Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
собствената държава в действителност не предлага лечението, предоставено в чужбина;
Czech[cs]
domovský stát lékařské ošetření poskytované v zahraničí v podstatě nenabízí;
Danish[da]
hjemlandet rent faktisk ikke kan tilbyde den behandling, der modtages i udlandet
German[de]
der Herkunftsstaat die im Ausland erfolgte Behandlung de facto nicht anbietet;
Greek[el]
το κράτος καταγωγής δεν προσφέρει πράγματι τη θεραπεία που προσφέρεται στην αλλοδαπή,
English[en]
the home State as a matter of fact does not offer the treatment received abroad;
Spanish[es]
el Estado de origen no ofrezca de hecho el tratamiento recibido en el extranjero;
Estonian[et]
asukohariigis ei pakuta raviteenust, mida on saadud välisriigis;
Finnish[fi]
kotivaltio ei itse asiassa tarjoa ulkomailla saatua hoitoa;
French[fr]
l'État d'origine n'offre effectivement pas le traitement reçu à l'étranger;
Hungarian[hu]
a lakóhely szerinti állam ténylegesen nem nyújtja a külföldön nyújtott gyógykezelést;
Italian[it]
di fatto lo Stato di residenza non offra il trattamento ricevuto all'estero;
Lithuanian[lt]
kilmės valstybė faktiškai nesuteikia tokio gydymo, koks atliktas užsienyje;
Latvian[lv]
mītnes valsts faktiski nepiedāvā ārzemēs saņemto ārstēšanās pakalpojumu;
Maltese[mt]
bħala stat ta’ fatt l-Istat tal-oriġini ma joffrix il-kura li tingħata barra mill-pajjiż;
Dutch[nl]
de staat van herkomst inderdaad de in het buitenland genoten behandeling niet aanbiedt;
Polish[pl]
w rzeczywistości państwo macierzyste nie oferuje takiego leczenia, jakie dostępne jest za granicą;
Portuguese[pt]
o Estado de origem não ofereça, de facto, o tratamento recebido no estrangeiro;
Romanian[ro]
statul de origine nu oferă, de fapt, tratamentul urmat în străinătate;
Slovak[sk]
domovský štát v skutočnosti neponúka lekárske ošetrenie poskytnuté v zahraničí;
Slovenian[sl]
matična država dejansko ne zagotavlja zdravljenja, ki je bilo opravljeno v tujini;
Swedish[sv]
hemstaten i realiteten inte erbjuder den behandling som patienten fått utomlands;