Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 22 ብር በምድጃ ውስጥ እንደሚቀልጥ ሁሉ እናንተም በውስጧ ትቀልጣላችሁ፤ በእናንተ ላይ ቁጣዬን ያፈሰስኩት እኔ ይሖዋ ራሴ እንደሆንኩ ታውቃላችሁ።’”
Azerbaijani[az]
+ 22 Gümüş sobada necə əriyirsə, siz də orada elə əriyəcəksiniz, onda biləcəksiniz ki, Mən Yehova qəzəbimi üstünüzə yağdırmışam”».
Cebuano[ceb]
+ 22 Sama nga ang plata matunaw sa sulod sa hudno, mangatunaw usab mo sa sulod niya; ug kamo makaila gayod nga ako mismo, si Jehova, ang nagbubo sa akong kapungot kaninyo.’”
Danish[da]
+ 22 Ligesom sølv smeltes i en smelteovn, sådan vil I blive smeltet i byen. Og I skal vide at det er mig, Jehova, der har hældt min vrede ud over jer.’”
Ewe[ee]
+ 22 Ale si wolóloa klosalo le kpo mee la, nenemae woalólo mi le emee; ne miadze sii be, nye Yehowae trɔ nye dɔmedzoe ƒo ɖe mia dzi.’”
Greek[el]
+ 22 Όπως λιώνει το ασήμι μέσα στο καμίνι, έτσι θα λιώσετε και εσείς μέσα σε αυτήν· και θα γνωρίσετε εξάπαντος ότι εγώ, ο Ιεχωβά, έχω εκχύσει την οργή μου πάνω σας”».
English[en]
+ 22 Just as silver is melted in a furnace, so you will be melted inside her; and you will have to know that I myself, Jehovah, have poured out my rage on you.’”
Estonian[et]
+ 22 Nagu hõbedat sulatatakse sulatusahjus, nii sulatan mina teid selles linnas, ja teil tuleb tunnistada, et mina, Jehoova, olen valanud teie peale välja oma raevu.””
Finnish[fi]
+ 22 Niin kuin hopea sulatetaan sulatusuunissa, teidät sulatetaan sen sisällä. Te tulette varmasti tietämään, että minä, Jehova, olen vuodattanut vihastukseni teidän päällenne.’”
Fijian[fj]
+ 22 Me vaka ni vakawaicalataki na siliva ena loma ni lovo, oni na vakawaicalataki vaka kina e loma i Jerusalemi, oni na qai kila ni o yau o Jiova au sova na noqu cudru levu vei kemuni.’”
French[fr]
22 Tout comme l’argent est fondu dans un four, ainsi vous serez fondus à l’intérieur de la ville. Et vraiment vous saurez que moi, Jéhovah, j’ai déversé ma fureur sur vous.” »
Ga[gaa]
+ 22 Bɔ ni asereɔ jwiɛtɛi yɛ dade seremɔ flɔnɔɔ mli lɛ, nakai nɔŋŋ abaasere nyɛ yɛ emli; ni nyɛbaaná nyɛle akɛ, mi, Yehowa, mi diɛŋtsɛ mifɔse mimlila lɛ mishwie nyɛnɔ.’”
Gilbertese[gil]
+ 22 N aron te tirewa ae ran ni nnen te ai, ao ai aromi naba bwa kam na ran i nanon neienne, ao kam na ataia bwa boni ngai ae Iehova ae I kabwaroa uniu ae korakora i aomi.’”
Gun[guw]
+ 22 Kẹdẹdile fataka nọ yọ́ to adò mẹ do, mọ wẹ mì na yin hinhẹn yọ́ to e mẹ do niyẹn; mìwlẹ nasọ yọnẹn dọ yẹn Jehovah lọsu wẹ ko kọ̀n adi ṣie jẹgbonu do mì ji.’”
