Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord hiervoor verwys na enige soort onreinheid of vuilheid—in gedrag, in spraak en in geestelike verhoudinge.
Amharic[am]
ርኵሰት ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል በድርጊት፣ በንግግርና በመንፈሳዊ ሁኔታ የጎደፉ መሆንን ያመለክታል።
Arabic[ar]
فالكلمة اليونانية المترجمة الى «نجاسة» تشير الى مختلف انواع القذارة — التصرفات القذرة، الكلام القذر، والمعاشرات الروحية القذرة.
Azerbaijani[az]
Natəmizlik kimi tərcümə edilən yunan sözü altında, ruhani natəmizlik də daxil olmaqla, davranışda və danışıqda özünü büruzə verən hər cür natəmizlik nəzərdə tutulur.
Central Bikol[bcl]
An Griegong tataramon para dian nanonongod sa ano man na klase nin ati —sa paggawe, sa pagtaram, asin sa relihiosong pakikiasosyar sa mga daing pagtubod.
Bemba[bem]
Mu ciGriki ishiwi ilipilibula ukukowela lipilibula ukukanasanguluka ukwa misango yonse, e kutila mu mibele, mu milandile, na mu mipepele.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума за „нечистота“ се отнася за нечистота от всякакъв вид — по отношение на поведението, речта и духовните неща.
Bangla[bn]
এটির জন্য ব্যবহৃত গ্রিক শব্দটি আচারব্যবহারে, কথাবার্তায় এবং আধ্যাত্মিক মেলামেশার ক্ষেত্রে যেকোনো ধরনের অশুদ্ধতা বা অশ্লীলতাকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong alang niini nagkahulogan ug pagkadili-putli o bisan unsang matang sa kahugawan—sa panggawi, sinultihan, ug sa pagpakiglangkit sa relihiyosong mga buhat sa mga dili-magtutuo.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha Grik biafang nih tuahsernak, biachim le thlarau lei pehtlaihnak he aa tlaimi thian lonak asiloah thurhnawhnak zei bantuk phun paoh kha a sawh.
Czech[cs]
Řecké slovo, které je takto přeloženo, se vztahuje na nečistotu všeho druhu — v chování, v mluvě i v náboženském životě.
Danish[da]
Det græske ord for dette omfatter urenhed af enhver art — i handling, i tale og i åndelige anliggender.
German[de]
Das entsprechende griechische Wort bezieht sich auf Unreinheit jeder Form — im Verhalten, in der Sprache oder in der Religionsausübung.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si wozãna nɛ la kuna ɖe nuwɔna makɔmakɔ alo nu ƒoɖi ɖe sia ɖe ƒomevi—le agbenɔnɔ, nuƒoƒo, kple xɔsetsakatsaka ƒe nuwɔnawo gome ŋu.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede mbubiam ido abuana orụk ndek ekededi—oro edi, eke edinam, eke ikọ inua, ye eke ido ukpono.
Greek[el]
Αυτή η λέξη αναφέρεται στη ρυπαρότητα ή στη βρωμιά κάθε είδους—στη διαγωγή, στην ομιλία και στις πνευματικές σχέσεις.
English[en]
The Greek word for it refers to impurity or filth of any kind —in conduct, in speech, and in spiritual relationships.
Spanish[es]
La palabra que se usaba en griego denota impureza o suciedad de cualquier tipo, ya sea en la conducta, en el modo de hablar o en el ámbito espiritual y religioso.
Estonian[et]
Seda märgistav kreeka sõna tähistab igat sorti roojasust või rüvedust käitumises, kõnes, vaimses läbikäimises uskmatutega.
Finnish[fi]
Sitä vastaava kreikkalainen sana tarkoittaa kaikenlaista saastaisuutta – käytöksessä, puheessa ja hengellisessä kanssakäymisessä.
Fijian[fj]
Na vosa vaKirisi e vakadewataki mai kina e vakaibalebaletaka na ka dukadukali kece ga me baleta na ivakarau ni vosa, itovo, kei na sokalou lasu.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni akɛtsu nii lɛ tsɔɔ nifeemɔi fɛɛ ni he tseee—ni ekɔɔ nibii ní mɔ feɔ, ewiemɔ, kɛ apasa jamɔ ni akɛsharaa lɛ he.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn he mẹ e wá sọn lọ dlẹnalọdo dihó wunmẹ depope—yèdọ to walọ mẹ, to hodidọ mẹ, podọ to haṣinṣan gbigbọmẹ tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Kalmar ta Helenanci tana nufin duk wani rashin tsarki a ɗabi’a, a magana, da kuma dangantaka ta ruhaniya.
