Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
~ ~ أنتظر لأرى ~ ~ إن كان القدر سيسمعنا
Bulgarian[bg]
Ще видя дали съдбата ще ни чуе.
Czech[cs]
čekám, abych zjistil pokud nás osud uslyší.
Greek[el]
Περιμένω να δω αν θα μας ακούσει η μοίρα.
English[en]
waiting to see whether fate will hear us.
Spanish[es]
Esperando para ver si el destino nos oirá.
Estonian[et]
Oodates, et saatus meid kuulda võtaks.
Finnish[fi]
Odotan kuuleeko kohtalo meitä. "
French[fr]
Attendant de voir où le destin nous mènera.
Hebrew[he]
מחכה לראותך בין אם הגורל ישמע אותנו.
Croatian[hr]
Pričekajmo da vidimo kakve planove sudbina ima za nas.
Hungarian[hu]
És arra várok, vajon meghallgat-e bennünket a végzet.
Italian[it]
"... in attesa di vedere se il fato vorrà ascoltarci "
Dutch[nl]
Ik wacht af of het Lot ons zal horen.
Polish[pl]
Czekając by zobaczyć, czy los nas wysłucha.
Portuguese[pt]
aguardando para ver se o destino... vai nos ouvir.
Romanian[ro]
Asteptând să te văd când soarta ne va auzi.
Russian[ru]
Поживем увидим, услышит ли нас судьба.
Slovenian[sl]
Čakam, če naju bo usoda slišala.
Serbian[sr]
Сачекајмо да видимо какве планове судбина има за нас.
Turkish[tr]
... kaderin bizi duyup duymayacağını bekleyeceğim.