Hindi[hi]
+ 22 जैसे भट्ठी में चाँदी पिघलायी जाती है, वैसे ही तुम उसके अंदर गला दिए जाओगे। और तुम्हें जानना होगा कि मुझ यहोवा ने ही तुम पर अपने गुस्से की आग बरसायी है।’”
Hiligaynon[hil]
+ 22 Subong sang pilak nga ginatunaw sa hurnuhan, tunawon ko man ikaw sa sulod niya; kag makilala mo nga ako, si Jehova, ang nagbubo sa imo sang akon daku nga kaakig.’”
Haitian[ht]
22 Menm jan ak ajan yo fonn nan yon fou, se konsa y ap fonn nou nan mitan vil Jerizalèm. Lè sa a, n ap konnen se mwen menm, Jewova, ki lage kòlè m sou nou.’”
Hungarian[hu]
+ 22 Ahogy az ezüst megolvad a kemencében, úgy fogtok ti is megolvadni a városban, és megtudjátok, hogy én, Jehova ontottam ki rátok dühömet.«”
Indonesian[id]
+ Kalian pun akan mencair di sana. + 22 Seperti perak yang mencair di dalam tungku, kalian akan mencair di sana. Kalian pun akan tahu bahwa Aku, Yehuwa, telah menumpahkan kemurkaan-Ku kepada kalian.’”
Iloko[ilo]
+ 22 No kasano a marunaw ti pirak iti urno, marunawkayto met iti unegna; ket maammuanyonto a siak, ni Jehova, imbukbokko ti pungtotko kadakayo.’”
Isoko[iso]
+ 22 Nwane wọhọ epanọ a rẹ ghra isiliva evaọ umuwou-erae na, ere a te ghra owhai evaọ eva riẹ; wha vẹ te riẹ nọ mẹ omamẹ, Jihova, me ku ofu ọgaga mẹ ku owhai no.’”
Italian[it]
+ 22 Come l’argento viene fuso dentro la fornace, così voi sarete fusi dentro di lei; e dovrete riconoscere che io, Geova, ho riversato il mio furore su di voi’”.
Kongo[kg]
+ 22 Mutindu arza ke kumaka masa-masa na kati ya fulu ya tiya, nge ta kuma mpi masa-masa na kati na yandi; ebuna beno ta zaba nde mono, Yehowa, mono me wila beno makasi.’”
Kikuyu[ki]
+ 22 O ta ũrĩa betha ĩtwekagio thĩinĩ wa riiko, noguo mũgaatwekio mũrĩ thĩinĩ wa itũũra rĩu; na nĩ mũkaamenya atĩ niĩ mwene, Jehova, nĩ ndĩmũitũrũrĩire mathũgũta makwa.’”
Kazakh[kk]
22 Күмістің пеште балқитынындай, сендер де Иерусалимде балқитын боласыңдар. Сонда сендерге қаһарын төккен мен, Ехоба, екенімді білесіңдер”.
Korean[ko]
+ 22 은이 용광로 안에서 녹듯이, 너희도 예루살렘 안에서 녹을 것이다. 그러면 너희는 나 여호와가 너희에게 격노를 쏟았음을 반드시 알게 될 것이다.’”
Kaonde[kqn]
+ 22 Byonkatu siliva byo bamusungulwila mu kisha kya mujilo, ne anweba byo byo mukasungulukila mukachi ka muzhi; kabiji mukayuka’mba amiwa Yehoba yami nemuzhingijila.’”
Ganda[lg]
+ 22 Nga ffeeza bw’asaanuusibwa mu kyoto, nammwe mujja kusaanuusibwa mu Yerusaalemi; era mujja kumanya nti nze Yakuwa nze mbafuseeko obusungu bwange.’”
Lozi[loz]
+ 22 Sina silivera haishengununwa mwa liyekuyeku, ni mina mukashengunukela cwalo ku yena; mi mukaziba kuli na Jehova, ki na yamisululezi buhali bwaka.’”