Hebrew[he]
המילה היוונית המתורגמת לטומאה טומנת בחובה זוהמה מכל סוג שהוא — במעשים, בדיבור וביחסים בין־אישיים בעלי אופי דתי.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “गन्दे काम” किया गया है, उसका मतलब है हर तरह की अपवित्रता, फिर चाहे यह हमारी बोली या चालचलन में क्यों न हो, या फिर अविश्वासियों के साथ संगति में हो।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga para sa sini nagapatuhoy sa bisan ano nga sahi sang kahigkuan sa buhat man, sa hambal, ukon sa pagpakigbahin sa butig nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Greek gado ai unai hereva idia hahanaia neganai, ena anina be hereva mirodia, kara mirodia, bona dirava koikoi tomadiho henia karadia.
Croatian[hr]
Grčka riječ koja se prevodi s “nečistoća” odnosi se na sve vrste nečistih postupaka — vladanje, govor te neispravne kontakte vjerske prirode.
Hungarian[hu]
Ennek a szónak a görög megfelelője bármiféle beszennyeződésre vagy züllöttségre utal, mely a viselkedésben, a beszédben és a szellemi kapcsolatokban nyilvánul meg.
Armenian[hy]
«Անմաքրություն» թարգմանված հունարեն բառը նշանակում է ամեն տեսակ ապականություն, կեղտոտություն, որը դրսեւորվում է վարքում, խոսքում եւ հոգեւոր կյանքում։
Indonesian[id]
Kata Yunaninya memaksudkan segala bentuk kecemaran atau kekotoran —dalam tingkah laku, dalam tutur kata, dan dalam hal yang berkaitan dengan ibadat.
Igbo[ig]
Okwu Grik e ji kọwaa ya na-ezo aka n’ihe ọ bụla ruru unyí—n’omume, okwu ọnụ, na iso ndị na-ekweghị ekwe na-efekọ ofufe.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao dayta tukoyenna ti aniaman a kita ti kinarugit —iti kababalin, panagsasao, ken iti narelihiosuan a pannakilangen kadagiti di manamati.
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem svo er þýtt, lýsir hvers kyns óhreinleika eða óþverra — í hegðun, tali og trúarlegum samskiptum.
Isoko[iso]
Ẹme Griki nọ a fa egbegbe na u kie kpahe oghẹrẹ egbegbe kpobi—evaọ uruemu, ẹmeọta, gbe egagọ.
Italian[it]
La corrispondente parola greca include qualsiasi specie di impurità: nell’agire, nel parlare e nelle relazioni spirituali.
Japanese[ja]
汚れ」と訳されるギリシャ語は,あらゆる種類の汚れ,つまり,行ない,言葉,宗教的な交友などにおける清くない事柄を指します。
Georgian[ka]
უწმინდურებად ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა ნიშნავს ნებისმიერი სახის სიბილწეს, რაც შეიძლება ვლინდებოდეს მეტყველებასა და საქციელში, აგრეთვე რელიგიურ უწმინდურებაში.
Kazakh[kk]
“Арамдану” дегенді білдіретін грек сөзі жүріс-тұрыс, сөйлеу және ғибадат мәселесіндегі кез келген ластыққа нұсқайды.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಾಗಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು ಮಾತು, ನಡತೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೇ ಅಶುದ್ಧತೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“더러움”에 해당하는 그리스어 단어는 행실이나 말이나 영적 관계에서의 온갖 불결함을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Mu Kingiliki kyambo kya bubipisho kitazha ku byubilo byatama byonse, mu byubilo, ñambilo, ne mu kupwañenanga pamo na bantu babula kwitabila.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo usafu ulenda songa safulwa muna mavangu, muna mpova yovo muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
«Ыпыластык» деп которулган грек сөзү жүрүм-турумдагы, сүйлөгөн сөздөгү ыпыластыкты билдиргенден сырткары, диний тазалыкты бузууну да билдирет.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo bivvuunulwa okuva mu kigambo ky’Oluyonaani ekitegeeza obukyafu obwa buli ngeri —mu nneeyisa, mu njogera, ne mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na bosɔtɔ elimboli mbindo ya ndenge nyonso, ezala na etamboli, na maloba, mpe na makambo ya losambo.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “mikwa ye masila” li supa kwa nto ifi kamba ifi ye si ka luka —ibe mwa muzamao, mwa lipulelo kamba mwa swalisano ya luna ni batu ba ba si balapeli.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, verčiamas „netyrumas“, reiškia visokią bjaurastį — nešvankią kalbą, nepadorų elgesį, religinę bendrystę su kitatikiais.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Greke udi umvuija malu a bukoya udi uleja bukoya bua mishindu yonso bu mudi mu bikadilu, mu ngakuilu ne kudia malanda ne bantu badi kabayi bena kuitabuja.
