Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Като предположих, че е приблизително с размера на ръката на жена ми, направих измервания на палеца й и увеличих мащаба до размера на черепа.
German[de]
Davon ausgehend, dass sie ungefähr genauso groß war wie die Hand meiner Frau, habe ich ihren Daumen vermessen und dann die Größenverhältnisse auf den Schädel übertragen.
Greek[el]
Υποθέτοντας πως ήταν περίπου στο μέγεθος του χεριού της γυναίκας μου, έκανα κάποιες μετρήσεις του αντίχειρά της, και τις προσάρμοσα στις διαστάσεις του κρανίου.
English[en]
Assuming it was roughly the size of my wife's hand, I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.
Spanish[es]
Asumiendo que era como del tamaño de la mano de mi esposa hice algunas medidas de su pulgar, y las escalé para obtener el tamaño del cráneo.
Finnish[fi]
Olettaen että se oli suurin piirtein vaimoni käden kokoinen, tein hieman mittauksia vaimoni peukalosta ja skaalasin ne kallon kokoihin.
French[fr]
En considérant que c'était à peu près la taille de la main de ma femme, J'ai pris quelques mesures de son pouce et je les ai mises à la taille du crâne.
Hungarian[hu]
Feltételezve, hogy kb. a feleségem kezével egy méret lehet, megmértem a hüvelykujját és a koponya méretéhez hasonlítottam.
Indonesian[id]
Menganggap ukurannya serupa dengan tangan istri saya, saya membuat beberapa pengukuran ibu jarinya, dan menyesuaikan ke ukuran tengkoraknya.
Italian[it]
Assumendo che fosse pressapoco la misura della mano di mia moglie, Ho preso le misure del suo pollice, e le ho scalate alla misura del teschio.
Japanese[ja]
この手を妻の手と同じ大きさだと仮定して 妻の親指を計測して頭骨の大きさを概算しました
Korean[ko]
거의 제 마누라 손이랑 비슷한 크기네요. 제가 이 여자 엄지손가락에 크기를 측정했고, 그걸 기준으로 뼈의 크기를 어림짐작해봤죠.
Norwegian[nb]
Jeg gikk ut fra at den hadde omtrent samme størrelse som min kones hånd Jeg målte tommelen hennes og skalerte den til størrelsen på hodeskallen.
Dutch[nl]
Ervan uitgaande dat het ongeveer de grootte van de hand van mijn vrouw was, nam ik maten van haar duim, en schaalde ze naar de grootte van de schedel.
Portuguese[pt]
Devia ser do tamanho da mão da minha mulher. Tirei as medidas do polegar e calculei o tamanho do crânio.
Romanian[ro]
Presupunând că avea cam aceleaşi dimensiuni cu mâna soţiei mele, i-am măsurat degetul mare şi le-am mărit până la dimensiunea craniului.
Russian[ru]
Предположив, что она была примерно размером как рука моей жены, я измерил ее большой палец, и использовал эти данные, чтобы измерить величину черепа.
Slovenian[sl]
Predvidevajoč, da je približno enako velika kot roka moje žene, sem naredil nekaj meritev njenega palca in jih primerjal z velikostjo lobanje.
Serbian[sr]
Pretpostavivši da je otprilike veličine ruke moje žene, izmerio sam njen palac i odredio razmeru u odnosu na veličinu lobanje.
Turkish[tr]
Aşağı yukarı eşimin eli boyutunda olduğunu varsayarsak, Baş parmağının birkaç ölçüsünü aldım, ve kafatasının boyutuna oranladım.
Ukrainian[uk]
Припустивши, що вона десь схожа за розміром на руку моєї дружини, я змірив її великий палець і перерахувавши, визначив розмір черепу.
Chinese[zh]
假设它的大小和我妻子的手差不多 我测量了她的拇指,然后把数据扩展到头骨大小