Lithuanian[lt]
+ 22 Kaip krosnyje sidabras išlydomas, taip jūs būsite išlydyti. Tada žinosite, kad aš, Jehova, išliejau ant jūsų savo įniršį.’“
Luba-Katanga[lu]
+ 22 Monka musungulwilwanga ndalama mu nkelwa, nenu mukasungululwa munda mwandi; kadi mukayuka’mba ami mwine, Yehova, napungulula bukalabale bwami pomudi.’”
Luba-Lulua[lua]
+ 22 Anu bu mudibu bengulula tshiamu tshia arjan mu tshikutu tshia kapia, ke muanuengululabu munda muende; nunku nenufike ku dimanya ne: meme Yehowa ngudi munuitshikijile tshiji tshianyi tshikole.’”
Luvale[lue]
22 Namuyengunukila muYelusalema nganomu yeji kuyengunukanga palata mulilungu. Kaha namukatachikiza ngwenu ami Yehova yami ngunamisolwela kulundundu yami.’”
Malay[ms]
+ 22 Sebagaimana perak dileburkan di dalam relau, demikian juga kamu akan dileburkan di dalam kota itu. Kamu akan tahu bahawa Aku, Yehuwa, telah melampiaskan kemarahan-Ku terhadapmu.’”
Norwegian[nb]
+ 22 Slik sølv blir smeltet i en ovn, skal dere bli smeltet inni byen. Og dere skal innse at det er jeg, Jehova, som har øst ut min harme over dere.’»
Nepali[ne]
+ २२ जसरी आरनमा चाँदी गल्छ, त्यसरी नै तिमीहरू पनि यरुसलेममा गल्नेछौ। तब म यहोवाले नै तिमीहरूमाथि क्रोध खन्याएको हुँ भनेर तिमीहरूले जान्नेछौ।’”
Dutch[nl]
+ 22 Zoals zilver in een smeltoven wordt gesmolten, zo zullen jullie in haar worden gesmolten. En jullie zullen moeten weten dat ikzelf, Jehovah, mijn woede over jullie heb uitgestort.”’
Pangasinan[pag]
+ 22 Singa say pilak a natunaw ed hurnoan, natunaw kayo met ed syudad yo; tan naamtaan yo a siak a mismo, si Jehova, so angikalbo na sanok kod sikayo.’”
Polish[pl]
22 Roztopicie się tak, jak w piecu topi się srebro. I przekonacie się, że to ja, Jehowa, dałem upust wielkiej złości na was’”.
Portuguese[pt]
+ 22 Assim como a prata derrete dentro de um forno de fundição, assim vocês derreterão dentro dela; e vocês terão de saber que eu mesmo, Jeová, derramei sobre vocês o meu furor.’”
Sango[sg]
+ 22 Gï tongana ti so argent ayeke ga ngu na yâ ti four, ala yeke ga ngu na yâ ti gbata ni. Ala yeke hinga ande so mbi, Jéhovah, mbi fa kota ngonzo ti mbi na ndö ti ala.’”
Swedish[sv]
+ 22 Precis som man smälter silver i en smältugn ska ni smälta inne i staden, och ni ska inse att jag, Jehova, har tömt ut mitt raseri över er.’”
Swahili[sw]
+ 22 Kama fedha inavyoyeyushwa katika tanuru, ndivyo mtakavyoyeyushwa ndani yake; nanyi mtalazimika kujua kwamba mimi mwenyewe, Yehova, nimewamwagia ghadhabu yangu.’”
Congo Swahili[swc]
+ 22 Kama vile feza inayeyushwa katika tanuru, ni vile mutayeyushwa ndani yake; na mutalazimika kujua kwamba mimi mwenyewe, Yehova, nimemwanga kasirani yangu kali juu yenu.’”
Tamil[ta]
+ நீங்கள் நகரத்தில் உருக்கப்படுவீர்கள். + 22 வெள்ளி எப்படி உலையில் உருக்கப்படுகிறதோ அப்படியே நீங்கள் நகரத்தில் உருக்கப்படுவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 22 Hanesan osan-mutin sai nabeen iha ahi-matan, nuneʼe mós imi sei sai nabeen iha sidade laran. Nuneʼe imi sei hatene duni katak haʼu, Jeová, mak fakar sai haʼu-nia hirus ba imi.’”