Luvale[lue]
Lizu kana muchiHelase lyalumbununa vilinga vyaunyengwe, nahanjikiso yayipi, nakujiluluka kushipilitu.
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds, kas tulkots ”nešķīstība”, nozīmē netīrību, kas var izpausties gan rīcībā, gan runas veidā, gan garīgos jautājumos.
Marshallese[mh]
Nan in Greek eo ej jitõñlok ñan jab erreo ak etton ilo jabdewõt men —ilo mwil, konono, im ad kobalok ibben ro rejjab ri tõmak ak ro rar illok jen mol eo.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор за нечистотија се однесува на секаква валканост или расипаност — расипано однесување, валкан говор и мешање на вистинската религија со лажната.
Malayalam[ml]
പെരുമാറ്റത്തിലും സംസാരത്തിലുമുള്ള ഏതുതരം കന്മഷത്തെയും മതപരമായ ദുഷിപ്പിനെയുമാണ് അതിന്റെ ഗ്രീക്കുപദം അർഥമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
अशुद्धता यासाठी असलेला ग्रीक शब्द, अमंगळ किंवा कोणत्याही प्रकारचा गलिच्छपणा—मग तो आचरणातील असो, बोलण्यातील असो अथवा साक्षीदार नसलेल्यांबरोबरील आपला संबंध असो—याला सूचित करतो.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega għal din il- frażi tirreferi għal impurità jew ħmieġ taʼ kull xorta—fil- kondotta, fil- kliem, u fir- relazzjonijiet spiritwali.
Norwegian[nb]
Det aktuelle greske ordet refererer til urenhet av ethvert slag — i handling, i tale og i åndelige forhold.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ne hagaao ki ai ko e kelea po ke pilo oti kana—he mahani, he vagahau, mo e tau fakafetuiaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
Het Griekse woord ervoor betreft onreinheid of vuiligheid op allerlei terreinen: gedrag, spreken en aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la yona la Segerika le šupa go go se hlweke goba go se seke ga mohuta o mongwe le o mongwe—boitshwarong, polelong le moyeng.
Nyanja[ny]
Mawu a Chigiriki omasuliridwa kuti “chonyansa” amatanthauza kuipitsidwa kapena kudetsedwa kulikonse pa makhalidwe, kalankhulidwe ndiponso pa kupembedza.
Oromo[om]
Jechi kun afaan Giriikiitiin, xuraa’ummaa amalaafi dubbii, akkasumas namoota hin amannee wajjin karaa amantii walitti dhufeenya qabaachuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Грекъаг ӕвзагыл ацы дзырд амоны цыфӕнды чъизидзинадмӕ дӕр – уагахасты уа, ныхасы ӕви дины хъуыддӕгты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ, ਬੋਲੀ ਤੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰਨਾਂ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Samay Griegon salita parad satan et lalaktipen toy amin a klase na inkarutak, salanti, inkarutak ed saray kondukta, diad panagsalita, tan pati say pibibiang ed arum a relihyon.
Pijin[pis]
Greek word for diswan minim eni samting wea barava no klin, olsem toktok bilong man, wei bilong hem, and for join insaed samting bilong nara religion.
Polish[pl]
Grecki odpowiednik tego słowa odnosi się do wszystkiego, co nieczyste w postępowaniu, w mowie oraz w kwestiach duchowych.
Portuguese[pt]
Em grego, essa palavra se refere à imundície, ou sujeira, de toda espécie — na conduta, na linguagem e em qualquer tipo de companheirismo religioso.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki rikoreshwa mu kuvuga ubuhumane ririmwo insobanuro y’umwanda w’uburyo ubwo ari bwo bwose, haba mu nyifato, mu mvugo, no mu bijanye n’abo twifatanya mu vy’ugusenga.
