda contaminación [polución, Kingdom Interlinear, en inglés] de la carne y del espíritu’, como aconseja la Biblia.
French[fr]
Cela devrait fournir une raison supplémentaire de ‘se purifier de toute souillure de la chair et de l’esprit’, comme la Bible le conseille [le terme pollution remplace le mot souillure dans la Traduction interlinéaire du Royaume publiée en langue anglaise].
Croatian[hr]
To bi trebao biti dopunski razlog da uzmemo k srcu biblijsko upozorenje: “Očistimo se od svake poganštine (prljavštine, Kingdom Interlinear) tijela i duha”. Da, prestani pušiti!
Italian[it]
Questa è un’ulteriore ragione per ‘purificarci da ogni contaminazione [inquinamento, Interlineare del Regno (inglese)] di carne e di spirito’, come consiglia la Bibbia.
Korean[ko]
이것이, 성서가 충고하는 바와 같이 “육과 영의 온갖 더러운 것[오염, 왕국 행간]에서 자신을 깨끗케” 할 부가적인 이유가 되어야 한다.
Dutch[nl]
Dit zou een extra reden moeten zijn om ’ons te reinigen van elke verontreiniging van lichaam en geest’, zoals de bijbel ons aanraadt.
Portuguese[pt]
Isto deve ser razão adicional para ‘purificar-nos de toda imundície [poluição, Interlinear do Reino, em inglês] da carne e do espírito’, como a Bíblia aconselha.
Slovenian[sl]
To je dodatni razlog, da poslušamo biblijski opomin: »Očistimo se vsakega madeža mesa in duha.« Da, ne kadimo več!
Swedish[sv]
Detta bör vara ytterligare skäl för oss att ”rena oss från varje förorening av kött och ande”, som bibeln råder oss.
Ukrainian[uk]
Це повинна бути ще одна причина „очистити себе від усякої нечисти (забруднення, Царський міжрядковий переклад) тіла та духа”, так як Біблія пропонує.
Chinese[zh]
这使人有额外的理由要听从圣经的吩咐:“[要]洁净自己,除去身体和[灵性]的一切污秽(染污,《王国隔行对照译本》)。”