Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определяне и отчитане на личните, обществените и професионалните умения и компетенции в резултат на участието на младите хора в работата с младежта с цел онагледяване на въздействието на работата с младежта върху сходни области на политиката и сфери на практическа работа, при съобразяване с характерната обособеност и въздействие на работата с младежта.
Czech[cs]
Respektovat specifickou integritu a dopad práce s mládeží a současně stanovit a ocenit osobní, sociální a profesionální dovednosti a kompetence vyplývající z účasti mladých lidí na práci s mládeží, a zviditelnit tak dopad práce s mládeží na příslušné oblasti politiky a praktické disciplíny.
Danish[da]
Under hensyntagen til den integritet, der er kendetegnende for ungdomsarbejde, og dets særlige virkning bestemme og anerkende de personlige, sociale og faglige kvalifikationer og kompetencer, der følger af de unges deltagelse i ungdomsarbejde for at synliggøre ungdomsarbejdets indvirkning på beslægtede politikområder og praktiske discipliner
German[de]
unter Beachtung der Einheit, die für die Jugendarbeit kennzeichnend ist, und ihrer besonderen Wirkung, Benennung und Anerkennung der persönlichen, sozialen und beruflichen Fähigkeiten und Kompetenzen, die junge Menschen durch ihre Teilnahme an Jugendarbeit erwerben können, um die Auswirkungen der Jugendarbeit auf benachbarte Politikbereiche und praktische Disziplinen sichtbar zu machen;
Greek[el]
Με σεβασμό στον ιδιαίτερο χαρακτήρα και αντίκτυπο των κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων για τους νέους ως συνόλου, να καθοριστούν οι προσωπικές, κοινωνικές και επαγγελματικές ικανότητες και δεξιότητες που απορρέουν από τη συμμετοχή των νέων στις κοινωνικομορφωτικές δραστηριότητες για τους νέους, ούτως ώστε να προβληθεί ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων αυτών σε σχετικούς τομείς πολιτικής και κλάδους εφαρμογής.
English[en]
while respecting the distinctive integrity and impact of youth work, determine and recognise the personal, social and professional skills and competences deriving from the young people’s participation in youth work to make visible the impact of youth work to related policy areas and practice disciplines,
Spanish[es]
Respetando la integridad distintiva y el impacto del trabajo en el ámbito de la juventud, determinar y reconocer las capacidades personales, sociales y profesionales y las competencias que se derivan de la participación de los jóvenes en el trabajo en el ámbito de la juventud a fin de hacer visible el impacto de este trabajo en los ámbitos políticos afines y las disciplinas prácticas.
Estonian[et]
austades noorsootöö eriomast terviklikkust ja mõju, määrata kindlaks noorte noorsootöös osalemisest tulenevad isiklikud, sotsiaalseid ja ametialased oskused ja pädevused ning neid tunnustada, et muuta nähtavaks noorsootöö mõju seonduvatele poliitika- ja tegevusvaldkondadele,
Finnish[fi]
Määritetään ja tunnustetaan henkilökohtaiset, sosiaaliset ja ammatilliset taidot ja osaaminen, joita nuoret ovat saaneet nuorisotyöhön osallistumisesta, ottaen samalla huomioon nuorisotyölle tunnusomainen eheys ja sen vaikutukset, jotta voitaisiin tuoda esiin, miten nuorisotyö vaikuttaa siihen liittyviin politiikan ja käytännön aloihin.
French[fr]
tout en respectant l'unité caractéristique de l'animation socio-éducative et son impact particulier, définir et reconnaître les aptitudes et les compétences personnelles, sociales et professionnelles générées par la participation des jeunes à l'animation socio-éducative, afin de rendre visible l'impact que celle-ci a sur les domaines d'action et les disciplines d'application connexes.