Ruund[rnd]
Dizu dia Grek disambidina kwijond dirumburikin kulik kwishitul ap kwikis kwa mutapu win wawonsu—mu mashakamin, mu kulond, ni muspiritu.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc se referă la orice fel de impuritate, în conduită, în vorbire sau în relaţii de natură spirituală.
Russian[ru]
Под греческим словом, которое переводится как «нечистота», подразумевается любая нечистота в поведении и речи, а также духовная нечистота.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mvugo ituruka ku ijambo ry’Ikigiriki ryerekeza ku bintu by’umwanda by’ubwoko bwose, cyangwa ku bintu biteye ishozi, haba mu myifatire, mu mvugo cyangwa se mu kwifatanya n’abo umuntu adahuje na bo ukwizera mu bikorwa byabo by’idini.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඇති ග්රීක වචනයෙන් කෙනෙකුගේ කතා බහ, හැසිරීම සහ නමස්කාරය අපවිත්ර කරන ඕනෑම ආකාරයක දූෂිත හෝ අශික්ෂිත ක්රියාවක් අදහස් කරනවා.
Slovak[sk]
V gréčtine toto slovo označuje rôznu nečistotu — v správaní, v reči i v duchovných otázkach.
Slovenian[sl]
V grščini se nanaša na kakršno koli nečistost, tako v vedenju kot tudi govorjenju, nanaša pa se tudi na duhovno omadeževanje.
Samoan[sm]
O le upu Eleni i lea faaupuga, e faasino atu i so o se ituaiga mea inosia lava—i amioga, i le tautala, ma i faauōga ma ē lē talitonu.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinotaura nezvokusachena rinoreva kusachena kwemarudzi ose—muzviito, mukutaura, uye mukuwadzana nevanhu vasinganamati.
Albanian[sq]
Fjala greke për «ndyrësi» i referohet papastërtisë ose fëlliqësisë së çdo lloji në sjellje, në të folur dhe në shoqërimin me jobesimtarët për qëllime fetare.
Serbian[sr]
Grčka reč za nju odnosi se na nečistoću ili prljavštinu svake vrste — u postupcima, u govoru i mešanju, u duhovnom pogledu, s onima koji nisu s nama u veri.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike bakeng sa poleloana ena le bolela ho se hloeke kapa litšila tsa mofuta ofe kapa ofe—boitšoarong, lipuong le litabeng tsa moea.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet för det åsyftar orenhet eller smuts av varje slag – i uppförande, i tal och i andliga relationer.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa uchafu linamaanisha ukosefu wa usafi au uchafu wa kila aina, katika mwenendo, katika usemi, na kushirikiana kidini na watu wasioamini.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa uchafu linamaanisha ukosefu wa usafi au uchafu wa kila aina, katika mwenendo, katika usemi, na kushirikiana kidini na watu wasioamini.
Tamil[ta]
இதற்குரிய கிரேக்க வார்த்தை, எல்லாவித அருவருப்பான காரியத்தையும் குறிக்கிறது; அதாவது, வெறுக்கத்தக்க நடத்தை, அசிங்கமான பேச்சு, சத்தியத்தில் இல்லாதவர்களுடன் சேர்ந்து வழிபாட்டு காரியங்களில் ஈடுபடுவது ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
గ్రీకు భాషలోని ఆ పదం ప్రవర్తన, మాటలు, అపవిత్రమైన మతాచారాలు, నమ్మకాలకు సంబంధించిన విషయాల్లో అశుద్ధమైన దేనికైనా వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ซึ่ง แปล ใน ที่ นี้ ว่า การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด หมาย ถึง ความ ไม่ บริสุทธิ์ หรือ มลทิน ทุก ชนิด—ไม่ ว่า จะ เป็น การ กระทํา, คํา พูด, และ ความ สัมพันธ์ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
እታ ናይ ግሪኽ ቃል ንዝዀነ ይኹን ዓይነት ዘይንጹህ ወይ ረሳሕ ኣካይዳ: ዘረባ: ከምኡውን መንፈሳዊ ርክባት ተጠቓልል።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i i til sha ityough ki hôngor la ka hanma kwagh u a lu wang ga yô, er ieren yase man iliam yase kua mlu wase vea mba ve civir Aôndo ga la nahan.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego para dito ay tumutukoy sa anumang uri ng karumihan —sa paggawi, pananalita, at pakikibahagi sa gawain ng ibang relihiyon.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yalembetshiya mindo mendanaka la weho tshɛ wa mindo ka lo lɔkɛwɔ, ka l’ɛtɛkɛta ndo ka lo nyuma.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le kayang boitshekologo le raya go leswafala kgotsa go nna makgapha ga mofuta ope fela—mo dikgannyeng tse di amanang le boitsholo, mo puong, le mo dilong tse di amanang le bodumedi.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ki aí ‘oku ‘uhinga iá ki he ta‘ema‘a pe ‘uli ‘i ha fa‘ahinga founga pē —‘i he ‘ulungāangá, ‘i he leá, pea ‘i he feohi fakalotu mo e kau ta‘etuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala ndyobabelesya mu Chigiliki lyaamba tombe lili lyoonse lisesemya—mukulilemeka, mukwaambaula alimwi amukubamba cilongwe abantu batali Bakamboni.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i bin tanim dispela tok long en i makim olgeta pasin i no klin, o i doti —long pasin bilong man, long toktok bilong em, na long pasin bilong bung wantaim ol lain i no wanbilip.
