Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние просто не можем да си позволим да пропилеем вашата младежка енергична сила, като оставяме да си стоите безучастно, гледайки как по-възрастните и опитни жени вършат цялото планиране, организация и дейност на Обществото за взаимопомощ.
Czech[cs]
Nemůžeme si zkrátka dovolit mařit vaši mladistvou energii tím, že vám budeme říkat, abyste nečinně seděly opodál a sledovaly, jak starší a zkušenější ženy zajišťují veškeré plánování, organizování a práci v Pomocném sdružení.
Danish[da]
Vi har simpelthen ikke råd til at formøble jeres ungdommelige og energiske kraft ved at foreslå, at I sidder ved siden af og ser ældre og mere erfarne kvinder foretage al planlægningen, organiseringen og arbejdet i Hjælpeforeningen.
German[de]
Wir können es uns einfach nicht leisten, Ihre jugendliche Tatkraft zu verschwenden, indem wir Sie dasitzen und zuschauen lassen, wie ältere und erfahrenere Frauen in der FHV planen, organisieren und mitarbeiten.
English[en]
We simply cannot afford to squander your youthful and energetic power by suggesting you sit by, watching older and more experienced women do all of the planning, organizing, and work of Relief Society.
Spanish[es]
Sencillamente no podemos darnos el lujo de desperdiciar su energía ni el poder de su juventud al sugerir que se queden sentadas observando a hermanas mayores y con más experiencia planear, organizar y hacer toda la obra de la Sociedad de Socorro.
Finnish[fi]
Meillä ei kerta kaikkiaan ole varaa tuhlata nuorekasta ja tarmokasta voimaanne kehottamalla teitä istumaan sivussa katsomassa, kun vanhemmat ja kokeneemmat naiset hoitavat kaiken suunnittelun, organisoinnin ja työn Apuyhdistyksessä.
Fijian[fj]
Sa na sega ni rawa kina vei keimami me keimami itatarovi ni nomuni icegu kei na igu vagone ena neimami kerei kemuni mo ni dabe tu ga, ka saravi ira na kila tu vakacakacaka ena nodra navunavuci, vakarautaki ka tuvalaki taucoko na cakacaka ni iSoqosoqo ni Veivukei.
French[fr]
Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de gaspiller votre jeunesse et votre énergie en vous demandant de regarder des femmes plus âgées et plus expérimentées s’occuper de la planification, de l’organisation et du travail de la Société de Secours.
Hungarian[hu]
Nem engedhetjük meg, hogy elpazaroljuk fiatalos erőtöket azzal, odaültetünk benneteket az idősebb és tapasztaltabb nők mellé, és azt mondjuk, figyeljétek, hogy végzik el a Segítőegylet összes tervezési, szervezési és munkát igénylő feladatát.
Indonesian[id]
Kami hanya tidak mampu untuk menyia-nyiakan tenaga muda dan semangat Anda dengan menyarankan Anda duduk dengan, dan melihat wanita yang lebih tua dan lebih berpengalaman melakukan semua pekerjaan Lembaga Pertolongan yang terencana dan terorganisasi.
Italian[it]
Noi non possiamo permetterci di sprecare la vostra forza fresca e vigorosa suggerendovi semplicemente di starvene sedute a guardare le donne più anziane e con più esperienza svolgere tutta la programmazione, l’organizzazione e il lavoro della Società di Soccorso.
Norwegian[nb]
Vi har ganske enkelt ikke råd til å sløse bort deres ungdommelige og energiske krefter ved å antyde at dere skal sitte passive og se på at eldre og mer erfarne kvinner gjør all planlegging, organisering og arbeid i Hjelpeforeningen.
Dutch[nl]
We kunnen het ons niet veroorloven om jullie jeugdige en energieke kracht te verkwisten door ervan uit te gaan dat jullie alleen maar naar de oudere, ervaren vrouwen zitten te kijken die de planning, organisatie en het werk van de ZHV voor hun rekening nemen.
Polish[pl]
Po prostu nie możemy pozwolić na to, abyście trwoniły waszą młodzieńczą moc i energię, sugerując, abyście się tylko przyglądały starszym i bardziej doświadczonym kobietom, które wszystko by planowały, organizowały i pracowały w Stowarzyszeniu Pomocy.
Portuguese[pt]
Simplesmente não podemos dar-nos ao luxo de desperdiçar seu vigor jovem e dinâmico sugerindo que fiquem quietas, vendo mulheres mais velhas e experientes fazerem todo o planejamento, a organização e o trabalho da Sociedade de Socorro.
Romanian[ro]
Pur şi simplu nu ne permitem să vă risipim tinereţea şi energia sugerându-vă să staţi deoparte, urmărindu-le pe femeile mai vârstnice şi cu mai multă experienţă ocupându-se de întreaga planificare, organizare şi activitate ale Societăţii de Alinare.
Russian[ru]
Мы не можем позволить себе тратить вашу кипучую энергию на то, чтобы вы просто сидели рядом со старшими и более опытными сестрами, наблюдая за тем, как они сами все планируют, организуют и выполняют в Обществе милосердия.
Samoan[sm]
E le mafai ona matou faamaimauina lou mana talavou ma le tiotio i le fautua atu e te nofonofo faasamasamanoa, ma matamata i tamaitai ua sili atu lo latou poto masani e faia ia fuafuaga uma, faatulaga, ma galuega a le Aualofa.
Swedish[sv]
Vi har helt enkelt inte råd att slösa bort er ungdomliga entusiasm och energi genom att föreslå att ni sätter er ner och iakttar hur äldre och mer erfarna kvinnor utför all planering, organiserande och allt arbete i Hjälpföreningen.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te mau loto ke maumau‘i ho‘omou longomo‘uí mo e ivi mālohí ‘i ha‘amou nofonoa pē, kae tuku ki he kau fafine matu‘otu‘a mo taukei angé ke nau fai kotoa e palaní, fokotu‘utu‘ú, mo e ngāue ‘i he Fineʻofá.
Tahitian[ty]
Aita roa e ti‘a ia matou ia haamau‘a i to outou apî e i to outou puai itoito na roto i te parahiraa e i te mata‘ita‘iraa i te mau vahine paari a‘e i te ite i te faanahoraa, te faanahonahoraa e i te raveraa i te ohipa i roto i te Sotaiete Tauturu.
Ukrainian[uk]
Ми просто не можемо дозволити собі марнувати вашу молоду енергію, кажучи вам просто сидіти і спостерігати, як старші й більш досвідчені жінки виконують усе планування, організацію роботи і саму роботу Товариства допомоги.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không thể phí phạm khả năng trẻ trung và đầy nghị lực của các em bằng cách đề nghị các em ngồi yên và nhìn các phụ nữ lớn tuổi hơn và có kinh nghiệm hơn hoàn toàn hoạch định, tổ chức và làm việc cho Hội Phụ Nữ.