Hungarian[hu]
Az ifjúsági munka jól körülhatárolható szerepének és sajátos hatásának tiszteletben tartása mellett meg kell határozni és el kell ismerni, hogy melyek azok a személyes, szociális és szakmai készségek és kompetenciák, amelyek az ifjúsági munkában való részvétel nyomán alakulnak ki a fiatalokban, hogy ki lehessen domborítani az ifjúsági munkának a szakpolitikai és gyakorlati területekre kifejtett hatását;
Italian[it]
nel rispetto dell'integrità e dell'impatto specifici dell'animazione socioeducativa, determinare e riconoscere le capacità e le competenze personali, sociali e professionali derivanti dalla partecipazione dei giovani all'animazione socioeducativa stessa al fine di rendere visibile l'impatto di tale attività in settori d'intervento e discipline pratiche collegate.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į charakteringą darbo su jaunimu vientisumą bei poveikį, nustatyti ir pripažinti asmeninius, socialinius ir profesinius gebėjimus bei kompetencijas, kurie atsiranda jaunuoliams dalyvaujant darbe su jaunimu, kad darbo su jaunimu poveikis atitinkamoms politikos sritims ir praktinėms disciplinoms taptų matomas.
Latvian[lv]
respektējot darbam ar jaunatni raksturīgo integritāti un ietekmi, noteikt un atzīt personiskās, sociālās un profesionālās prasmes un kompetences, ko rada jauniešu piedalīšanās darbā ar jaunatni, lai izceltu darba ar jaunatni ietekmi citās ar to saistītās politikas un praktiskā darba jomās,
Maltese[mt]
Filwaqt li jiġu rispettati l-integrità u l-impatt distintivi tal-ħidma fost iż-żgħażagħ, jiġu determinati u rikonoxxuti l-ħiliet personali, soċjali u professjonali u l-kompetenzi li ġejjin mill-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħidma fost iż-żgħażagħ biex ikun jidher l-impatt tal-ħidma fost iż-żgħażagħ f'oqsma ta' politika relatati u jiġu prattikati d-dixxiplini.
Dutch[nl]
Met inachtneming van de onderscheidende integriteit en het effect van jongerenwerk, de persoonlijke, sociale en professionele vaardigheden en competenties vaststellen en erkennen die voortvloeien uit de deelname van jongeren aan jongerenwerk, teneinde het effect van jongerenwerk zichtbaar te maken voor aanverwante beleidsterreinen en praktijkdisciplines.
Polish[pl]
respektując odrębność pracy z młodzieżą i jej własne charakterystyczne efekty, zidentyfikować i uznać umiejętności i kompetencje osobiste, społeczne i zawodowe będące efektem uczestnictwa młodych ludzi w pracy z młodzieżą, po to aby unaocznić wpływ tej pracy na powiązane dziedziny polityki i na dyscypliny praktyczne,
Portuguese[pt]
Embora respeitando a integridade e impacto próprios da animação juvenil, determinar e reconhecer as qualificações pessoais, sociais e profissionais e as competências decorrentes da participação dos jovens na animação juvenil para tornar visível o impacto da animação juvenil sobre as políticas e disciplinas práticas afins.
Romanian[ro]
determinarea și recunoașterea competențelor și aptitudinilor personale, sociale și profesionale care decurg din participarea tinerilor la activitățile pentru tineret, în paralel cu respectarea integrității distinctive și a impactului activităților pentru tineret, astfel încât să fie vizibil impactul activităților pentru tineret asupra domeniilor de politică și disciplinelor practice conexe.
Slovak[sk]
určiť a uznať osobné, sociálne a odborné zručnosti a kompetencie, ktoré vyplývajú z účasti mladých ľudí na práci s mládežou, s cieľom zviditeľniť vplyv práce s mládežou na súvisiace oblasti politiky a disciplíny v praxi a zároveň rešpektovať osobitnú integritu práce s mládežou a jej vplyv;
Slovenian[sl]
opredelitev in priznavanje osebnih, socialnih in poklicnih znanj in spretnosti ter kompetenc, ki izhajajo iz udeležbe mladih v mladinskem delu, da se prepozna učinek mladinskega dela na povezana področja politike in področja prakse, pri čemer se upoštevata posebna celovitost in učinek mladinskega dela;
Swedish[sv]
Samtidigt som man respekterar ungdomsarbetets särskilda integritet och effekt fastställa och erkänna personliga färdigheter, social kompetens, yrkeskunnande och yrkeskompetens som kan härledas från ungdomarnas deltagande i ungdomsarbete i syfte att synliggöra effekten av ungdomsarbete inom därtill relaterade politikområden och verksamhetsdiscipliner,