Tigrinya[ti]
+ 22 ከምቲ ብሩር ኣብ እቶን ዚመክኽ፡ ንስኻትኩም እውን ከምኡ ኣብ ውሽጣ ኽትመክኩ ኢኹም፣ ኣነ የሆዋ ነድረይ ኣብ ልዕሌኹም ከም ዝኸዓኹ ድማ ክትፈልጡ ኢኹም።’”
Tagalog[tl]
+ 22 Kung paanong natutunaw ang pilak sa hurno, ganoon din kayo matutunaw sa loob niya; at malalaman ninyo na ako mismong si Jehova ang nagbuhos ng poot ko sa inyo.’”
Tetela[tll]
+ 22 Oko watɔlɛlɔka mfɛsa lo nkuka ka dja, nyu nyayɔlɛlɔ l’etei kayɔ; ndo nyu nyayohomba mbeya dia dimi Jehowa dimɛ kakanyotshulwɛ nkɛlɛ kami.’”
Tongan[to]
+ 22 Hangē ko e vaia ‘a e silivá ‘i ha fōnisé, ‘e pehē pē ‘a ho‘omou vaia ‘i loto ‘i he koló; pea kuo pau ke mou ‘ilo ai ko au, Sihova tonu, kuó u hua‘i atu ‘a ‘eku ‘itá kiate kimoutolu.’”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 22 Mbubonya nsiliva mboinyengululwa mubbibi lyamulilo, andinywe mbomuyoonyengululwa mulinguwe; eelyo muyoozyiba kuti mebo lwangu nde Jehova, ndime ndamutila bukali bwangu.’”
Tok Pisin[tpi]
+ 22 Silva i save melt insait long hatpela paia, na olsem tasol yupela bai melt insait long taun bilong yupela; na yupela bai save tru olsem mi Jehova, mi yet mi bin kapsaitim bikpela belhat bilong mi antap long yupela.’”
Tatar[tt]
+ Сез шәһәрдә эреп төшәрсез. + 22 Көмеш мичтә эрегән кебек, сез дә шәһәрдә эреп төшәрсез. Сез шуны белерсез: ярсуымны сезгә мин, Йәһвә, яудырдым“».
Tumbuka[tum]
+ 22 Nga umo siliva likusongonokera mu ng’anjo, namwe ndimo musongonokerenge mukati mwake. Ndipo muzamumanya kuti ine Yehova, napungulira ukali wane pa imwe.’”
Tuvalu[tvl]
+ 22 E pelā eiloa mo siliva e liuvai i loto i se ogaumu, ka liuvai koutou penā i loto i a ia; kae ka iloa ei ne koutou i a au, Ieova, ko oti ne ‵ligi atu toku kaitaua ki luga i a koutou.’”
Ukrainian[uk]
+ 22 Як плавиться срібло в печі, так і ви розплавитесь у ньому. Тоді ви зрозумієте, що це я, Єгова, вилив на вас свою лють”».
Vietnamese[vi]
+ 22 Như bạc bị tan chảy trong lò thể nào, các ngươi sẽ bị tan chảy trong thành thể ấy; rồi các ngươi sẽ phải biết rằng chính ta, Đức Giê-hô-va, đã đổ cơn thịnh nộ trên các ngươi’”.
Waray (Philippines)[war]
+ 22 Sugad la nga an silber gintutunaw ha hudno, tutunawon liwat kamo ha sulod niya; ngan makikilala gud niyo nga ako mismo, hi Jehova, an naghuwad ngada ha iyo han akon kapungot.’”
Yoruba[yo]
+ 22 Bí fàdákà ṣe ń yọ́ nínú iná ìléru, bẹ́ẹ̀ ni ẹ ó ṣe yọ́ nínú rẹ̀; ẹ ó sì wá mọ̀ pé èmi Jèhófà ti bínú sí yín gan-an.’”