Tsonga[ts]
Rito ra kona ra Xigriki ri kombetela eka thyaka ra muxaka wihi na wihi—ra ku tikhoma, ku vulavula ni loko munhu a va munghana ni lava nga riki vapfumeri.
Tatar[tt]
«Бозыклык» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе тәртиптә, сүзләрдә һәм рухи яктан бозык булу дигән мәгънә йөртә.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki ilo liri kung’anamurika kuti “ukazuzi” likung’anamura kuŵa munyankhasi mu kacitiro, kayowoyero, panji mu kasopero.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ti chichʼ toʼox tunesel ta griegoe jaʼ chalbe smelolal ti oy yikʼobale o ti muʼyuk sak jtosuk kʼusie, mi jaʼ sventa talelalil, ta kʼopojel, ta mantal o ta sventa relijion.
Ukrainian[uk]
Грецький відповідник цього слова стосується всілякої нечистоти в поведінці, мові та духовних справах.
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi, ondaka yaco yi tiamisiwila kovituwa viosi via vĩha, ci kale kekalo, kupopi kuenda kakamba vãvi.
Venda[ve]
Ḽeneḽo ipfi nga Tshigerika ḽi ambela u sa kuna kana vhuyaḓa ha mufuda naho u ufhio—ha vhuḓifari, ha u amba, na u konana na vhathu vhane vha si vhe vhatendi.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hy Lạp, từ này ám chỉ bất cứ hình thức không trong sạch nào—trong hạnh kiểm, lời nói và sự kết hợp về tôn giáo với những người không tin đạo.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong para hito nagtutudlok ha ngatanan nga klase han kahugaw—ha paggawi, pagyakan, ngan pakig-upod ha mga diri-tumuroo.
Xhosa[xh]
Igama lako lesiGrike libhekisela kukungabi msulwa okanye ukungcola kwalo naluphi na uhlobo—ekuziphatheni, kwintetho nakunxulumano namanye amaKristu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a túmọ̀ sí ìwà àìmọ́ máa ń tọ́ka sí ìdọ̀tí tàbí ẹ̀gbin èyíkéyìí, èyí tí ìwà wa, ọ̀rọ̀ ẹnu wa, tàbí àwọn tá à ń bá kẹ́gbẹ́ lè kó bá wa.
Yucateco[yua]
Ich griegoeʼ le tʼaanaʼ ku tsʼáaik naʼatbil u éekʼkunsik u kuxtal máak yéetel le baʼaxoʼob kʼaastak ku beetkoʼ, ku yaʼalikoʼ wa u kʼaskúuntik le adoración ku tsʼáaik tiʼ Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ ni biquiiñecabe lu griegu ca riniʼni nabiidiʼ, ne riquiiñeni para guiníʼcabe de xpiaʼ tuuxa, modo riníʼ ne ora chuʼ lade ti religión ra qué raca adorar Dios jneza.
Zulu[zu]
NgesiGreki leli gama libhekisela ekungahlanzekini kwanoma iluphi uhlobo—ekuziphatheni, enkulumweni nasebuhlotsheni bethu obungokomoya.